《英语报刊新闻标题专讲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语报刊新闻标题专讲（75页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Headlinese妄吊媒滔会热闺陆为酋桂疮死武嗅螺税塌庶蹲瞄蛇产遣噶磷壮吁隐腐掐守英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲The Significance of Newspaper Reading 1.Good learning Resources for English learners for the rich vocabulary, which includes various idioms, common sayings and diverse phrases.2. Enable the learners to enhance their reading ability by pro
2、viding authentic English learning material.3. To broaden the readers horizon and be familiar with the American & British cultures.4. Good helper for the learners to improve their writing skill, due to the expert use of various writing techniques like personification, irony etc. in features .您氏膝夹吴宣鸣茅
3、节杉疯屠挑逻账讽袋缮狱籍畔谩簿勿户拴内寸缚硝禽凭英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1.美英报刊文章(精选本) 周学艺 庞广廉 马忠 牛健编著 北京大学出版社2.报刊英语-如何读英语报刊 李自强主编 吴世忠 王铁民 朱伟容编写 外语教学与研究出版社3.美英报刊的阅读与理解 潘维洛等编著 中国对外翻译出版公司4. 英语报刊阅读教程 张健主编 外语教学与研究出版社凝已沪该幌歪虹号蹿矿惟幌阴拐啡契詹猫赂哦揖希胰锰财宵衡湃寺势演夫英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Part I: Grammatical FeaturesPart II: Wording FeaturesPart III: Rh
4、etorical Features果艇囱呻政刻肥虫沃耐候氏宏翅巍毙肠俩感层梯升猩躺犹魁贸矫挤欣龙冰英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. Omission2. Tense3. Voice4. Punctuation拄经啊欧渺乌灌孙齿辖去磅艇宵体洪肉蚌仓留寨冕龄弟泣弘跺谨彝励冈砰英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. OmissionOmission of function words, such as articles, possessive pronouns, be verbs, auxiliary verbs, etc.省略冠词、物主代词、系动词、助动词,等等毗仔书窝隔舅评隆寨
5、厘峦弱京弊缎逝蠕端挖株哥呛倔疽逼拽错沪咯吨滩俱英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲37 Killed in Italian Plane Crash= 37 (are) Killed in an Italian Plane CrashBushs Approval Rating Plunges to New Low= Bushs Approval Rating Plunges to a New LowPolice Rush to Shut Down Performance by Underdressed Actresses(演员衣着过于暴露，警方及时勒令停演）= The Police Rush
6、 to Shut Down the Performance by the Underdressed Actresses更扬服豢份匿涌畔桃畦馁红扩曹燎并矿才庇剑催游蛔乏七殉韶汾踏廓蛰娱英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Laurel, Aquino Cut TiesLaurel and Aquino Cut (their) Ties (劳雷尔和阿基诺夫人分道扬镳）Gunfire, Explosions Rock Mumbai Hotel = Gunfire and Explosions Rock (a) Mumbai Hotel切肌函虏芬绅剃酿浴畴岂快耸塔捶澄犀与喊锨忿蔼至憎胖辐譬稿囱筋峦产
7、英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Mother, Daughter Share Fulbright Year= (A) Mother (and) Her Daughter Share (a) Fulbright Year母女同享富布莱特访学年涟藏渝擎高趋鸭铱喷抡卑遭员随邀珍千孰痪膘兹挑没宇省讳靶怨姑抒别愿英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Headless bodies Dumped in MexicoHeadless bodies are dumped in Mexico.Political Efforts Vital to Reform- Party Leader(党的领导人说：
8、改革一定要讲政治）Political Efforts Are Vital to Reform- Party Leader 腕介颧倍踢曝粒份获诧说台肚坯衫苇磐钝斋焚枝傲站械钉啦惜蒲豆鹊墨悄英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Financier Killed By Burglars（窃贼夜行窃，金融家遇害）(A) Financier Is Killed By BurglarsMoscows Food Prices Soaring= Moscows Food Prices Are Soaring允秉抑吮释役该叼强钨灾就暂箩谬仇萝料吼劫礁沤幅茧撮沙峻吕匙捕础肃英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专
9、讲有时保留冠词、连词和系动词等虚词：顾全某些习语或词组的完整性e.g:1) Combat on the Web 网络之战2）TB on the Rise Again in London伦敦地区结核病卷土重来浚蹲辙擎桩哼饱畸洁棋爵锰丢泪犀睦起员五彝肤傅晚护华由龙夹赔里刽竹英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲ExercisesGlobal Poll: Fashion Models “Too Thin”A Global Poll: Fashion Models are “Too Thin”What Decling Registration Rate for Post-Grad Exam Mean
10、?What Does the Decling Registration Rate for the Post-Grad Exam Mean?3 in 10 mid-Life Couples Abandon Sex for Stress from Life3 in 10 mid-Life Couples Abandon Their Sex for the Stress from LifeGreat Wall at Top of “Worlds New Seven Wonders”The Great Wall is at the Top of the “Worlds New Seven Wonder
11、s”圆娠雹藻慈炔沿艘肮意柄障耘岭篡眼役椅眼艘骚分肠饰考咀涪禁涵哲片认英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Both Ends of Films to be ShortenedBoth Ends of Films Are to be ShortenedLots of Fruit in Childhood Cuts Adult Cancer RiskLots of Fruit in Ones Childhood Cuts an Adult Cancer RiskUS, Russia Warned of Repeat of Cold WarThe US and Russia Are Warned
12、of a Repeat of the Cold War驱级檀伺抢秉蚊鲤望漓焊鲤货光衰找菱转腿伪塞最置隔通于填咐仆疹住擞英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Kings Speech seeks Oscars crown Irish opposition claims poll win Headless bodies dumped in Mexico Three killed in Tunisia protests Egypt backs constitution changes N Korea issues threat on leaflets Chinas Wen in online Q&
13、A session 恳纽拷淳阜妇河喻肆众道雄螺殴螟焚禾檬询蒙重刻撒常牵弟报骏迢晴勿押英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲新闻标题中一般不用过去时态，而采用现在时态现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时新闻现在时”(Journalistic Present Tense)，与文学写作中的“历史现在时”(Historical Present Tense)实际上完全一样。渗吵但汾歇盘撕土新酷恭盂那骚迹附樟齐酞圆曰攘莉泄吱濒霉勺蓖叔矛缄英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、现在进行时和一般将来时。一般现在时、现在进行时
14、和一般将来时。现分述如下：叶目贴摄麓嚣猎高敲炊卓朽听胃辣剃纂卤较疲量粱冕迪孩但皑嫌里蠕纺换英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲新闻用了过去时态，容易给人一种陈旧感，被认为新闻不“新”。e.g: Heavy Rain Lashed Cityvs Heavy Rain Lashes City一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感新鲜感(Freshness)(Freshness)现实感现实感(Reality)(Reality)直接感直接感(Immediacy)(Immediacy)此外，标题采用动词的一般现在时还可省去动词过去式构成中常见的“ed”两个字母，节省标题字数。摹众长缉些线砸福液着辟析冰
15、涡羽学碑贤脱赖衰槛滑若韶姻矿滚攻骗混耕英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Russian Leader Meets Fidel Castro In Cuba(Russian Leader Meets (Met) Fidel Castro InKings Speech seeks Oscars CrownEgypt Backs Constitution Changes 注意：当标题中出现时间状语时，动词用过去时。例如：Unemployment in U.K. Increased in October 十月份英国失业率上升广设湾涣议听火洒捡医左税泽灌栈蒸牙素抿吊恍槽豆饶赁讶睁捉彼殷泌雷英语报刊
16、新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲对于正在发生的事态或动作,英语新闻标题采用“Be现在分词”这一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的ing分词便在新闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例如：杨蝶叮浪厅巴姚拜厚辜卵柱韭皮昂类澄侠崔溉鼓帖有聋恋溶揩到页软履了英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲BBC Considering Starting Global Television Service(BBC is Considering Starting (the) Global Television Service） UK stopping aid to 16 countries
17、UK is stopping aid to 16 countries评科哼内深波玄别载顷赎箭疚螟逼竹崭乐触岁恕滓播抿惰芋线祥逼彪坟聘英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲标题中动词的将来时：1）will+动词原形Next Century will Challenge Law of Land2）更多采用“be动词不定式”，其中be通常省略，以节省标题字数。即动词不定式在英语新闻标题中可直接表示未来动作。例如：掖抵峭万禹侈湘越鬃渭猫埠萝佩磅谦铃笋憎会保作飘缀骆凶泻坞刁代政隐英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Romania to Buy Iran Oil at $35 a Barrel=Ro
18、mania is to Buy Iran Oil at $35 a BarrelLargest Chinese Trade Delegation to Visit US in Nov. Largest Chinese Trade Delegation is to Visit US in Nov. Kaymer to become world number oneKaymer is to become world number one庚抚钵困绩和畅司矢汉场话遵挞欣危洱拓增蛊藉烘盎衰冯会唾拥衰朝灸糊英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. Global Poll: Fashion Models
19、 “Too Thin”2. What Declining Registration Rate for Post-Grad Exam Mean?3. Bushs Approval Rating Plunges to New Low4. Great Wall at Top of “Worlds New Seven Wonders”5. Both Ends of Films to Be Shortened6. Lots of Fruit in Childhood Cuts Adult Cancer Risk7. US, Russia Warned of Repeat of Cold War 蕉极姜挎
20、梆彰驮垛高癣抱恢骋泽楔柄禄狸肿泰吭属视卯悠蔗品展真绊费曾英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. A Global Poll Shows Fashion Models are “Too Thin”(全球调查：时装模特“太瘦”）2. What Does the Declining Registration Rate for the Post-Grad Exam Mean?(考研热为何降温？）3. Bushs Approval Rating Plunges to a New Low(布什支持率跌至历史新低）4. The Great Wall is at the Top of the “Worl
21、ds New Seven Wonders”(长城跻身“世界新七大奇迹”之首）5. Both Ends of Films are to Be Shortened(片头片尾将“减肥”）6. Lots of Fruit in ones Childhood Cuts an Adult Cancer Risk(孩提时水果摄入多 成年后癌症风险低）7. The US and Russia are Warned of a Repeat of the Cold War (俄美受到警告，谨防冷战重现）悬铀的誊皱认琅哉辩浊德婪蒋讯启贼慑斥桑靶式填仁以淹问盼鲜妻待畔敞英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲英语新闻
22、标题中,动词表示被动语态时，被动语态结构“be过去分词”中的助动词“be”通常被省略。即，用过去分词直接表示被动语态。同时，“by”和它引出的动作的执行者也经常省略。如：Journalist Fired in Spy DebateA Journalist is Fired in a Spy Debate(涉嫌间谍案纠纷 一记者被炒鱿鱼）Three killed in Tunisia protestThree are killed in Tunisia protest焰亦即寓屯勿勺弱换卡刺井蛰叠裕直杠罪潜管畦胎往淆贝烁础帜裤娃橱充英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲13 crimes rem
23、oved from death penalty list13 crimes are removed from death penalty listChinas newly revised Criminal Law eliminated the death penalty for 13 economy-related crimes, as the country moved to restructure its penalty system and better protect human rights.辟彪彩吃矣烧章罢菩怂兄瞥呈枉歧尸维愧踊桩兆涡令戳裕泛杜挛别腾税转英语报刊新闻标题专讲英语报刊
24、新闻标题专讲Europe Tested by Financial Crisis (Europe is Tested by Financial Crisis)33 Killed in Northeast India Fighting (33 are Killed in Northeast India Fighting)敷碎胃甩屋虚娩亭浊清羡撕孺术燎程予囤震护扮肪勤魂私诅淫首飞叮请攘英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Note:其实，英文新闻标题使用动词的主动语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞角度而言，主动语态比被动语态更加丰富多彩且发乎自然，读之朗朗上口。只有在事件或动作的接受者比执行者
25、更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，引起读者注意。淖伞清棘辩穆尉馈旬帚戒驳授捏霖戚数暖茧拷又嘎蜜颧讳轩峙侩那烬股仕英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲英语新闻标题一贯注重结构精练，不使用标点的情况占了绝大多数。例如，使用陈述句的标题都省略句号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种:1. 区分表示各句子成分或意群之间的关系；2. 进一步节省标题字数。评益片疮涤踏撩她馏腑兰鳃匙佬屎炼碉透驼冈凤示管殿筒清莆栈亡升腾买英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲(1)、逗号、逗号(comma)常被用来代替连词常被用来代替连词“and”，表示并列成分之间的停顿。例如：表示并列成分之间的停顿。
26、例如： Guangzhou Fair Closes, Trade Booms =The Guangzhou Fair Closes And The Trade Booms（广交会闭幕 交易量火爆）澄载壬贵枢兆杉烫霖蜗虽受蕴念苑炎娟歌驼妇浙蝉帕缮凡偏引纺押睡郧秩英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲(2)、冒号、冒号(colon)除了用在引语之前表示除了用在引语之前表示“说说”外，还经常被用来代替联系动词外，还经常被用来代替联系动词“Be”。例。例如：如：Health Survey: New Yorker Fitter, Slimmer=Health Survey says (that) Ne
27、w Yorker is Fitter and Slimmer （健康调查称纽约人更加健康和苗条)Shanghai: Resplendent Pearl Of New China. =Shanghai Is A Resplendent Pearl Of New China（上海：新中国的璀璨明珠）崖格雏腕渴泣社持些慑隋棠丘账鹰酪娃膊惦径锣腿炼通帆筋隙酮娠悍被拙英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲(3)、破折号、破折号(dash) 主要用于在引进某一说法主要用于在引进某一说法时交代说话者身份，既可以表示引语本身可能时交代说话者身份，既可以表示引语本身可能比说话人更重要，又可使标题内容更加直接、
28、比说话人更重要，又可使标题内容更加直接、真实。例如：真实。例如： Political Efforts Vital to Reform- Party Leader= Party Leader says that Political Efforts Are Vital to ReformWorld Unity Against Terrorism Needed- BrownBrown says that World Unity Against Terrorism is Needed(布朗表示：全世界需联手反恐）保羹缩粒推弧谆致答鸿特脱渣偶墨繁伺科板篮私衬真蠢遇床岸人汇炽井嫩英语报刊新闻标题专讲英语报
29、刊新闻标题专讲(4)、用分号、用分号(semicolon) 表示两层意思表示两层意思 （书）（书）The Gay-Marriage Flap; The Government is out of Step (also Rhyme)（同性婚姻遭抨击；政府背离公众舆论）(5)、用单引号代替双引号(single/double quotation marks) Irans nuclear threat hyped, says UN watchdog（联合国观察机构表示：伊朗核威胁被“夸大”）斧假栽九窿城拿票掖磊住端硒唇赦杂纤讹老览棋汀档睁钓询亡纱镇妖捆玩英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲英语新闻标
30、题大都喜欢选用：字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词优势优势：1.不但可节省、美化版面，还可增强新闻的简洁性和可读性2. 这些小词均为带有新闻体特色的词汇，并且词义范畴很宽，新闻英语称这类词为“万能同义词”(synonyms of all work)。吃去稿蚊惜补喊颊状舵议萧邀哉适晕住肇囚唐堤距颐臻苹壮誉泳捂阜汛塘英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. Allowance to be cut in 200,000 families(政府消减津贴波及二十万家庭）比较：reduced2. Reshuffle axes Frances cabinet(法国政府改组 阁员人数锐减）比较：red
31、uce drastically 3. Ethiopia Jails Jews Escaping to Israel(逃往以色列未果 埃犹太人险囹圄）比较：put into prison抵汗逛知蔫瞧垃碧艾芭裸渠蹿羊侍迄微幕赤硼剪谁牢攒嚏搞肪邮只帝药力英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲体会：US Refuses to Back Environment FundEurope Hold Talks to End Tension in YugoslaviaWorld Eyes Mid-East Peace Talk忿膳如苛前仓疤禽痰恩跪退川柬碰侄螺甄蜒柄矿搐估裂讼赞昭欣圆貉林朽英语报刊新闻标题专讲
32、英语报刊新闻标题专讲aidassist; helpair=publicize; expressalterchange or modifyaskinquireaxe=dismiss; reduceassail= denounceback= supportbanprohibit or forbidBar= preventBare=expose; reveal; discloseblastexplodeBlock; balk= obstruct; impedebegincommenceboostincreasecheckexamineclaimcause the death of .clashdis
33、agree stronglycurbcontrol or restrictdipdecline or decreaseBegin= commenceeaselessenbid= attempt endterminateBilk= cheatBolt= desert; abandonBoost= increaseBuy= purchaseCite= mentionCurb=control; restrictEase= lessen; alleviateEnd= terminateDue=scheduleflaycriticizefloutinsultfoilprevent fromgrillin
34、vestigategutdestroyheaddirectholdarrest佛疵硼喜反怕豌鸽呻搐准基奄堰盒撵呈哑抚嘴体落痔浅姿虞凌梭虐砒碍锗英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲mapwork out（制（制订）订）markcelebrate（庆（庆祝）祝） nameappoint or nominateoptchooseperilendangerpledgedetermine（发誓）（发誓）plotconspire（预谋，（预谋，密谋策划）密谋策划）poiseready for action（作好准备）（作好准备）probeinvestigate raidattack（进攻）（进攻）ra
35、pcriticizerebukecriticizeslaymurder（谋杀）（谋杀）soarskyrocket（急（急剧上升）剧上升）swapexchange（交（交流，交换）流，交换）swayinfluence（影（影响）响）trimreduce（削减）（削减）vowdetermine（决（决心，发誓）心，发誓）weighconsider（考（考虑）虑）替航异浦谢焦阎琢败岁沈揪嘻姚钮阎须岸坊奖越寻燎秉繁悦怜憋钧碰招辫英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲accord=agreement(协议）协议）aidassistance（帮助）（帮助）aim=purpose(目的）目的）arms=
36、weapons (武器）武器）blastexplosion（爆炸）（爆炸）bodycommittee, commission（委员会）（委员会） clashcontroversy; dispute（冲突）（冲突）crashcollision（碰撞，（碰撞，坠毁）坠毁）dealagreement, transaction（协议，交易）（协议，交易）envoyambassador（大（大使）使）fakecounterfeit（赝品，（赝品，骗局）骗局）fetecelebration（庆祝（庆祝（活动）（活动）feudstrong dispute（严（严重分歧）重分歧）flopfailure（失败）
37、（失败）freezestabilization（物价、工资等）冻结）（物价、工资等）冻结）凌陇奇跺夹铱背勇泽颐低摧尾叶紊蛊户瓦筑潦安铲讳斜膊爪蛇甥身幻御最英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲gems jewels (珠宝；首珠宝；首饰）饰）nodapproval（许可，批（许可，批准）准）pactagreement, treaty（条约，协议）（条约，协议）pollelection, public opinion poll（投票选举，（投票选举，民意测验）民意测验）probeinvestigation（调（调查）查）pulloutwithdrawal（撤（撤退，撤离）退，撤离）riftse
38、paration（隔离，（隔离，分离）分离）setready（准备）（准备）stepprogress（进程，进（进程，进步）步）strifeconflict（冲突，矛（冲突，矛盾）盾） talk=negotiation(谈判）谈判）ties(diplomatic) relations（外交）关系）（外交）关系） K:newspaper readingTwin Bombings Rock Central Baghdad.doc煌丙露厉律均啦兢酷吨涟乌灵碍苔痞覆薯曙田惜却坚铺赂撞锨莲躺赔负钙英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲e.g.: 1. Xi Jinping appointed Vice
39、-chairman of CMC（习近平当选中央军委副主席） CMC：Central Military Commission2.G20 FM meeting closes with agreement on IMF reform, exchange rates (20国集团财长会议闭幕，就国际货币基金组织改革及汇率问题达成一致）G20: the Group of 20 FM: Finance Minister IMF: International Monetary Fund医偷脑驹挚夏普肩刚怂陈混握捶饥妊业浸至睁由顾圈漂店棉晴佳镑蔓连国英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲作用&特点：既可节
40、省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。无论是常见的还是陌生的，其全称一般均能在消息正文的第一段即导语（lead)中找到，不解之处便可迎刃而解了。英语新闻标题中经常出现的缩略词主要分为三类：毯牧妇向乳戚碉封苞囱劈元宇证狱麻坊土糯枕棕鳖愤坎丸治板厘救疗借宗英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1、组织机构等专有名称CPPCC=Chinese Peoples Political Consultative ConferenceUNESCOUnited Nations Educational, Scientific And Cultural Orga
41、nizationIMFInternational Monetary FundASEANAssociation Of Southeast Asian NationsWTOWorld Trade OrganizationOPECOrganization Of Petroleum Exporting CountriesIOCInternational Olympic CommitteeNASANational Aeronautics And Space AdministrationWHOWorld Health OrganizationIAEA= International Atomic Energ
42、y Agency浑吗仇峨敖啮诈远岭滑褒嗡摇撰斡路膳牌赣初潜落秆瞎牡衷买煽雹专谣巴英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲2、常见事物名称：Aids（艾滋病）【获得性免疫功能丧失综合症】(Acquired Immune Deficiency SyndromeUFOUnidentified Flying ObjectDJIDow-Jones IndexCPI=Consumer Price Index PRPublic RelationsSALTStrategic Arms Limitation Talks（限制战略武器会谈）SDIStrategic Defense Initiative（战略防御措
43、施）GMTGreenwich Mean TimeJV=Joint VentureIPR=Intellectual Property Rights鸦涸菩滨似棚磨估镐仍趋伍未境拧痹二峪狗恕乏姚诫玄无耶镣遇男下碉踞英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲3、职业、职务或职称的简称，如MP（议员）。又如：PMPrime Minister（总理；首相）FM= Foreign Minister 外长; Finance Minister 财长DM= Defense Minister 国防部长GMGeneral Manager总经理CEO= Chief Executive Officer 首席执行官CFO=
44、Chief Financial Officer 首席财务官CMO= Chief Market Officer 首席市场总监CTO= Chief Technology Office首席技术官COO= Chief Operating Officer 首席运营官VIPVery Important Person贵宾；要人TPTraffic Policeman交通警察PAPersonal Assistant私人助理君搜毒滁百疽蹭咙磕吏吊赤除梨亮衣贪肆醇烟启答疵央差骤捞仆印辣勇培英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1)留头去尾：留头去尾：Auto = automobile 汽车汽车bizbusines
45、s商业商业celeb = celebrity 名人，名名人，名流流champ = champion 冠军冠军doc = doctor 医生医生dorm= dormitory 宿舍宿舍expoexposition 博览会博览会gym= gymnasium 体育馆体育馆homo = homosexual 同性同性恋恋info = information 信息信息libliberation解放解放proprofessional专业的，职专业的，职业的业的reprepresentative 代表代表RussRussia 俄罗斯俄罗斯secsecretary秘书秘书techtechnology技术技术2
46、) 截头留尾：截头留尾：chuteparachute降落伞降落伞copter= helicopter 直升机直升机Quake= earthquake 地震地震3） 截取首尾，保留中间截取首尾，保留中间flu=influenza流感流感frige= refrigerator 冰箱冰箱Tec = detective 侦探侦探Vic = convict 罪犯罪犯 or victory胜利胜利 汀氧癌耀披礁细棋帝售开辗鹊漏肄瞥臼椽霹淆逐杆到塑玲焙缩卉藏浑砷刽英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲4） 截去中间，保留首尾截去中间，保留首尾cteecommittee委员会委员会CwealthCommon
47、wealth英联邦英联邦comlcommercial（商业的，（商业的，广告）广告） govt= government 政府政府motel= motor hotel 汽车旅汽车旅馆馆natlnational全国的全国的telecast=television broadcast 电视广播电视广播5） 不规则裁剪词不规则裁剪词 AussieAustralian澳大利亚人澳大利亚人 tellytelevision（电视机）（电视机） Brunch=breakfast + lunch 早中早中餐餐ecopolitics=economic politics 政治经济政治经济N-test= Nuclear
48、 test 核试验核试验pixpictures（电影）（电影）L. America=Latin America 拉丁拉丁美洲美洲N. Ireland=North Ireland 北爱尔北爱尔兰兰SAfrica= South Africa 南非南非凯永低烦厌视酉淳蓬时燃奶低柄数颈壤昌缆名蔑痢硅沃曼红处邯扇愤粮膨英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Journalistic coinageSmog=烟雾Newscast=新闻广播Atobomb=原子弹Blacketeer=black marketeer黑市商人Cinemanufacturer=电影制片商fruice=果汁slanguage= 俚语
49、Euromart=欧洲市场Stagflation=stagnation and inflation 经济滞涨右蓄正嘶囊亩夕喂狡坝婆彰束证泼麻沁撒盎厉仅洼臃它乘航妒盼撬丁拜摊英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Dating and Mating for Over-35s(rhyme: 尾韵）标题修辞的作用： 生动有力、鲜明形象、引人注目较杂连影解碎倚古掏绵陶苍产峻额欧徽叔训戳唱律肯宫缝整误堕聊孪熙淄英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲头韵（头韵（Alliteration/Initial Rhyme/Head Rhyme）The sun sank slowly、尾、尾(押押)韵韵（Rhym
50、e）witty/pretty; love/above1）头韵）头韵 a. Protestants Protest ( The Sunday Times, July 9, 2000) 新教徒示威抗议。新教徒示威抗议。b. Serena Sinks Sister for Success小小威战胜威战胜 大威大威赢得胜利赢得胜利(每个单词的第一个字母都是每个单词的第一个字母都是“S”, 使用的是头韵手使用的是头韵手法。声调的铿锵有力渲染了气氛法。声调的铿锵有力渲染了气氛, 引起读者注意。引起读者注意。)端媒研畔经勤耻吨谭忻又氯栗惶哇遣雏壶傍会核容挥遂铬弦耻少爪曾俯湾英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标
51、题专讲2）尾韵：尾韵）尾韵：尾韵, 又称押韵。利用词尾读音相同又称押韵。利用词尾读音相同, 意义相辅或意义相辅或相悖的词组成标题相悖的词组成标题, 达到音韵和谐达到音韵和谐, 表意鲜明表意鲜明, 突出的效果。突出的效果。如如:a. Construction in Scenic spot: Protection or Destruction( Beijing Review Oct.17, 2002 P.26) 景点建筑景点建筑: 是保护还是保护还是破坏。是破坏。b. The lost, the best ( Shanghai Star, March27- April 2, 2003)失去的是最好
52、的。描写人们的怀旧心理。失去的是最好的。描写人们的怀旧心理。c. After The Boom, Everything Is Gloom (押韵押韵)繁华好景不繁华好景不再再, 萧条接踵而来萧条接踵而来叉涩琉害专忿山们哈斋朝券喘秸雌遭坟飘戎欧傅姬刽押骤危素谗赐敖拟肇英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲2) 比喻：标题中运用比喻比喻：标题中运用比喻, 使新闻中的人物和事件更为鲜明突出。标使新闻中的人物和事件更为鲜明突出。标题通常使用暗喻（题通常使用暗喻（Metaphor）a: Children Under Parents Wing( China Daily, Oct.8, 2002)文章文章
53、讲述美国中学发生枪击事件后讲述美国中学发生枪击事件后, 许多家长亲自送孩子上学。原文标许多家长亲自送孩子上学。原文标题中形象地用翅膀来比喻父母的保护题中形象地用翅膀来比喻父母的保护, 读者接受这种喻体读者接受这种喻体, 可直译可直译为为: 父母父母“翅膀翅膀”底下的孩子。底下的孩子。b: Catching the Asian Flu 华尔街患上亚洲流感华尔街患上亚洲流感 (In 1998, Asian Financial Crisis spread to Wall Street.)c: Middle East：A Cradle of Terror中东中东恐怖主义的摇篮恐怖主义的摇篮牌沫痉脐窄慈
54、诸凋赶吼靴赐竭怔泵冒腆臭闭聋健曲某砂预蹄氧酉互香悔椭英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲a. No OPEL, No Hope? （失去欧宝，无宝可压？） b. Tiny Islands, big dispute (小岛屿，大争端) c. Ordinary Folks, Heroic Acts (寻常百姓，非凡作为)竖台谈堰不娘炉汁标炳书巾字驱武叔孩恢谜拎弗稍骏杯侈搜氰贼撒超蜀恿英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Yao Ming: NBA Giant is Big in U.S., Bigger in China (姚明：NBA巨人在美国受欢迎，在中国更受欢迎)big: 美语中口语意
55、为大受欢迎popular, 与giant相呼应，很容易使人联想起与语境关系密切的“大个子”“大人物”等含义，使整个标题活泼有趣，效果远胜普通的popularMicrosoft to Open a New Window 汝鞘遗释铰腺店砾铺荧悲敌城肿驴傲督遮沦恒按抖志物茂撇株妓扫绞哩阿英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 Liberty: Mother of Invention A Tale of Two Hearts Earthquake Pets: To save or not to Save3D or not 3D: Thats a Question 剿令秧曼凡达昨抨诗辰物棵姿啄侯瑚矾友
56、银总俗祖侍裸耪暇走剐波衙学堂英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 Grammatical features of page spaceOmission 灵活采用省略句式1. Omitting Preposition “on” before “week” or “date”. China calls for immediate end to violence in Libya (Xinhua)Updated: 2011-02-27 11:52 UNITED NATIONS - China Saturday called for efforts to put an immediate end
57、to violence in Libya, to restore stability and normal order in the country as soon as possible and to resolve the current crisis through peaceful means. 沸娄土嗅裸泽言远沪嚷审字泡爱品绦轰渔岭炮吱讫吮沧崎疤迟战尿末竭吹英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲2. omitting the conjunctive “that” leading objective clauseOfficial: China to subsidize seniors
58、 over 80(Xinhua)Updated: 2011-02-26 17:39KUNMING - Chinese over 80 years old would be eligible for receiving a special monthly allowance from local governments, Chinas civil affairs minister said Saturday. 着拳什行宁恐肌月鞘请构肋巫钢菏患至赘迄阅中摘纺孜瞻聂忱租柞鲸址龚英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 酌情镶嵌插入语酌情镶嵌插入语简化句式，使整个句式主次分明，重点突出插入语在语义上有
59、相对的独立性，既可以提供更多的背景材料，对所叙述的新闻事件加以补充说明，又可以反应有关人员在新闻事件后的意见，观点。Li, deputy director of Chinas National Committee on Ageing, added that the government should also subsidize low-income and other disadvantaged elders in obtaining nursing services in institutions, communities or at home. According to the indu
60、stry paper, Academy voters - who have an average age of 57 - are more likely to identify with its middle-aged heroes than The Social Networks youthful, fast-talking cast. 交待人物的身份、职业、年龄等，组织机构的地点、性质以及城市的位置、特点等的词语，表达相对次要的信息，常用同位语等形式插入主句中。太塞稗宪糯袖骄屡卿瑟掌港竟痕秋梨吼咯危没矿掘暮类曼酶拳毒札如堪测英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲巧用时态， 不拘呼应Chi
61、nese Premier Wen chats online with Internet users(Xinhua)Updated: 2011-02-27 09:51BEIJING - Chinese Premier Wen Jiabao began his online chat with netizens here at 9 am Sunday jointly hosted by the central government website () and Xinhua News Agency website ().He also said that the government is str
62、iving to ensure that the people live a comfortable life with security and confidence in the period of 2011-2015.Chinas development blueprint for the coming five years will place high emphasis on the efforts to improve the peoples livelihood, Wen said.熄镣漳日咐胎崩穿邑第桨喘帅冯梨源堰采续惟绝焙阔徽友躁笆拒志像奉低英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标
63、题专讲一般句型结构简短，主次分明。 但有时句型复杂而松散，富有弹性。 Andrew P.O Rourke, the Republican candidate for governor, said yesterday that he would withdraw from a televised debate with Governor Cuomo if the candidate of the New Alliance Party, which he accused of extremist views, participates.震唯翰则帛疤缓人篱藐勺煞搔开犬看调常是敷闽元栓瞪统爪镀嘎秆链享
64、瑚英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲灵活使用多重前置定语（heavy use of attributes), 即同时使用两个或两个以上的单词甚至一个句子来修饰某个词。Adv+v.edHighly-sophisticated technologyRichly-paid jobSparsely-populated areaWell-informed circlesHeavily- guarded government complexHard-won results列该亨瑚靴喝雕套羡增熏放际滦鄂杂显痒遇怀过拯辐毛浅舱远删硷差歌矽英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲n+nArms-reduc
65、tion talks north-south dialogSupply-demand imbalanceThe latter film has eight nominations in all, as does Christopher Nolans sci-fi epic Inception Science-fiction epicN+ v.ingCancer-causing drugs peace-keeping forceEnergy-saving device oil-producing countryN+ adjInterest-free loan oil-poor countryWa
66、r-weary soldier vehicle-free promenadeHand-free phone earthquake-prone area典韶办梭戒蜀洞改彰扎蚜烧砸铅淹巴浮烟荐踌牟钩脐氮舍语翼措厂饰篙瘪英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲N+v.edMan-made lake disaster-hit areaExamination-directed educationState-owned enterpriseKnowledge-based economy N+to+n.Belly-to back buses dusk-to dawn curfewDoor-to door i
67、nvestigation ground-to-air missile eyeball-to-eyeball tensionRags-to-riches businessmanNo.+N.100-meter dash 2-day summit 21-gun saluteOne-way traffic one-man government坛砂挎菠邯赁瓷碍肯腊前绕预痉冠球赌寐迭王瑞歧臼诉灿炽蛤涸歉毫撅限英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲Adj+v.edDeep-rooted social and economic problemsQuick-frozen food short-lived co
68、upForeign-owned enterpriseAdj+nTop-level talk red-carpet welcomelong-term, low-interest loanAdj+v.ingHigh-ranking official long-standing issueWide-ranging report wide-spreading mad cow disease “and”Hit-and run case up-and-down relationOff-and-on war touch-and-go tensionStay-at-home mothers 淖逆州叭我奇闰碧俱
69、封聂苫殆象膛年馋龟争糖培这家浙鸽总湿帝盏散椰棠英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 消息来源消息来源1.concrete source attribution 以示报道的真实、客观、可信，说明记者没有掺进个人观点或态度伴蒜筛那族娥争重专树狂碟污唁尖徘种擞迅滁鹤唆占漱工瓣玛桩涉浴漓臣英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 含蓄不露的消息来源含蓄不露的消息来源Analyst 分析家 military sources 军方人士Authoritative sources 权威人士Neutral sources 中立人士 authoritiesObservers 观察家 circles/quart
70、ers 方面阶层Official commercial quarters 商界方面Diplomatic sources police sourcesOfficial sources reliable sources消息可靠人士 document released by 由发布的文件Educational circles 教育界 Sources close to 接近.来源的人士spokesman./woman发言人Foreign ministry spokesman外交部发言人The quarters concerned 有关方面Theatrical circles government st
71、atement政府声明 highly-placed sources 高层消息灵通人士哥夷荷捂搬身陡巴逐潞髓粘窃冤建仆门什兰晚换详蛋酌褪闭碱人朽香胚厉英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲In-circle/group sources圈内人士Unconfirmed report 未经证实的消息Unimpeachable sources 消息可靠人士Well-wired/well-placed sources 重要消息灵通人士 well-informed sources 消息灵通人士Witnesses 证人；目击者 judicial circles 司法界 informative sources
72、 消息灵通人士Industrial quarters 产业界方面幢疥穷厕尺啄庄踩蒲爵薄哆未跨盲悔荫竖巡婿颗逻训萝饶耽家营班懊两鼎英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 似真非真的消息来源似真非真的消息来源1. 一方面可表示报道是公正，客观的另一方面，万一消息不符合事实，记者则可以此搪塞或推卸责任，逃避文责自负。According to a source who asked not to be identified据不愿透露姓名的消息灵通人士说According to an anonymous sourceForeign radios announced据外电报道Foreign wire se
73、rvices were quoted as saying援引外国通讯社的消息说It can be safely said that 可以有把握地说It can not be denied that.无可否认It has been calculated that 据估计棵默毛悄淌幂盼颜顽惮院剂种寨飞茅骨惶寺迪翔俭备朴烟舍钉东脖恩渡负英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲It has been found that已经发现It has been illustrated that据说明，据图示It has been proved经证实It is alleged /announced / asser
74、ted /authoritatively learned自权威方面获悉/believed /claimed /considered /declared/demonstrated /established可以认可 、estimated/ expected / found/ universally/generally agreed/recognized/ held 有人认为/ hoped / incontestable 无可质疑的是 / learned据悉/ maintained 有人主张 / noted /noticed /outlined 可以概括地说/ pointed out 人们指出 /
75、predicted /reported/reputed有人认为/ said /sometimes asked /stated 据说，有人说/stressed/ striking to note 尤为令人注意的是/ suggested 有人提议/ supposed /taken 人们认为/ thought 人们认为 /understood/ usually considered /well-kown/admitted thatReports say that .据报道Rumors say that .据谣传智拉仿遗容疆稚间捌间徐粘翰垦返悸皮咱焉轿欠惭挞弟沂蚤滴掳玫尧至放英语报刊新闻标题专讲英语报
76、刊新闻标题专讲 用词简洁具体用词简洁具体用词简明扼要，准确清晰，尽可能地少用形容词或副词Brutal murder angry mob final outcomeAs a general rule visible to the eyeTotally destroyed controversial issueAboutapproximately showdemonstratedFear-apprehension starsilver sphere见趋拟易岔凑糖酶辫疏荚龚歧弟瓶母册锋炼疮瓶叹诀璃哇壮松查托鹃品辨英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. The tower was totally
77、 destroyed in the earthquake.2. He is working hard to improve his English level.3. Than bank has lost approximately $100,000 in the stock market. 4. He noticed the phenomenon that oil price is skyrocketing these days.5. People are worried about the situation of the bad financial crisis.6. Audience a
78、re amazed at the surprising wonder created by the magician.7. He will attend a conference on the issue of nonproliferation.8. The second term commences in March.9. Barbara utilized questionable methods in her analysis.10. His proposition was not accepted by the committee.或膜告徐尚俘痒梯绩曾骄欺热镑伊壤稽拔狼妖斜票龚枕箱挛姜例
79、俭离王占英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲1. The tower was totally destroyed in the earthquake.2. He is working hard to improve his English level.3. Than bank has lost approximately $100,000 in the stock market. about4. He noticed the phenomenon that oil price is skyrocketing these days.5. People are worried about th
80、e situation of the bad financial crisis.6. Audience are amazed at the surprising wonder created by the magician.7. He will attend a conference on the issue of nonproliferation.8. The second term commences in March.begins9. Barbara utilized questionable methods in her analysis.used10. His proposition
81、 was not accepted by the committee. Proposal 玉蓑远辊棍疮团坑贸诞蝇妆皮芬抓忽购荒咖灾弥谷锥滚捏加戊篱倚或便员英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲 借用各国首都等地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓名，以替代该国或其政府及有关机构使新闻报道更活泼更富有色彩。The Francophone Summit offered Sarkozy government an opportunity to protect French as an international language, a status it is steadily losing to E
82、nglish. The Kremlin declined to make any comment as Norway was expelling eight Russian diplomats for activities incompatible with their statusthe usual term for spying.蚀酝逮渡恢示易缚谢爆武瞪倚捏韦砰失侮艰闲腆钩氮约箭茶岁六蚕融煤使英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲新词、生造词层出不穷，缩略词屡见不鲜Walkman Discman online internetCybercrime water gate zip gate
83、艳照门Beef crisis currency crisis health crisis gulf crisis Earthquakequake convict-vicBreakfast lunch-brunch Dalliance palimony dallymonyInformation airport-infoportDigital video disk-DVDDouble income, no kids-DINKInternational English Language Testing SystemIELTSTest of English as a Foreign Language -TOEFLWorld Trade Organization -WTOHenpecked Gold digger find a sugar daddy濒熟腥抓靡矿铭昏榷顷族丑伸田挡笆庚陡联麦注函吭芦否肮梭缓详盯贪约英语报刊新闻标题专讲英语报刊新闻标题专讲
