《新世纪大学英语综合教程4unit4翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪大学英语综合教程4unit4翻译（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit4translation制作人：云南警官学院学生四大队11级法学3区王红强1）随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总副经理的职务。（compel）Asmoreandmoredetailsofherprivatelifeweredisclosedbythemedia,shewascompelledtoresignfromthepostofgeneralmanagerofthecompany.Compelvt.强迫，迫使；强制发生，使不得不hadto2)她对自己的新工作很满意，因为因为这份工作正好与与她的兴趣相符相符。（coincidewith）coincidew
2、ith:与什么一致，符合，Example:Myideascoincidewithhis.(我的意见和他的一样。)Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.Shewasverysatisfiedwithhernewjob,becausethisjobisjustmatchwithherinterest3)我买了这件衬衣，因为它的价格从300元减到减到了80元。（reduce）vt.换算；约束；使变为；使变弱vi.减少；减轻体重；生物学（细胞）减数分裂；（液体）浓缩变稠Iboughtthisshirtbecauseth
3、epricewasreducedfrom300yuanto80yuan.4)为了把孩子抚养成人，这位父母真是历经了各种磨难。（gothrough）Gothrough经历；检查；浏览；通过，穿过；经历，遭受；经历；检查；浏览；通过，穿过；经历，遭受；履行，实行履行，实行Example:ThechildisgoingthroughadifficultstageBringup:养育（造就）提出；谈到；呕出Example:Shebroughtupfourchildren。（她养大了四个孩子）Tobringherchildrenup,themotherreallywentthroughallkindso
4、fhardships.5）警方警方在老太太的死亡案中已经在老太太的死亡案中已经排除排除了他杀的了他杀的可能性。（可能性。（ruleout）Ruleout:用直线划掉；宣布不可能，排除的可能性ThepolicehaveruledoutmurderinthecaseoftheoldladysdeathPoliceinthecaseoftheoldladysdeathhasruledoutthepossibilityofmurder.6)市政府承诺将尽快采取有效措施，解决空气污染的问题。（takesteps）takesteps：采取步骤，采取行动(或措施)takestepstodosthExampl
5、e:Thegovernmentshouldtakestepstopreservethenaturalresource.政府应该采取一定的措施去保护自然资源。takemeasures：采取手段，采取措施，设法，着手：takemeasurestodosth.Weshouldtakemeasurestopreservetheenvironmentfrompollution.我们应该采取措施保护环境免受污染。takeaction：1.采取行动(或措施)2.提出诉讼，对起诉，控告3.开始起作用IknewIneededtotakeaction.我知道我要采取一些行动了。Thegovernmentpromi
6、sedtotakeeffectivestepsassoonaspossibletosolvetheproblemsofairpollution.7)因为因为腿部受伤，腿部受伤，我我没有没有参加参加上个月学校举行的上个月学校举行的网球锦标赛网球锦标赛。（。（goinfor）Goinfor从事；参加；喜欢；支持IdidnotgoinfortheCampusTennisChampionshipsheldlastmonthbecauseofmyinjuredleg.Becauseofleginjuries,Ididnotparticipateinlastmonthstennistournamenthe
7、ldattheschool8)要是能得到大多数女生的支持的话，你赢得选举成为学生会主席的机会是很大的。（standachanceof）Standachanceof:有.的希望Example:IdontthinktheystandachanceofwinningIfyoucangetthesupportofthemajorityofthegirls,youstandagoodchanceofwinningtheelectionandbecomingChairmanoftheStudentsUnion.Ifyoucangetthesupportofthemajorityofthegirls,the
8、nyouwintheelectiontobecomethePresidentoftheStudentsUnionisagreatopportunity9)他写的书并非都像这一本这么成功，所以我建议你从图书馆把它借来读一下。（recommend）Recommend:vt.推荐；劝告；使显得吸引人；托付vi.推荐；建议NotallthebookshewrotewereassuccessfulasthisonesoIrecommend（thatyouborrowitfromthelibraryandreadit）.Hewrotethisbookarenotalllikethissosuccessfu
9、l,soIsuggestyouborrowitfromthelibrarytoread.10)在在2004年雅典奥运会上刘翔年雅典奥运会上刘翔打破打破男子男子110米米栏（栏（110-meter hurdles）世界）世界纪录纪录，获得获得冠冠军，这个记录以前是由一个美国运动员保持的。军，这个记录以前是由一个美国运动员保持的。（previously）Previously:adv.事先；以前；仓促；“previous”的派生Atthe2004AthensOlympicGamesLiuXiangwonthechampionshipofthemens110meterhurdlesandbroketheworldrecord,whichhadbeenpreviouslyheldbyanAmericanathlete.Thankyou
