《入乡问俗——语言和文化(课后)资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《入乡问俗——语言和文化(课后)资料（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、P115.P117runwiththehareheandhuntwiththehoundshaundz跟着兔子跟着兔子(tzi)跑同时又跟着跑同时又跟着狗追狗追相当于汉语中的相当于汉语中的“左右逢源左右逢源”。Hethatsleepswithdogsmustrisewithfleas.fli:z跟狗躺下的就要跟跳蚤起来。跟狗躺下的就要跟跳蚤起来。相当于汉语相当于汉语“近朱者赤，近墨近朱者赤，近墨者黑者黑”。第一页，共10页。英译汉：英译汉：BlueMondayRedflageWhiterageWhitelieWhitenightYellowjournalismYellowdogAgreenha
2、ndAgreenmanAgreenoldageBlackdogBlackletterday倒霉的星期一倒霉的星期一让人生气的东西让人生气的东西震怒震怒善意的谎言善意的谎言不眠之夜不眠之夜耸人听闻的报道耸人听闻的报道可鄙的人可鄙的人新手新手新水手新水手老当益壮老当益壮忧郁、不开心的人忧郁、不开心的人倒霉的一天倒霉的一天第二页，共10页。BlacksmithBlacksheepBlackleg铁匠铁匠害群之马害群之马败家之子败家之子骗子骗子第三页，共10页。Mrwhiteisaverywhite(忠忠实实可靠可靠)man.Hewaslookingrathergreen(脸脸色色(lins)不好不好
3、)theotherday.Hehasbeenfeelingblue(闷闷闷闷不不乐乐)today.WhenIsawhim,hewasinabrownmood(心事重重心事重重).Ihopehellsoonbeinthepink(振作起来振作起来)again.第四页，共10页。红白喜事红白喜事黄袍加身黄袍加身黄毛丫头黄毛丫头白做白做黑白不分黑白不分白手起家白手起家真相大白真相大白开门红开门红WeddingandfuneralBeacclaimedkleimemperoremprAgreenhandGetsmallthanksfornothingConfoundrightandwrongStart
4、fromscratch,buildupfromnothingComeoutinthewashTobeginwell,tomakeagoodstart第五页，共10页。红光满面红光满面红娘红娘红眼红眼铁青着脸铁青着脸苍天苍天青史留名青史留名黑色幽默黑色幽默青出于蓝而青出于蓝而胜于蓝胜于蓝黑帮黑帮TobehealthyandenergeticMatchmakerGreeneyedBlackinthefaceEmpyreanempiri:nStamponesnameonthepageofhistoryBlackhumorSurpasssp:sonesmasterorteacherinlearning
5、Sinistergangsinistg第六页，共10页。敬辞（含有恭敬口吻的词语，指对方）敬辞（含有恭敬口吻的词语，指对方）海涵海涵贵姓贵姓令亲令亲令尊令尊令堂令堂令郎令郎令嗣令嗣高足高足贤契贤契伉俪伉俪贵府贵府贵庚贵庚台甫台甫台端台端海涵：大度包容（用于请别人海涵：大度包容（用于请别人(birn)原原谅时）谅时）令尊：尊称对方的父亲令尊：尊称对方的父亲令堂：尊称对方的母亲令堂：尊称对方的母亲令郎：尊称对方的儿子令郎：尊称对方的儿子高足：敬辞，称呼别人高足：敬辞，称呼别人(birn)的学生的学生贤契：对弟子或朋友子侄辈的敬称（书面）贤契：对弟子或朋友子侄辈的敬称（书面）第七页，共10页。伉俪：
6、尊称对方伉俪：尊称对方(dufng)夫妻。夫妻。贵府：尊称对方贵府：尊称对方(dufng)的家。的家。贵庚：敬辞，问人年龄。贵庚：敬辞，问人年龄。台甫：敬辞，旧时用于问人表字。台甫：敬辞，旧时用于问人表字。台端：敬辞，旧时称对方台端：敬辞，旧时称对方(dufng)。第八页，共10页。谦辞（含有谦虚口吻的词语，指自方）谦辞（含有谦虚口吻的词语，指自方）家严家严犬子犬子豚子豚子拙荆拙荆拙室拙室寒舍寒舍草堂草堂不佞不佞忝列忝列后进后进拙作拙作(zhuzu)家严：对人称自己的父亲。家严：对人称自己的父亲。犬子、豚子：对人称自己的儿子。犬子、豚子：对人称自己的儿子。拙荆：旧时谦辞，表示自己的妻子。拙荆：旧时谦辞，表示自己的妻子。拙室：谦辞，称自己的屋子。拙室：谦辞，称自己的屋子。寒舍：谦称自己的家。寒舍：谦称自己的家。草堂：旧时文人用于自称山野间的住所草堂：旧时文人用于自称山野间的住所第九页，共10页。不佞：表示没有才能，旧时为不佞：表示没有才能，旧时为“我我”的谦的谦称。称。忝列：谦辞，表示辱没他人，自己忝列：谦辞，表示辱没他人，自己(zj)有愧。有愧。后进：谦辞，表示学识和资历较浅的人。后进：谦辞，表示学识和资历较浅的人。拙作：谦辞，称自己拙作：谦辞，称自己(zj)的作品。的作品。第十页，共10页。
