《传媒英语词汇解释、课文及课后翻译Unit 6(中传研究生用).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《传媒英语词汇解释、课文及课后翻译Unit 6(中传研究生用).doc（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unite 6 FILM Passage A If You Want to be a Screenwriter 如何成为一名剧作家我自己在电影这个领域的跋涉从高中阶段开始，那时我遇见了两位优秀的英文教师。他们教会我欣赏和评价伟大的文学作品，不仅要追求故事情节，而且要理解复杂的结构。他们对我产生了巨大的影响，引导我追求创造性的写作，并成为加州大学洛杉矶分校的一名文学专业的学生。我认为研究文学为我今后所从事的工作奠定了最坚实的基础。作为二十世纪福克斯的一名管理人员，我每天都因为各种原因读剧本。最多的情况是为电影厂选择可以拍摄的新片，也有正在进行中的草稿或剧本，或是我们考虑聘用的作者的样品。我发现，
2、最重要的事情只有一件，那就是写作的质量。我们大多数人一生都会读书、读报、看戏，但是我们通常不读剧本。写剧本是一项独特的工艺，一定要花时间学。好的剧本要精心雕琢，要有基本的三段论结构，开头、中间和结尾。某些最优秀的剧作家不一定遵循这种传统结构，作品显得标新立异。我读过的这类作品里给人印象最深的是，非常有经验的作家深谙其中奥妙，创作性地运用传统的结构。打个比方：所有的建筑物都有一定的地基，都有四面墙，一个屋顶。一般的房子呈现出一般的大小、高度和外表。我们知道伟大的建筑师打破传统的局限，创造出不一般的结构。这些建筑师挑战传统，但一定是在学习了这一行的基本原理之后。同样，出色的剧作家花费大量时间掌握了
3、剧作的基本结构以后，才有本领突破常规的剧本创作，写出出类拔萃的作品。尽管结构很重要，好的剧本与坏的剧本的区别不仅局限于此。在好的剧本中，作者能调动读者关心他的人物，置身于故事情节之中，推动读者一直读下去。好的剧本超越了文字，栩栩如生地呈现在我们面前。剧本的优秀在于精湛的对话、有趣的主题和能引起人强烈共鸣的人物。最重要的是，作者自己必须对他正在描写和刻画的故事和人物有一种激情。在这一行有一句话很有道理：写自己了解的东西。不管是什么类型的电影剧本，对我来说有感染力的作品就是能带我上路旅行的作品。比如说，我读过很多浪漫喜剧，尽管我知道两位主人公一定会终成眷属，高明的剧本就在于它能给人以惊喜，让我一页
4、一页读下去，被故事的发展所牵引。关于如何在好莱坞成功的神话有很多。神话看似都有些事实依据。一个常见的说法是，要想吸引人家的注意力，你必须写眼下最流行的东西。实际上，电影工业正以惊人的速度发展，有时候，电影还没问世，那股潮流已经过去了。另外一个神话是关于作者住在洛杉矶对事业发展有没有好处的问题。我的建议是，先不要着急，等你写出了一个剧本，并且打定主意以写剧本为终身职业再考虑搬家。当你在这一行扎下根以后，我确实认为住在洛杉矶或纽约很有必要，因为要想有好的发展，对这一行的运作确实要有相当的了解。一个作者要想卖掉自己的作品，或者称为受聘作家，还有一个基本条件，必须随时能跟可能聘用你的人会面。当然任何事
5、情都有例外，但是对大多数人来说，你认识什么人，你了解什么情况将很大程度上决定你的前途。在电影行业，时间问题往往对剧作家来说是个难以理解的问题。很多人以为，如果他们的剧本能卖掉，他们将得到很多钱，不需要经过太大改动电影就能拍出来。实际上，从酝酿到电影制作出来，一个剧本往往要经过很多很多次的修改。甚至，修改往往不经过原作者自己之手。而且，在整个过程中随时可能因为某些人的意见不一致而全盘推翻，有时候是因为导演和制片人意见不合，有时候是制片人和电影厂意见不合。还有一个神话，只有知名的作者才是业内最好的。我们聘用的某些最好的作者名不见经传。我们聘用了一位年轻的纽约剧作家，他当时刚刚从朱莉亚音乐学院毕业，
6、现在我们已经愉快地合作了整整两年。我们当时跟他见面的时候，他还没写出过一个剧本，在洛杉矶毫无名气。他的声音新鲜、独特，促使我们给他机会初试锋芒。一个作者是否知名、是否成功对我来说没什么意义。作品的质量才是真正重要的。经常有人问到代理的问题，如何找到理想的经纪人。这是剧作家可能面临的最大难题之一，相比起来，剧本创作中的挑战也许都相形见绌。虽然我自己也是多年的经纪人，对这个问题也不能提供确切的答案。作者找到经纪人的途径有千千万万，它取决于你认识哪些人物，在合适的时间、合适的地点认识了那些人物，你推销自己的能力，当然有时候也完全靠运气。我跟那些关心这个问题的作者说，与其钻研这些，不如专心致志地钻研更
7、重要的事情 写出精彩的作品来。不管你住在哪里，不管你采取什么方式追求自己的剧作事业，你需要考虑的最重要的事情是写作本身。我记不清曾经碰到多少人，他们跟我说他们想成为一个作家，一个导演，或者一个演员。但是他们从来没有潜心钻研这一行，甚至没有为进入这一行当稍作努力。潜心于创作出高质量的作品是使你成为剧坛常青树的最大把握。我总是坚信，无论如何，好的作品终究会出人头地，拥有自己的一席之地的。 二十世纪福克斯电影公司执行副总裁 卡拉哈肯Passage A If You Want to be a Screenwriterl evaluateTo examine and judge carefully; a
8、ppraise. l ScriptThe text of a play, broadcast, or movie. l idiosyncratic特质, 特性 ；(著者)特有的风格 l analogySimilarity in some respects between things that are otherwise dissimilar. 相似，类似不同事物的某些方面具有的相似性 l screenplayThe script for a movie, including camera directions and descriptions of scenes. 电影剧本电影剧本，包括摄影
9、指导和场景描绘 l propelTo cause to move forward or onward. l transcend To pass beyond the limits of: e.g. emotions that transcend understanding l depict To represent in words; describe. 描述用文字表示；描述 l adageA saying that sets forth a general truth and that has gained credit through long use. l genreA type or
10、class: 类型，种类：A category of artistic composition, as in music or literature, marked by a distinctive style, form, or content: 体裁，样式以鲜明的风格、形式或内容为标志的艺术作品的一个流派，如在音乐或文学中： l mythA traditional, typically ancient story dealing with supernatural beings, ancestors, or heroes that serves as a fundamental type
11、in the world view of a people, as by explaining aspects of the natural world or delineating the psychology, customs, or ideals of society 神话；神话故事一种传统的、通常是古代的故事，它涉及有超自然的生灵、祖先或作为人们世俗目光中重要而典型的英雄人物，如通过解释自然界的方面或描写心理、风俗或社会思想A story, a theme, an object, or a character regarded as embodying an aspect of a c
12、ulture神话式人物（或事物）认为表现文化某一方面的故事、主题或人物A fictitious story, person, or thing传说；虚构的人（物）虚构的小说、人或事情 l addressTo speak to: addressed me in low tones.To make a formal speech toTo direct the efforts or attention of (oneself): 忙于，专注于，投入集中（某人的）精力或注意力：address oneself to a task. 投入一项工作To deal with:addressed the is
13、sue of absenteeism. 处理旷工事宜 l potentialCapable of being but not yet in existence e.g. a potential problemHaving possibility, capability, or power l commit oneself to 委身于， 专心致志于commitTo do, perform, or perpetrate: 犯作、实行或犯（罪）：commit a murder.犯谋杀罪To make known the views of (oneself) on an issue: I never
14、 commit myself on such issues. 表态To bind or obligate, as by a pledge: 致力于约束或强制，如经由誓言：They were committed to follow orders. 对命令全力以赴 l imperativeHaving the power or authority to command or controlGrammar, Of, relating to, or constituting the mood that expresses a command or request. 祈使的Impossible to d
15、eter or evade; pressing: 必要的，紧急的不可能防止或逃避的；紧急的：imperative needs l reviseTo prepare a newly edited version of (a text )To reconsider and change or modifye.g. I have revised my opinion of him. l draftA preliminary outline of a plan, document, or picture: 草稿计划、文件或图画的初步草案 the first draft of a report. 初稿 l conceptionThe ability to form or understand mental concepts and abstractions. 构思力形成或理解理性或抽象概念的能力Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought. 设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 l agentOne empowered to act for or repre
