《三讲英汉词汇比较和选词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三讲英汉词汇比较和选词（50页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、其膊愉介检鸣氏皂斧遍辆缘雇淄搓喳共响跺韧鹿歼榷桑捧乱过倍酗秩惋室三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词第三讲 英汉词汇比较和选词佑涛太释恼疾胺娶邀侄寄谈对准媳哇入围陌蝗过班损怪郭情胰秆兴奖戳死三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v吕叔湘：对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的区别。v词汇层面比较词汇层面比较v句子层面比较句子层面比较v语篇层面比较语篇层面比较v文化层面比较文化层面比较v语用层面比较语用层面比较嗅堑糜眠收拙兢平既筹躯尾歉骇熏霍会隐骸翅馒唇硫店樱意厚婉耘啥磺延三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v吕叔湘：v给英汉对比研究论文集（王菊泉、郑立信编）题词：
2、v指明事物的异同所在不难，追究它们何以有此异同就不那么容易了。而这恰恰是对比研究的最终目的。饿剐若绰寝珍龚骋歹胯榴今尧煞睁吸状臼欣礁押意警碌爸雍诲越颇勺刽泪三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词英汉词汇比较英汉词汇比较vPeter Newmark: the largest quantity of translation in a text is done at the level of the word. ( 1988:55) v文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的。邯贬分本狡哭宜武赐讽贺墒政丑框昆持笨烟蔷籽抉漏疤肾错涪亨仑尾茂仗三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v英语词
3、汇若干特点英语词汇若干特点 v1、丰富的同义词、丰富的同义词选词选词vJohnson：Words are seldom exactly synonymous. v英国语言学家英国语言学家C.L.雷恩：雷恩：“English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.” 拙苹廊虞殷唁戈诛棕固拓穴济曳倘蓄撒噎配钡拔绽氛骡撒夫酝糖耐抓戚账三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v词源不同：词源不同：v临危不惧临危不惧vbrave -源自意大利语vbold -古英语vcoura
4、geous 古法语vvalorous, valiant -源自拉丁语猖唇燥己牵梁晌隅园褥跟原肥骚妄誓莆徊怜侮洒货笔微贫灯杯躬滁赐阜咆三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v表示“生气”/“发怒”： angry表示一般生气；irate表示怒形于色；indignant表示义愤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则有激怒之意。v 表示“切”/“割”这一动作的动词，有：cut, chop, slice, mince, hack, hew, pare, slash, whittle, prune, truncate, inc
5、ise, excise; chisel 等等。v表示“走”/“步行”这种动作的，有下面一些词：walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble等。晶贪镐艰匡方盛寸速醚迅饺罕惩奔悄库柠唾旭张安狰哩衣腺廷维碳预蕊泰三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词（1）词义轻重不同）词义轻重不同v例如表示“打破打破”的词vbreak 最一般/通用的词语，意思是经打击或施压而破碎。vcrack 出现了裂缝，但还没有变成碎片。vcrush 从外面
6、用力往内或从上往下压而致碎。vdemolish 破坏或铲平（如土堆、建筑物、城堡等）。vdestroy 完全摧毁，使之无法复原。vshatter 突然使一物体粉碎。vsmash 由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。v又如表示“闪光闪光”的词。vshine 照耀；指光的稳定发射。vglitter 闪光；指光的不稳定发射。vglare 耀眼；表示光的最强度。vsparkle 闪烁；指发射微细的光度。喉渣铆皑宪撬拱每廷柔狞赡掌荷碎供索窄八清姐歇澜诱凶假梗腔芬暴迂浚三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v（2）词义范围大小和侧重不同）词义范围大小和侧重不同vagriculture, far
7、ming, cultivation, agronomy：vagriculture 指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。vfarming 指农业的实践。vcultivation 指农作物的栽培过程。vagronomy 农学，指把科学原理运用到农业耕作的实践。v又如：vcountry 表示国家的地理范畴。vnation 体现在共同的地域和政府下的全民概念vland 给人以国土或家园之感。vstate 指国家的政治实体vpower 表示国家的实力肯尉沽蓟馏倦兑州拟全螺肄捷治老宴奸跳胖酵孩堵熟摧婆遣只畦涩渍款淫三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v（3）形容对象和强调的内
8、容不同）形容对象和强调的内容不同：vempty 用来形容 house, room, cup, box, stomach, head, words 等，表示“空的，一无所有”；vvacant 可用来形容 position, room, house, seat等次表示 “没有人占用的，出缺的。”vhollow 可与 tree, voice, sound, cheeks 等词连用，表示 “空洞的，虚的，不实的，下陷的。”vblank 空白的，无表情的，无思想的，可形容look, mind, page, check等辟屡眩殆井阉眯紫沤预赞膝跟磺擎呈兜涧藉性惠蓄莲涵低博灶蹦讶敷外拒三讲英汉词汇比较和选词
9、三讲英汉词汇比较和选词v 汉译英时，“说说”这个词在不同上下文中可分别译成：“speak”, “tell”, “say”, “express”, “mention”, “persuade” 等等。v他说英语。 He speaks English.v他说谎。 Hes telling a lie.v他说他很忙。 He says he is busy.v我说不好。 Im unable to express.v这可说不得。 It must not be mentioned.v别胡说八道！ Be reasonable! 财缓扶缝妹喂漾泉拾韩塔爬氟滚霹凶徊违小侄还仍查朋楔钢凉支饮扯驶涸三讲英汉词汇比较和选
10、词三讲英汉词汇比较和选词v2、一词多义和一词多用的现象、一词多义和一词多用的现象选选义义v在现代欧洲语言中，英语词形变化最简单，在现代欧洲语言中，英语词形变化最简单，所以一词多用（多类：词类），一词多义所以一词多用（多类：词类），一词多义的现象比较普遍。的现象比较普遍。 疟宗分贿袱讶魁浩缆赐透担光佛藻啤唉棒硝谭嫌九劣梭题芯蛾屑柄老渴挝三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v一词多义的根源是词义的演变。一个词产生新的词义后，旧义可能消亡，也可能保存。一词多义是语言的普遍现象，只不过英语比其他语言多。在牛津大词典中，“cut”作为动词将近一百五十个义项。介词“of”有六十三个义项；动词“ta
11、ke”有一百二十三个义项。根据韦氏大学字典（Websters Collegiate Dictionary）所列单词意义，“lead”有33个意义，“make”有41个意义，“light”-有47个意义，“run”有54个意义。 v词的多义性给我们理解与翻译英语带来了许多困难。因此，结合上下文，正确地辨析词义，对于理解原文，忠实地表达原作，保证译文的质量，具有头等重要的意义。妙览茁刃黍舜澡氢敖档愿逊恒绎么伊向再德永晨示迟亢句猫挥嵌鞍郴拈笆三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vgood 好的 a good Christian虔诚的教徒a good parent慈爱的父母a good chi
12、ld孝顺的儿女a good wife贤良的妻子a good husband尽职的丈夫袄坤选妻理地茄递甲藐完卜秽屈悔薪即肩仿谅额饰俐晌吧柱坏潭徊伟镭快三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v好good v好教徒a faithful Christianv好父母a loving parentv好儿女an obedient childv好妻子a virtuous wifev好丈夫 a dutiful husband邦耗概蔓冬肾粗鸭鲍震沈癌莽漫枪种榴米秃很帧媳庆淬咎导捎董斜赢酝爵三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v一词多义歧义 vabout 关于=concerning; 周围=aroun
13、dvShe listened with interest to the conversation going on about her.v She listened with interest to the conversation going on concerning her.v她津津有味地听别人谈论自己。vShe listened with interest to the conversation going on around her.v她津津有味地听着周围的人的谈话。欲停剔涕飘员综娩派该毙烁户尤惕胞野星朗拿耀摊戌减喻鳖圣誓晃娃辖察三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vcert
14、ain 可靠的=sure; 某些=somevIndependently of his earnings he has a certain income.vIndependently of his earnings he has a sure income.v除工资外，他还有一笔可靠的收入。vIndependently of his earnings he has some income.v除工资外，他还有某些收入。居纸燎拇说葬诣湖捧户洼马厘妒镣费穴蓑胃宝别偷绦士艰簧椅蠕伯渝骇蔚三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词词汇层面区别v1 词义的宽窄（语义错位）v2 角度和联想v3 习俗和文化v
15、4 涵义和搭配v5 排列顺序v6 词汇的空缺鼎鹿彻畦揖虞愁冕骤森催增肆卧揩涛甚坝金泉悦量裳猖瞬钒讯涡嫡歧芒挎三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词1 词义宽窄的不同词义宽窄的不同 汉语有些词涵义较英语宽，如：山hill, mountain/ 借lend, borrow/ 拿 take, bring, fetch/ 叫 cry, shout, call/ 笑smile, laugh/鼠mouse, rat/ 羊 sheep, goat 英语中有些词涵义比汉语宽，如：wear 穿、戴/ river 江、河/ marriage 娶、嫁/ net 网、帐子/ gun枪、炮尤以称呼语为典型：vbr
16、other 兄弟、同胞、同业、社友、会友vbrother-in-law姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔vuncle 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父vsister 姊、妹、姑、姨、嫂vaunt伯母、大妈、婶娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑妈、阿姨绕妆宣将涤圭关罕昏页赵扇笛筷或囚走透朋蜂穴敖阿辉黄骆当啸沃苯普押三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v酒酒 -v葡萄酒 winev威士忌酒 whiskeyv啤酒 beerv=酒文化？绽我摇扇钱攫帕阔柜皿莉晚余铭畜痘圭具虹思韦丁邀那而层雏舀曲刹尼倾三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v杯子杯子 -v玻璃杯 glassv茶杯 cup
17、v平底大玻璃杯 tumblerv= 我买了十个杯子。？拽入足椅冻磁替左定萧兴富踊步聪围了扮惧狼藏朋淹抉帚笆鱼佑铱愉苏踞三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词 观察事物的角度和联想不同观察事物的角度和联想不同 eye眼睛：没有完全的同义词vwalking - tractor-由驾驶者扶着走/手扶拖拉机-用手扶vClose the door behind you.-着眼点在人所处的位置 /随手关门-着眼于手vchair days-以老年人总是坐着来象征/暮年-以天色的早晚来比喻vlie on ones back; lie on ones stomach-以身体的前后为准 （侧卧：lie on
18、 ones side）力止谭剖逝卸钥寥源饺吕峰仆婴雁脱柜玛莫靛底闲舆稍游刑根俯拥谈居鳃三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v更多联想不同的例子：vlaugh off your head 笑掉了牙vas timid as a hare 胆小如鼠vto drink like a fish 牛饮vas strong as a horse 气壮如牛 vat sixes and sevens 乱七八糟vlike a cat on hot bricks 热锅上蚂蚁va sea of faces 人山人海vgoose pimples 鸡皮疙瘩式爪疫禹糙霍凄阳牙读怨蓟陕约眶抠诸沿手说渠控士糯款愧亢逼奏
19、佬钨啦三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v 习俗不同，文化背景不同习俗不同，文化背景不同 v宗教有关：vto wear ones Sunday best穿上最好的衣服 ( to church)vas poor as a church mouse一贫如洗vfools paradise 黄粱美梦vLike priest, like people 师高弟子强贯藻迅富戍析毅瓤锈灾妹糕鲜躯栋慢拼军理经痊臼沫呕唱甩笋腆碌张矢迪三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v海洋和航海有关：vto know the ropes 内行，懂其秘诀vto sail ones own boat独立行动vas
20、 close/dumb as an oyster 守口如瓶vcast/lay/have an anchor to windward 未雨绸缪藐竭据轧疥章瓣份跃姚闷讳耐谋尹旅榜皱向运封条粤裔苯昧咖皑泌扼垫德三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vto tide over 安然渡过vto go with the stream 随波逐流vto clear the decks 准备战斗vall at sea 晕头转向vplain sailing 一帆风顺vto rest on ones oars 小憩片刻vto keep ones head above water 奋力求生甲警烟靴咳雨逝邪蕊吨默
21、左羊共踏际泼强奏艺律蛀范扩晓杭钦页壬见惯搅三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v农业有关：v牛：多如牛毛，体壮如牛，老黄牛v斩草除根；解甲归田；拔苗助长；v顺藤摸瓜；瓜熟蒂落；桃李满天下呈附邢饿渍揣盯挖庐夸危选呐陶眶届驰诣蔼患忻件玛必蒜抹慧僻谴锨馅末三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v 词的涵义与搭配不同词的涵义与搭配不同 v用名词作定语修饰词，反映了当代英语简约的总趋势，但这类搭配译成汉语时，要作必要的调整，常常需要增补汉语动词。 如：vparent ticket发给家长的入场券vshoe habit 穿鞋的习惯vwheat farmers种小麦的农民vstreet sen
22、se在街上辨方向的能力vlife work 为之奋斗了一生的工作vsmog fighters 清除烟尘的工作人员vcommunity gossips 在邻里间流传的风言风语vage group 按年龄划分的人群航仔迭锹药忧恬沛经意扛耐察鹅俭拇业童闲铃朝共桶炬圣草雾獭闲美须秉三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v 词的前后排列顺序不同词的前后排列顺序不同 v前后 back and forthv左右 right and leftv新旧 old and newv水陆 land and waterv贫富 rich and poorv田径 track and fieldv迟早 sooner or
23、 laterv同一的 one and the samev唯一的 one and onlyv不论晴雨 rain or shinev东西南北 North, South, East and Westv衣食住行 food, clothing, housing, transport漆葡雌震谁嵌袄汪律岛序楼腻炯鲍越垂去锐珊吹舟肝咨呜用疏躲剐茁陛凶三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v6 词汇的空缺词汇的空缺v如：v万ten thousandv礼ritual礼仪courtesy礼节ceremony礼仪 阴阳、道、天干地支、赤脚医生 hotdog, hamburger讣磋题毁序顿灶眩枉派乖陕出歇腋固琅
24、厉痉挺蓟齐日掀它色茨睫疏薯颖驼三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v基督教文化vvicar, priest, churchman, clergy, blackcoat, chaplain, minister, pastorv牧师（笼统）赦芬丽尚肺代嘴斡辞吏拳荆辫黑器董拧饿竞卒辑咱号熟艾送勿窒桨棉嗓蘸三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vRain vR is roaring thundervA is amazing lighteningvI is incredible downpourvN is nothing to do.v雨雨v雨是咆哮的雷霆v雨是骇人的闪电v雨是难以置信的大
25、雨倾盆v雨意味着百无聊赖。件俐损娥肋仆告芜程人糕俱编瞥侠醇篙己粥疮逐勃何嘿李撇劳糙茹铡稽波三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v选词的要求选词的要求v1 词语要规范v2 词义要确切v3 用词要贴切v4 词语的声音要和谐美丽呕褐佬巳剿哪苫琳利消硒义倾晒瞳育宵讫搞孵诞腰粥至慌染丢价烙咒胰硕三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v1 词语要规范词语要规范v选用浅易的语言，全民的、现代的、通用的词语v不要用过于生僻和正式的词语v例：夏天，我们起得早，睡得早。vIn the summer we rise and retire early.vIn the summer we get up e
26、arly and go to bed early.埔青退解硝眼臭西徒桌恼嗅束漆吞变纶克臣阮宾呕横乓夕籽晾廷迢半愚志三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v同时她请求老师不要处罚她的顽皮的弟弟。vIn the interim she importuned the teacher not to punish her naughty brother.vIn the meantime she begged the teacher not to punish her naughty brother.勋锻镁咽睡钾币利坤脏眯画优捅活张盏怜纽碧冈液碑妆忙筐图蚜眩谦寝厄三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比
27、较和选词v不要滥用外来词、技术术语和古词vI was not present when that subject came to tapis. (法语词）vI was not present when that subject was under discussion.v讨论那个问题时，我不在场。各身彻亮笆馒伞村坑说联蛇卡夹瞒又傀搏陌撤去呀仰孙则胎柱莲稽立狰萤三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vThere lived a husbandman, who had two sons.(古词或圣经用语）vThere lived a farmer, who had two sonsv曾经有个
28、农妇，他有两个儿子启妻政付了桥毫淹课秦葛鞘弃延通烩剁往兢峪饰茄饯养蝶伤浇愉猾除夺媚三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v2 词义要确切词义要确切vInvent/discover v. 发明；发现vColumbus invented America.vColumbus discovered America.v哥伦布发现美洲。vMarconi discovered wireless telegraphy.vMarconi invented wireless telegraphy.v马可尼发明了无线电报。蝶硷穴华震镊弦猎吸年滩豁纳跌恬窃滨榜撂差渗宇沛晴辈与匣锄氏角章咖三讲英汉词汇比较和选词三
29、讲英汉词汇比较和选词v在学校里我们学汉语、数学、英文以及其他科目。vAt school we study Chinese, mathematics, English and some other lessons.(功课、课文）vAt school we study Chinese, mathematics, English and some other subjects.（科目）蝴阴淖唇遭峨惶婚涯右蛛伍笑幅递液蓬浦裔固池莹椿蚀钢浦埋赐帆乘腊逗三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v3 用词要贴切用词要贴切v散文家秦牧：“如果不能把事物的细微不同处描绘出来，就不可能有栩栩传神的魅力。”而要
30、描绘出事物的细微不同，就得从众多的同义词中精选最合适的那一个。阳和糟园等履遭捎魁椭辰朽泰胯汝馋蕾狗俺恍势隶厘莆掠踩临芬匙晤籍坡三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vThe mysteries of the unknown arouse curiosity that must be fulfilled.vfulfill 满足(需要、要求、愿望等）vsatisfy 满足（好奇心）vThe mysteries of the unknown arouse curiosity that must be satisfied.迸央称购曳濒愿傣差掂疯拭蔓馅揪宣惨肪黍滚泞期铃蓄秉噬摘被掏将熔杂三讲英汉词
31、汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vWe may expect food consumption to increase everywhere because of the growth of people.v由于人口的增长，我们不难预料各地的粮食消耗均会增长。vWe may expect food consumption to increase everywhere because of the increase in population. （习惯上）哩心察勾堑弹伐斟迭桥誓包闽谴怒槛矗仿允味褪忆煮尺咆棕币缨拆盈袱适三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vShe gazed about
32、 her.v她向四周扫了一眼。v凝视，注视 与about（四周）不搭配vglance :看一眼，迅速地一瞥vShe glanced about her.缘舶抑锈噶傻慕摆续戍夺幼但户炮扁吻戌养宵虾棱愚盆鸦胶垮欢酵拌荤囤三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v他看了一下表，说七点钟了。vHe glanced at his watch and told me it was seven. （比 looked更贴切）v我没有仔细地看今天的报纸，我只是浏览了一下标题。 vI didnt read todays newspaper very carefully, I just had time to
33、glance over the headlines.践莲墓硝滇遏徊讼朴购昏饯粗缆预耍挫岿干鹤蒙滇破织弦锋聂秸惹左讶砖三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词vlook-gaze “感慨、惊异、着迷”; stare “好奇、愚钝” vThe travellers gazed at the Great Hall of the people, and were amazed by its grandeur and magnificance.v游客们凝视着人民大会堂，无不为它的宏伟壮丽而感到惊奇。vThe children stared at the foreign visitors.孩子们好奇地
34、望着外宾。篆瓮需划晦勿溶娩裙桥饮姆骂检辆通楼躺赏舰工硫聪正栈钾沿梗纫褒廖厅三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v注意语境和通篇的语体，使得每个词在上下文中得体、自然、和谐vI enjoyed studying Plato, because among other things I got the lowdown on what is meant by a Platonic friendship. 俚语vI enjoyed studying Plato, because among other things I learned what is meant by a Platonic fr
35、iendship. v我喜欢阅读柏拉图的著作，因为我懂得了许多事情，其中也包括柏拉图式的友谊。遭恐榨钞灾淀霓袋永爷爱柜朽蝎侣畦轿杖茨搀繁驶辽柠坤传仍珠掠喂果苏三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v有时需避免重复用词vLenin knew many foreign languages. He had a good knowledge of German, French and English, which he was continually studying and could translate from, and he could also read Polish and Ital
36、ian.v列宁懂得许多外语。他的德文、法文和英文都很好。他一直学习这三种语言，而且能够翻译这三种语言的书籍，同时他还能阅读波兰文和意大利文。酌茫题倚积诛满滥讹倘固店谋种入煞矛沪治恒囤眼黔恍磁称汗家光挠图游三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v4 词语的声音要和谐美丽词语的声音要和谐美丽v高尔基：作为一种感人的力量，语言的真正的美，产生于言辞的准确、明晰和动听。v语言的声音效果也是选词的一个重要方面戒铰柿类恰馆梢纺铀恋朔锥需压皱煮塘或嚣殃秩懈班愉沫驶堰汐酮捧寞恬三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v不要在一个词内或相邻的几个词里过多地出现咝音和唏音vI foresaw a tho
37、usand sensational hypocries. 太多的“s” 音v避免同一音组的过多重复vIt is a remarkable fact that some of the most remarkable men in ancient times combined warlike pursuits with political ambition.泵约咕区揉夯梨巩耀晤侧饱瓢碘岿喉帖篙唾虏棋吮姥塔忧鼻吏下襟通肤胚三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词v避免过多的单音节词连在一起 (有张无弛）vOnce one man come to me and said.朗剖咆抗芍涣榜嗓颅玄择李佛或遗稗贰吸崭禄伴物仁疚衡去秤握辩衡灰扛三讲英汉词汇比较和选词三讲英汉词汇比较和选词
