《英语专业综合英语教程4Unit8-14text中文翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业综合英语教程4Unit8-14text中文翻译.ppt（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Book 4-Unit 8掀起面纱掀起面纱 一天傍晚，曼谷总公司的董事长给了我一顶紧一天傍晚，曼谷总公司的董事长给了我一顶紧急任务：要我在第二天去一位重要的中国客商去逛急任务：要我在第二天去一位重要的中国客商去逛泰国北部的那些旅游胜地。泰国北部的那些旅游胜地。 我盯着我那杂乱的办公桌，默默地生气。尽管我盯着我那杂乱的办公桌，默默地生气。尽管我已经把一周七天全部投入进去，但是那如同干草我已经把一周七天全部投入进去，但是那如同干草堆般的文件都要过期了。我怎么能赶得上呢？我心堆般的文件都要过期了。我怎么能赶得上呢？我心想。想。 第二天一大早我就见到了一个穿着整齐、文质彬第二天一大早我就见到了一个穿着
2、整齐、文质彬彬的人。一个小时的飞行以后，我们在那迷人的景彬的人。一个小时的飞行以后，我们在那迷人的景色中，穿梭在成百上千的游客中间度过了一天，他色中，穿梭在成百上千的游客中间度过了一天，他们中大多数的人拿着装满了照相机和纪念品之类的们中大多数的人拿着装满了照相机和纪念品之类的东西。我记得我有点轻视这些贪婪的人。东西。我记得我有点轻视这些贪婪的人。Book 4-Unit 8 那那天天晚晚上上，我我和和我我的的中中国国同同伴伴上上了了一一辆辆小小型型公公共共汽汽车车去去吃吃饭饭和和看看场场以以前前看看过过多多次次的的展展览览。当当他他和和其其它它游游客客聊聊天天的的时时候候，在在昏昏暗暗的的灯灯光
3、光中中，我我和和坐坐在在我我前前面面的的一一位位英英语语讲讲的的很很好好和和比比利利时时人人客客气气的的交交谈谈着着，我我很很奇奇怪怪为为什什么么他他一一直直一一动动不不动动，眼眼睛睛直直视视着着一一个个地地方方，好好像像陷陷入入了了深深深深的的深深思思，当当我我看看到到他他旁旁边拐杖时，事实令我震惊，原来他是个肓人。边拐杖时，事实令我震惊，原来他是个肓人。 他他告告诉诉我我当当他他正正青青春春年年少少的的时时候候央央一一次次意意外外中中成成了了肓肓人人。但但这这并并没没有有阻阻止止他他独独自自旅旅行行的的步步伐伐。现现在在，在在他他快快60岁岁的的时时候候，已已经经掌掌握握了了一一个个肓肓人
4、人旅旅行行的的技技巧巧，他他用用剩剩下下的的四四种种感感官官，在在头头脑脑中中构构画画了了一一幅幅美丽的画面幅幅美丽的画面。Book 4-Unit 8 他转过脸来对着我，慢慢的伸出他柔软的手，像是在探究我脸的轮廓。我身后有人打开了灯，借着灯光我看见了他浓密的银白色的头发，他的脸坚毅而棱角分明，他的眼睛迷蒙而眼窝深陷。然后他问道，我能坐在您旁边一块用餐吗？并且我很高兴如果你愿意为我描述你所看到的一切事。 “我很乐意”我回答道。 我的旅客和一位刚刚结交的新朋友向着前面的餐馆走去。我和这位肓人跟在后面，顺着这长长的旅游者的人流走着，我挽着他和胳膊为他带路，但是他却稳稳当当的走在前面，抬头挺胸，仿佛他
5、在给我带路。Book 4-Unit 8 我们找到一个靠近舞台的桌子坐下，当我们在等我们的饮料时，肓人说，这音乐对于我们西方人来说没有节奏，但他却有它的魅力，请帮我描述一下这些音乐师。 我原本没有注意到在舞台旁边正在表演开幕式的五个人，他们盘腿而坐，穿着宽松的白色棉衫，宽松的黑裤子，扎着鲜红的腰带。他们中有三个是半成年人，一位是中年人和一位稍老的人，一位敲着小鼓，一位拨动着木制的弦乐器，其余三人都有比较小，像是大提琴似是而非的乐器，他们正低着头演奏。他笑着说：“这些小乐器是用什么做的？”Book 4-Unit 8 我又看了一下说：“可能是木头吧！不过这个圆形的音乐盒应该是用坚硬的椰子壳做的吧！”
6、我一边说，一边压抑住我的惊讶。 当光线变得错暗时肓人问：“那边和你一起来的游客看起来是什么样的？” “他们有着不同的国籍，肤色外观和体型”，我低语“他们之中只有很少一部分穿着整洁，或者说是穿着有品味。” 当我更加压低了我的声音，附耳对他说的时候，肓人急切地把头贴近我。我从前从来没有被这样全神贯注地倾听过。Book 4-Unit 8 “离我们非常近的是一个上了年纪的日本妇女，从舞台上传来的光部分地照亮了她的侧脸，”我说，“在她旁边一个大概5岁的有着可爱的英挺的鼻子的小男孩，向前倾着身子，构成了日本女人之下第二张被光线照亮的侧脸，他们都在静静等着演出的开始。这是完美的关于童年的老年，欧洲和亚洲的生
7、动尚像”。 “是的，是的，我看到了。”肓人面带微笑地说。 后台的幕布拉开了，出现了六个豆蔻少女。我描述她们像围裙的丝裙，带绕肩彩带的白裙，以及有柔韧结点可以随舞蹈节奏摇摆的像小王冠的金色头饰，“她们指尖上是约四英寸的金指甲，”我告诉这个肓人。“这些指甲突出了她们手部的每一个优雅动作。这真是画龙点睛的作用。”Book 4-Unit 8 第一个表演结束时，我说了声“失陪”去找剧院经理。我回来后即刻告诉我的同伴：“你被邀请到后台去。” 几分钟后，他来到一个戴小王冠的头几乎才到达他胸部的一个舞者面前。她把双手在他面前缓缓张开，金属指甲在头顶的灯下灼灼生辉。他的四倍于舞者的手慢慢接过它们并抓牢，仿佛它们
8、是放在摇篮里的两只新生的小鸟。当他触摸着光滑的、雕杨尖形的金属尖时，女孩静静地站着，带着敬畏的表情凝视着他的脸。我的喉咙哽噎了。Book 4-Unit 8 当夜晚来临的时候，我激动地发现我观察的越多就获得的越多，我发现了很多，比如：色彩，当地图案的设计，在柔和光线下皮肤有颜色，过了一段时间，亚洲式的黑色头发随风飘动，这音乐家们热切地表达着自己的感情，甚至于我们的女招待员那白白的脸上也露出了一丝微笑。 在旅馆大厅的后面，我的中国客人仍然和其他人交流着，那位肓人伸出他大大的暖暖的手，在那持续悬着，然后走到了我的身后，一脸惊讶的表情，他的手杖胡乱的入在大理石地板上，他没有试着去取回它，而是相反的把我
9、紧紧抱在怀里，低声说：“透过你我看见了多么美好的世界，我真不知该怎么感受谢你。”Book 4-Unit 8 过了一会儿，有一种真实感冲击着我的思想，我突然意识到：其实，我应当感谢他。我也是个看不见色彩斑澜的世界的人，但他却帮我拨开了那层在这个繁忙的世界上迅速生长，并掩盖了我们“视线”的面纱，让我看到了以前没有为之赞叹的一切。 大约在我们结束旅行后的一周，领导让我去他的办公室。他告诉我，他接到了一个中国行政官员的电话，那个人表示对那次旅行非常满意。“干得好！”领导微笑着对我说“我知道你会创造奇迹的。” 但我不会告诉他，我也被奇迹感动了。知道马兰德夫人（知道马兰德夫人（Mrs.Mallard）的心
10、脏）的心脏很衰弱，他们尽可能小心冀冀地把她丈夫死很衰弱，他们尽可能小心冀冀地把她丈夫死亡的消息告诉她。亡的消息告诉她。玛兰德的姐姐，约瑟芬玛兰德的姐姐，约瑟芬(Josephine)，用不连贯的语言，遮遮掩掩地，用不连贯的语言，遮遮掩掩地给她暗示着。她丈夫的朋友，理查兹给她暗示着。她丈夫的朋友，理查兹(Richards)也在那儿，就在她身边。在列有也在那儿，就在她身边。在列有布伦特布伦特马兰德马兰德(BrentlyMallard)名字的火车名字的火车事故遇难者的消息名单传来时，理查兹正好事故遇难者的消息名单传来时，理查兹正好在报社里。紧接其后的电报，使他在最快的在报社里。紧接其后的电报，使他在最
11、快的时间里证明了消息的可靠性。他必须赶在那时间里证明了消息的可靠性。他必须赶在那些不太心细，不太温柔的朋友之前把这个不些不太心细，不太温柔的朋友之前把这个不幸的消息带回来。幸的消息带回来。Book 4-Unit 10她没有像别的女人那样，带着麻木接受的神她没有像别的女人那样，带着麻木接受的神情听这个故事。她近似绝望地扑倒在姐姐的怀情听这个故事。她近似绝望地扑倒在姐姐的怀里嚎啕大哭，泪如泉涌。当这暴风雨般的悲伤里嚎啕大哭，泪如泉涌。当这暴风雨般的悲伤过去后，她独自一人回到了自己的房间，不让过去后，她独自一人回到了自己的房间，不让任何人跟着她。任何人跟着她。窗户对面，放着一把舒服的大扶手椅，她窗户
12、对面，放着一把舒服的大扶手椅，她疲惫不堪地沉了进去。这种疲惫，折磨着她的疲惫不堪地沉了进去。这种疲惫，折磨着她的身体，似乎也正浸入她的灵魂。身体，似乎也正浸入她的灵魂。她看到了屋外广场上，充满新春气息的树她看到了屋外广场上，充满新春气息的树梢是那么的兴奋。空气中弥漫着芬芳的雨的气梢是那么的兴奋。空气中弥漫着芬芳的雨的气息。窗户下面的街道上，小贩正在叫卖他的器息。窗户下面的街道上，小贩正在叫卖他的器皿。远处传来缥缈的歌声，数不清的麻雀也在皿。远处传来缥缈的歌声，数不清的麻雀也在屋檐下叽叽喳喳地唱个不停。屋檐下叽叽喳喳地唱个不停。Book 4-Unit 10对着她窗户的西边天空上，层层叠叠的云朵之
13、间，对着她窗户的西边天空上，层层叠叠的云朵之间，露着一绺一绺的蔚蓝蔚蓝色的天空。露着一绺一绺的蔚蓝蔚蓝色的天空。她把头靠在椅背上，非常地平静。除了像个孩子她把头靠在椅背上，非常地平静。除了像个孩子自己哭着睡着了，还继续呜咽一样，她也偶尔地呜咽自己哭着睡着了，还继续呜咽一样，她也偶尔地呜咽一下，这使她有点颤抖。一下，这使她有点颤抖。她很年青，她那白皙、安详的脸上线条，显示着她很年青，她那白皙、安详的脸上线条，显示着一种压抑甚或说是一种力量。但是现在，她那凝望蓝一种压抑甚或说是一种力量。但是现在，她那凝望蓝天的双眸，目光茫然，甚或有点呆滞。这并不是匆匆天的双眸，目光茫然，甚或有点呆滞。这并不是匆匆
14、沉思的一瞥，更不是一种长久的深思熟虑。沉思的一瞥，更不是一种长久的深思熟虑。有一种感觉正在向她靠近，那正是她带着恐惧有一种感觉正在向她靠近，那正是她带着恐惧等待的。是什么？她不知道。这种感觉太微妙，太难等待的。是什么？她不知道。这种感觉太微妙，太难以捉摸，她说不清楚。但她感觉得到它，它正在空中以捉摸，她说不清楚。但她感觉得到它，它正在空中蔓延，它穿过弥漫于空气中的声音、气味和颜色慢慢蔓延，它穿过弥漫于空气中的声音、气味和颜色慢慢地靠近她。地靠近她。Book 4-Unit 10现在，她内心骚动不安。她开始认识到那种现在，她内心骚动不安。她开始认识到那种向她步步进逼、并且渐渐地控制他的感觉是什么。
15、向她步步进逼、并且渐渐地控制他的感觉是什么。她努力地想用自己的意志力把这种感觉打回去，她努力地想用自己的意志力把这种感觉打回去，但是她的意志力就像她那两只纤细、白皙的双手但是她的意志力就像她那两只纤细、白皙的双手一样的无力。一样的无力。当她任那种感觉肆意发展的时候，从她微微当她任那种感觉肆意发展的时候，从她微微张开的双唇间喃喃地溢出一个词。她屏住呼吸一张开的双唇间喃喃地溢出一个词。她屏住呼吸一遍又一遍地重复着：遍又一遍地重复着：“自由，自由，自由！自由，自由，自由！”随着随着那种感觉而来的茫然的目光和恐惧的神色从他的那种感觉而来的茫然的目光和恐惧的神色从他的眼里消失了。现在，她的目光透着机敏，
16、炯炯有眼里消失了。现在，她的目光透着机敏，炯炯有神。她的心跳加快，热血温暖了身体的每一个部神。她的心跳加快，热血温暖了身体的每一个部位，使她感到身心放松位，使她感到身心放松。Book 4-Unit 10她没有片刻去想她此刻拥有的这种欢愉，是否不她没有片刻去想她此刻拥有的这种欢愉，是否不正当。一种清清楚楚的、兴奋的感觉燃烧着她，她根正当。一种清清楚楚的、兴奋的感觉燃烧着她，她根本无暇去顾及那些个琐事。本无暇去顾及那些个琐事。她知道，当她见到丈夫那双温柔、亲切的双手变她知道，当她见到丈夫那双温柔、亲切的双手变得僵硬，那张从来都不会对她吝啬爱意的脸变得毫无得僵硬，那张从来都不会对她吝啬爱意的脸变得毫
17、无表情、灰白如纸的时候，她肯定还会哭的。但在这痛表情、灰白如纸的时候，她肯定还会哭的。但在这痛苦之外，她看到了长远的未来，那些只属于她自己的苦之外，她看到了长远的未来，那些只属于她自己的未来岁月。她张开双臂去迎接那些岁月。未来岁月。她张开双臂去迎接那些岁月。在未来的岁月里，她不再活着只是为了别人，而在未来的岁月里，她不再活着只是为了别人，而只为她自己。那时，她不必再盲目地屈从于任何专横只为她自己。那时，她不必再盲目地屈从于任何专横的意志。人们总是相信他们有权把群体的意志强加于的意志。人们总是相信他们有权把群体的意志强加于个人意志之上。无论其动机的善良与否，她突然感到个人意志之上。无论其动机的善
18、良与否，她突然感到这种做法绝不亚于犯罪。这种做法绝不亚于犯罪。Book 4-Unit 10是的，她曾经爱她是的，她曾经爱她有时爱他。更多有时爱他。更多的时候，她并不爱她。那有什么关系！爱情的时候，她并不爱她。那有什么关系！爱情这神秘的玩意，在她突然拥有了自我，就是这神秘的玩意，在她突然拥有了自我，就是做回她自己的强烈火冲动的时候，有什么意做回她自己的强烈火冲动的时候，有什么意义呢？义呢？“自由！身体和灵魂的自由！自由！身体和灵魂的自由！”她不断地呢她不断地呢喃着。喃着。她姐姐约瑟芬跪在紧闭的门前，把嘴贴她姐姐约瑟芬跪在紧闭的门前，把嘴贴在锁空上，恳求着让她进来。在锁空上，恳求着让她进来。“路易
19、斯，开路易斯，开门！我求你了，把门打开门！我求你了，把门打开你会使自己生你会使自己生病的。你在干什么，路易斯？看在上帝的份病的。你在干什么，路易斯？看在上帝的份上，把门打开。上，把门打开。”Book 4-Unit 10“走开。我不会使自己生病的。走开。我不会使自己生病的。”不会的，不会的，她正陶醉在窗外那不息的生命里。她正陶醉在窗外那不息的生命里。她的想像像脱僵的野马一样狂奔着。她她的想像像脱僵的野马一样狂奔着。她想像着未来的日子，春天的日子，夏天的日想像着未来的日子，春天的日子，夏天的日子，所有将属于她自己的日子。她祈祷着长子，所有将属于她自己的日子。她祈祷着长寿，而就在昨天，她还那么肯定地
20、嫌生命太寿，而就在昨天，她还那么肯定地嫌生命太漫长。漫长。最后，在她姐姐的强烈要求下，她站起最后，在她姐姐的强烈要求下，她站起来，把门打开。她的眼里充满了兴奋和胜利，来，把门打开。她的眼里充满了兴奋和胜利，她不知道自己看起来就像胜女神一样。她搂她不知道自己看起来就像胜女神一样。她搂住姐姐的腰，一起走下楼梯。理查兹站在下住姐姐的腰，一起走下楼梯。理查兹站在下面等他们。面等他们。Book 4-Unit 10有人用钥匙打开了前门。进来的正是布有人用钥匙打开了前门。进来的正是布伦特伦特马兰德，他有点风尘仆仆，手提旅行马兰德，他有点风尘仆仆，手提旅行袋和雨伞。他离事发现场很远，他甚至不知袋和雨伞。他离事
21、发现场很远，他甚至不知道发生了车祸。他愣在那儿，对约瑟芬的尖道发生了车祸。他愣在那儿，对约瑟芬的尖叫感到吃惊，对理查兹快速地把他挡在妻子叫感到吃惊，对理查兹快速地把他挡在妻子的视线外感到吃惊。的视线外感到吃惊。但是理查兹已经太迟了。但是理查兹已经太迟了。医生赶来时，医生赶来时，他们说她死于心脏病他们说她死于心脏病死于无法承受的兴死于无法承受的兴奋！奋！Book 4-Unit 101.Howdareyoupreachyourversionoftheworldofreason！Whycouldntyoujustremainquiet?2.Iseenodifferencebetweenyouandt
22、heists.YouknowwhatIthink?Inmyopinion,youareallthesame.Book 4-Unit 103.Whyisitnodefenseofsuperstitionandpseudo-sciencetosaythatitbringssolaceandcomforttopeople?Ithink,superstitionandpseudo-science,atleast,provideswithsolaceandcomfort,whydontyoujustletitbe?Book 4-Unit 104.AlthoughImighthavetoagreethat
23、allthesethingsreallybringharmtotheirpractitioners.Butitistheirownbodyhealthorlifethatisharmed,whathasthattodowithyouorothers?Eventhoughallthesethingsharmthem,butitistheirownchoice,whodoyouthinkyouareorwhogivestherighttointerferewiththeirfreedom?Book 4-Unit 105.Whataretheperniciouseffectsofsuperstiti
24、onandpseudo-science?Book 4-Unit 10包装设计 普莱默.安吉列的工作室位于圣弗朗斯斯科一个时尚的街区里, 它看起来就像一件流行艺术的作品。墙上的一幅喷涂画面上是一个五英尺的香肠正盯着你看。一块巨大的花岗石被安放在由陈腐的炸面圈垒起的宝塔上。我疑惑这炸面圈怎么支撑得住花岗石。安吉列解释说：“这块石头不是真正的花岗石而是一块制型纸板。 像在这个地方的许多东西一样，这个炸面圈的宝塔通常是个象征而已。它不是我们常想的那种艺术作品的样子。在我们后面的墙上，是安吉列他的员工的作品和那些材料一排排的空盒子、瓶子、纸板盒和易拉罐。 Book 4-Unit 14 “顾客和包装之间有
25、一种关系”，安吉列说，包装有时被称作“沉默的推销员。”但它们真正所做的是引诱。它们把肥皂、发胶、婴儿爽身粉、松饼等普通的东西转变成人们渴望的东西。它们使我们想买我们并不需要，甚至并不想要的东西。 很快包装就可以使人选择一袋洗涤剂或者一份冻比萨，包装袋一定会尖叫或低语或哀求或威胁或喃喃低语以传达这种产品的美味，价廉，优点和华贵的感觉，清晰明了地吸引我们的注意力。难怪，在设计、生产和市场推销中，包装领域成蓬勃发展，彼此的关系已经类似艺术和骗局、科学与欺骗。 Book 4-Unit 14 要真正掌握包装的作用，首先设想一下没有包装的世界会是一个什么样子。设想整个的超市里面装满了相似的品目：白色无菌的
26、牙膏，用蜡纸包装的早餐麦片等等。这个店里的商品也许和其它地方的商品一样好甚至还要好过别的商家，价格有竞争力，售货员也敏锐，在现今零售店里它的成功是不可能的。 市场调查员戴温斯马森说一个成功的包装是能够创造一个购买者向往的理想意象，渴求真正与自己有关。比如，当普莱默.安吉列为从意大利进品销往美国的咖啡设计包装的时候，他就不会把穿着邋遢浴袍的美国有形象印在标签上，而美国人确实穿着破旧的浴衣喝大量的咖啡，但是为什么要把这种窘境画在咖啡的包装上呢？所以，在Ageli设计的标签上描述的是一对优雅而身着白色外套的夫妇面对面坐在古典而浪漫的环境下的景象。Book 4-Unit 14 Matlen已经做了许多
27、研究都证明：由于包装的刺激力量，一种产品将会表现得更有效和与众不同。包装能够刺激人们任何的购买欲。举个例子来说：液体洗衣剂在一开始的时候是很难卖出的商品，但是当生产商把它装进一种容易倒出并且连着一个喷嘴和盖子而且可以被用作量杯的容器的时候，它立刻被顾客一抡而空。这就是那些生意人常说的包装带给产品的“额外价值”，似乎这减轻了今天洗液的负担。 许多设计师认为颜色也许是包装最重要的元素。据说人们对颜色的反映感情多于理性，这就给了颜色潜意识的力量。勿庸置疑，红色是突出的一个，众多买卖人热衷于它每件商品从食品到剃须刀再到可乐，都用红色包装。蓝色，由于它使人联想起水、天、尊贵，可以是勇敢或令人欣慰的，决定
28、于它的色度，所以不太用食物（包装）除了海洋食品。Book 4-Unit 14 黄昏，当是金黄色时，意味着品质，但是在它的更骇目的色彩中，带来的却是削价，而并不经常是一种不合意的作用。小孩子喜欢基本的颜色，而成年人经常更喜欢暗淡的土黄色调或黑色。 但是通过对一个橱柜迅速的搜寻过程，说明这些颜色规定被打破了；花生黄油包装成蓝色或是一种昂贵的手表装进一个黄色的盒子也并非没听说过。 对于一些人来说，包装就是一切，安吉列说道：“如果正如包装行业所说的那样，包装就是产品，那么我们为何不去换个角度想一下呢？”当你看到一辆漂亮的车，你会想它的发动机吗？当你看到一块极好的布，你会想它的面料吗？当你第一眼看一个漂亮的包装时内外没有真正的想它的里面是什么，创造梦想，创造想象，这就是包装的所在，对于一些人或许是许多人梦想已经足够了。Book 4-Unit 14
