《全新版大学英语第三册课后翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语第三册课后翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、UNIT1十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器材商店。像南希这样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望。然而，经营小本生意绝非易事。在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。有一次她连电话费也付不起，只得向她的父母亲借钱。幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopen/setupa
2、householdequipmentstoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilybecauseoftheirdesiretoimprovethequalityoftheirlives.But,torunasmallbusinessisbyonmeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnothavethemoneytopaythepremiumsforvariouskindsofin
3、surancesheneeded.Onceshecouldnotevenpickupthephonebillandhadtoaskherparentstoloanhersomemoney.Fortunately,throughherownhardwork,shehadnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursinghervisionofabetterlife.UNIT2痛苦的奴隶生活坚定了亨森为自由而战的决心。他获得自由后不久就成了一个帮助逃跑奴隶的组织中的一员。他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助其他奴隶通过地下
4、铁路获得自由。有一次在逃跑时亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围。他将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后来在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校，逃跑的奴隶们在这里能够学到有用的谋生之道。他坚信奴隶制将被废除，所有奴隶终将获得解放，种族歧视消失的那一天一定会到来。Hensonspainfullifeasaslavestrengthenedhisdeterminationtostruggleforfreedom.Shortlyafterheachievedfreedomhebecameamemberofanorganizationthatassis
5、tedfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedcapture.Inaddition,laterhebuiltasmallsettlementinDresdenin
6、Canadaforescapedslaves,settingupachapelandaschoolwheretheycouldlearnusefulwaysofmakingaliving.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,alltheslaveswouldbeliberated,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.UNIT3在美国每隔15秒钟就有人举报一起入室行窃案(BURGLARY)。统计数据显示去年窃贼(BURGLAR)光顾了两百多万户人
7、家。人们实际上几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外，所能做的只是设法阻拦他片刻，从而使其暴露在巡警(POLICEPATROL)或附近溜达的人们面前。常识告诉我们光照是犯罪行为的障碍物。家门口必须安装一盏灯，并在晚间开着。不管你是否相信，有些人，尤其是最晚进家的孩子，晚上进屋后不把门锁上。空心门(DOOROFHOLLOWCORE)，即便锁上了，也易遭贼侵入。因此最好选择实心(SOLIDCORE)门或铁门，因为窃贼很难将它们撬开。如果你有意购买报警装置，别忘了索要报警器的标志，并把它们张贴在窗户和门上。最后，提醒一句，外出旅游时，一定要请一位信得过的邻居，在你回来前帮你收好每日的报纸和邮件。这是因为放
8、在门阶(DOORSTEP)上或邮箱里成堆的报纸邮件如同广告一样使大家都知道你家里没人。Aburglaryisreportedevery15secondsintheUnitedStates.Statisticsshowburglarsenteredmorethan2millionhomeslastyear.Actuallyitisimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes,thusexposehimtopolicepatrolsorthosewanderingaround.Commo
9、nsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedoorwayandswitchedonatnight.Believeitornot,somepeople,particularlychildrenwhohappentobethelasttocomein,leavetheirdoorsonthelatchatnight.Doorsofhollowcore,evenwhenlocked,arevulnerabletobreak-ins.Thusdoorsofsolidcoreorsteela
10、remuchpreferredastheymakeitdifficultfortheburglartopryopen.Ifyoudecidetobuyanalarmdevice,besuretoaskforitssignsandputthemuponbothwindowsanddoors.Finally,awordofwarning-whenyoutravel,makesurethatyouhaveatrustedneighborcollectandkeepallthedeliveriesofnewspapersandmailuntilyoureturn.Thisisbecauseacolle
11、ctionofnewspapersandmailonthefrontdoorsteporinyourmailboxisanadvertisementthatnooneishome.UNIT4外星人是一个让专家和外行都很感兴趣的话题，各式各样的国家和组织的研究者们正在采用不同的模式寻找他们。有的密切观察稀有放射性(RADIOACTIVE)元素水平特别高的星球，他们认为那些元素产生于人类尚未理解的外星人技术。有的试图从宇宙“噪音”中分离出无线电信号。而有的则宣称已经看到了外星人，并能详细描绘他们的模样。研究者们将他们收集到的复杂数据汇编成一系列的报告和书籍。虽然确定的答案仍未找到，但并未有任何迹象
12、显示探索者们的希望因为挫折而泯灭，他们坚信他们的艰辛努力是完全值得的。Theextraterrestrialhasbeenatopicofinteresttoexpertsandlaymen/nonprofessionalsalike.Researchersofvariousnationalitiesandorganizationsareadoptingdifferentmodesofinvestigationinsearchofextraterrestrials.Somemakeacloseobservationofstarswithextremelyhighlevelsofrare,rad
13、ioactiveelements.Theybelievethoseelementshaveresultedfromextraterrestrialtechnologythatisstillbeyondhumanwitstounderstand.Sometrytoisolateradionoisefromthenoiseoftheuniverse.Andsomeclaimthattheyhavecaughtsightofextraterrestrialsandcanevendescribetheirappearanceindetail.Researchersworkupthecomplicate
14、ddatatheycollectintoaseriesofreportsandbooks.Althoughnodefiniteanswerhasyetbeenfound,theexplorershopeshowsnosignoffadingoutonaccountoftheirfrustrationsandtheyholdtothebeliefthattheirhardeffortswillproveworthwhile.UNIT5在感恩节的气氛中，乔治并没有跟朋友们一起庆祝节日，却沉浸于阅读他父亲留给他的日记。他的父亲在连续再次完成环球旅行后在海上去世。这份日记使他回忆起自己与父亲一起度过的
15、每一刻以及父亲为他所做的许多具体事情。乔治的父亲过去经常向他强调必须经历各种艰难困苦去追求卓越(EXCELLENCE)。他还教导他世界上没有理所当然的东西。即使今天，他依然记得父亲如何引用“懂得感激是高尚者的标志”这句伊索(AESOP)名言来教导他要把懂得感激放在最重要的位置。AmidtheatmosphereofThanksgiving,ratherthanjoininghisfriendsincelebrationoftheholiday,Georgewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather,whodiedatseaafterhecompleted
16、twosuccessivetripsaroundtheworld.ThediarybroughtbackeverymomentGeorgehadspentwithhisfatherandmanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.Georgesfatherusedtoimpressonhimtheneedstoundergoallkindsofhardshipinquestofexcellence.Healsotaughthimthatnothingintheworldcouldbetakenforgranted.Eventoday,GeorgestillremembershowhisfatherwouldquoteAesopsfamoussayingGratitudeisthesignofnoblesoulsandtellhimtoaccordthegreatestimportancetoit.UNIT6我们到处都能看到“抢眼”的青年艺术
