《三节词义的组合》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三节词义的组合（37页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第三节 词义的组合 u粤语:吃饭“食饭”u四川话:“抓足球”， “抓一脚”（踢一脚）u上海话:“你上两楼去。”（上二楼）u南昌人:“落雨了。”但在郊区有的地方会说“落水（fi）了。可以看出，词在不同的方言中组合方式是不同的，是有条件的；实际上同一方言或语言中词的组合也是有条件的。要点：要点：一、词语的搭配一、词语的搭配二、词义和环境二、词义和环境三、言不尽意、言内意外三、言不尽意、言内意外一、词语的搭配一、词语的搭配词义的概括：形成词。词义的概括：形成词。从特殊到一般。把特殊的、复杂的现实现象变成一般从特殊到一般。把特殊的、复杂的现实现象变成一般的、简单的东西。用一般指称个别。的、简单的东西。
2、用一般指称个别。词义的组合词义的组合：从一般到特殊，从简单到复杂。从一般到特殊，从简单到复杂。只有一般性概括性特点的词一只有一般性概括性特点的词一进入句子进入句子，就得和具体，就得和具体的特殊的现象相联系，从一般回到个别。被舍弃的一的特殊的现象相联系，从一般回到个别。被舍弃的一些特征就有可能重新出现。些特征就有可能重新出现。一般概 括的 词义恢复或添加特征：特殊复杂的现象进入句子特殊复杂的现实现象形成词义 苹果词汇词词汇词 （句子）（句子） 脸蛋儿冻得像苹果：颜色脸蛋儿冻得像苹果：颜色 那时我们还像青苹果：味道那时我们还像青苹果：味道 长了个苹果脸：形状长了个苹果脸：形状词义的组合通过词语的搭
3、配来实现，词语搭配的词义的组合通过词语的搭配来实现，词语搭配的限制条件：限制条件：1.词语搭配受语法规则的支配词语搭配受语法规则的支配 。2. X 我一辆车看见 3. X 他买了三书4. X This sentence no verb 故意用不合语法的办法来造成戏谑的喜剧效果：故意用不合语法的办法来造成戏谑的喜剧效果：2. 词语搭配受语义条件的限制词语搭配受语义条件的限制a. 词语搭配的语义条件受现实现象之间实际关系的制约。词语搭配的语义条件受现实现象之间实际关系的制约。 X月亮吃月饼/苹果玩猴子 （符合抽象的语法规则，名+动+名,但没有现实性) X Colorless green ideas
4、 sleep furiously.马克马克吐温吐温:“这是十月一个清脆、有味道的早晨，紫丁香和金这是十月一个清脆、有味道的早晨，紫丁香和金链花映着火红的秋天，从树梢燃烧着垂挂着，这是链花映着火红的秋天，从树梢燃烧着垂挂着，这是自然界给没有翅膀的动物搭的一座仙桥，供它们彼自然界给没有翅膀的动物搭的一座仙桥，供它们彼此探访。此探访。在晴空的一隅，有一个食道孤伶伶地在晴空的一隅，有一个食道孤伶伶地在不动的翅膀上睡觉，到处都很寂静，沉醉在上帝在不动的翅膀上睡觉，到处都很寂静，沉醉在上帝的和平里。的和平里。”民谣中的倒歌：民谣中的倒歌：颠倒话，话颠倒：玉米苗上结樱桃，兔子枕着狗颠倒话，话颠倒：玉米苗上结
5、樱桃，兔子枕着狗腿睡，老鼠衔个大狸猫。东西大路南北走，碰腿睡，老鼠衔个大狸猫。东西大路南北走，碰着一个人咬狗，拾起狗来砸砖头，腿把狗嘴咬着一个人咬狗，拾起狗来砸砖头，腿把狗嘴咬一口。一口。 b.词语词语搭配的搭配的语义语义条件条件还还受受语义语义系列中其他成系列中其他成员员的制的制约约。 同一现实现象，同一现实现象， 不同的语言或方言可以用不同不同的语言或方言可以用不同的方式表达，从而不同语言或方言的词语搭配关系的方式表达，从而不同语言或方言的词语搭配关系也就会呈现不同的特点。也就会呈现不同的特点。 而同一语言中，同一语义系列的成员，彼此相而同一语言中，同一语义系列的成员，彼此相互制约。互制约
6、。 上海话上海话 北京话北京话 固体固体 饭、糖、梨饭、糖、梨 吃吃 饭、糖、梨饭、糖、梨 液体液体 粥、水粥、水 喝喝 粥、水粥、水 气体气体 烟烟 吸吸 烟烟量词：量词： 一一 人人 狗狗 鸡鸡 牛牛 鱼鱼 北北京京话话 个个 条条 只只 头头 条条赣赣方方言言 只只一一赣方言中的酒令赣方言中的酒令: 一只螃蟹两只眼珠八只腿，两只螃蟹四一只螃蟹两只眼珠八只腿，两只螃蟹四只眼珠一十六只腿只眼珠一十六只腿四川话四川话“抓足球抓足球”，北京话，北京话“踢足球踢足球”，可见，可见“抓抓”“踢踢”在这两个方言里也是受不同的制约的。在这两个方言里也是受不同的制约的。 3.词语的搭配还要考虑社会的使用习
7、惯，即词语的搭配还要考虑社会的使用习惯，即“惯用法惯用法”。 充足 充分 交换 交流Slide glideClever intellectual ( education智育）yesterday afternoon last nightyesterday/last evening东方电视台新闻：东方电视台新闻：“这棵千年古树在文化大革命中险这棵千年古树在文化大革命中险些夭折。些夭折。” 夭折：未成年人死亡，指树只能指小树。夭折：未成年人死亡，指树只能指小树。 驾鹤西行、归天、咽气、辞世驾鹤西行、归天、咽气、辞世白岩松白岩松痛并快乐着痛并快乐着：“我竟忽然想起那个悲壮的我竟忽然想起那个悲壮的婚礼，
8、并开始婚礼，并开始拥有拥有一种强烈的内疚。一种强烈的内疚。” “一瞬间的激动过后，我开始一瞬间的激动过后，我开始拥有拥有一种深深的担忧。一种深深的担忧。” “拥有拥有”：大量的土地、财产、人口（大的事物）；主动的行：大量的土地、财产、人口（大的事物）；主动的行为，拥有的是值得的东西，过程是愉快的。为，拥有的是值得的东西，过程是愉快的。4. 词语的搭配还涉及词义的各种附加色彩和修辞效果词语的搭配还涉及词义的各种附加色彩和修辞效果感情色彩-褒（中）贬区别：八年来，林黛对我的关怀，罄竹难书。语体色彩区别：书面语、口语色彩我与父亲不相见已有二年余了，我最不能忘记的是他的背影。（朱自清）爸爸有个花名，叫
9、猪肚。广东人称父亲为老豆，又爱昵称亲人为猪某。我叫爸爸猪豆，谐音之下便成了猪肚。日常用语、专门术语色彩：食盐氯化钠一般用语、方言色彩：玉米包米、包谷二、词义和环境二、词义和环境交际中除了上述由词义的组合表现出来的意义以外，还有一部分意义由环境补充确定。 听课（学生）我去上课 讲课（老师） 什么病开刀？蒋介石开刀啦！ 杀人！ （1927年革命形势变化）银行工作人员与老人：你要死还是要活？我的头呢？春节：有屎啊！人屎还是猪屎？ How old are you? How many years have you been in my army? Im proud of you!How many yea
10、rs have you been in my army? Then how old are you?Either you are mad or I am. 拿破仑与瑞典士兵： 202Both we are.环境还可以做广义的理解，包括社会文化历史环境还可以做广义的理解，包括社会文化历史背景。背景。关于三鹿奶粉事件的最新报道：目前国家把责任推给关于三鹿奶粉事件的最新报道：目前国家把责任推给三鹿，三鹿把责任推给奶农，奶农把责任推给奶牛，三鹿，三鹿把责任推给奶农，奶农把责任推给奶牛，警方正全力抓捕不法奶牛。据报道，责任奶牛已携二警方正全力抓捕不法奶牛。据报道，责任奶牛已携二奶潜逃，仅捕获一小撮不明真
11、相的牛群。目前母牛们奶潜逃，仅捕获一小撮不明真相的牛群。目前母牛们情绪稳定。另据最新消息，水牛和蜗牛已通情绪稳定。另据最新消息，水牛和蜗牛已通过半岛电视台发表声明声称和此事件无关。过半岛电视台发表声明声称和此事件无关。红楼梦第二十二回王熙凤说黛玉长得得像唱戏的小旦：晚间，湘云便命翠缕把衣包收拾了。翠缕道：“忙什么?等去的时候包也不迟。”湘云道：“明早就走，还在这里做什么？看人家的脸子！”黛玉冷笑道：“问我呢!我也不知为什么。我原是给你们取笑儿的，拿着我比戏子，给众人取笑儿！”宝玉道：“我并没有比你，也并没有笑你，为什么恼我呢？”黛玉道：“你还要比，你还要笑?你不比不笑，比人家比了笑了的还利害呢
12、！”黛玉又道：“这还可恕。你为什么又和云儿使眼色儿?这安的是什么心?莫不是他和我玩，他就自轻自贱了?他是公侯的小姐，我原是民间的丫头。他和我玩，设如我回了口，那不是他自惹轻贱?你是这个主意不是?你却也是好心，只是那一个不领你的情，一般也恼了。你又拿我作情，倒说我小性儿、行动肯恼人。你又怕他得罪了我，我恼他与你何干，他得罪了我又与你何干呢？”三、语言表意的局限及其利用三、语言表意的局限及其利用言不尽意、言言不尽意、言内意外内意外特殊的、个别的东西的复杂性难以用言词一一穷尽地表述出来，因而在所要表达的意思上留下一些空白，需要听话人凭自己的经验、体会去补充、了解。庄子天道：语有贵也，语之所贵者意也。
13、意有所随，意之所随者，不可以言传也。语言是思维的工具，是思维的最有效的依托，但不是唯一的依托。言内意外、言不尽意是语言运用的一种重要手法。洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？红楼梦中道士评香菱：惯养娇生笑你痴，菱花空对雪澌澌。好防佳节元宵后，便是烟消火灭时。终身误都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着山中高士晶莹雪，终不忘世外仙姝寂寞林。叹人间美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。枉凝眉一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚话?一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流
14、到冬，春流到夏!陆游【钗头凤红酥手】红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错、错、错。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。练习一、分析下列词义的变化。1“权”古代指秤砣。2“布”古代指麻布。3“鸟”古代指长尾的鸟。4“坟”古代指所有高大的土堆。5“脚”古代指小腿。6“书记”古代指管文书的人。7英语“meat”原指食物，现指食用的肉类。8英语“deer”原指野兽，现指鹿。9英语“bird”原指幼鸟，现指鸟。10英语“knave”原指男孩，现指恶棍、坏蛋。二、用学过的语言学理论解释下列语言现象。1.我们在日常生活中称作“爸爸
15、、爹爹”的人在写信或正式的场合却多用“父亲、家父”。2词义的形成是以客观现实为基础的，但是语言中却有“上帝、天堂、神仙”这样的词语，它们没有客观基础。3“你好”这个句子在不同的说话时间、地点有不同的意义，如一般的问候、“你不好”等意义。4在现代汉语中，“晒”是动词，“太阳、衣服、月亮、空气”是名词，前者可以和后者构成动宾结构，但是事实上晒只可以和太阳、衣服组合，而不能和月亮和空气组合。5汉语中的“公共汽车”和英语中的“bus”指称的是同一种交通工具，“婆姨、堂客、老婆、妻子、夫人”指称的也是同一类对象，但他们却不是同义词。三、用学过的语言学理论解释下列观点的正确与否。1词义的概括性是针对事物的类或关系而言的，对于个体事物来说没有概括性，如指人的专名“索绪尔”。2事物或关系的边界不清造成了词义的模糊性，所以这种性质对于交际是个障碍。4多义词是一个词有多个意义，如“花”就有多种意义，如“花费、植物的一个部分”等。5语义歧义、语义模糊、语义笼统是一回事。 就在这一晚，他出生在一个破旧的动物园里。”
