《看电影 学英语的方法——终身受用无穷.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看电影 学英语的方法——终身受用无穷.doc（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、访谈嘉宾：中央戏剧学院及美国哥伦比亚大学导演 许可 北京电影学院及英国波恩茅斯大学传媒管理硕士 许岑访谈时间：2008年10月30日下午2：30访谈地址：http:/ 老罗英语许可:首先非常感谢大家参与这次活动。首先说明一下，我还要交一个论文才能获得美国哥伦比亚大学硕士学位，首先说一下这个事。还有我们俩都不是名师，只是老师而已,先跟大家说清楚。实际上我和大家交心的是，我自己学英语学得不错，去美国读书的时候，并不是通过看电影学的，我就是通过黄面孔，加上找一个外国女朋友，加拿大的，你能想象24小时在那练，所以就是这个过程。 老罗英语许可:但是我去哥大读书的时候，在教课的过程中间，身边的学生说怎么办
2、？听说能力特别糟糕。我既然专业是学电影的，所以慢慢的发现，可能电影是学英语的特别有效的方式。大家一想为什么电影好？好看，寓教于乐，真实的语言环境。还有什么东西？故事情节能够带动你进去。这些都是对的。我还想说一点电影和英语学习之间的关系。我自己很不自觉的在口语对话的时候，开始把课本按剧本那样讲。所以我给所有的学生讲对话的时候，包括他们表演对话的时候，就分析角色为什么这样说。慢慢的我就意识到，这个东西就把对话变成一个类似像电影的东西，然后我发现效果不错。老罗英语许可:后来在专门讲了一门课，就是通过看电影学英语，就是电影能够提供一个非常好的语言环境。在中国学英语，你说我没有语言环境，你一看电影，两个
3、小时的语言环境，不用机票马上去了。还有，你拿着电影马上研究，可能获得对语言的认知，以及使用这个语言的人的文化的了解，可能远远超过了在美国待了两个月的人。因为他的语言够用就完了，而且你作为老外，你和美国人聊天的时候，你的英语再好，他会下意识的选择以为你能听懂的东西。这个时候，除非你和一个美国人，你成为他的家属，你才能真正的看到美国人夫妻之间怎么交流的，吵架时候的面貌是什么样的。 老罗英语许可:所以实际上，电影就给你提供了这个东西。你说我的语言环境必须去美国，这个不用了。电影的镜头使你变成了透明的人。而且你还有什么好处呢？你在日常和美国人聊天，你说这句话我没有听懂，你给我解释一遍，这就很麻烦，但是
4、电影可以暂停，重放，还可以下载。实际上电影可以给你提供深入了解的过程。 老罗英语许可:还有一个当我们看电影的时候，我们会下意识的进入到角色中间去。这里面就涉及到一个真正的英语听说能力怎么提高的问题。英语听说能力，市面上其实特别简单，In put和out put。大多情况下中国人说英语好象解决心理问题的培训。你不敢说，Ok，给你一个东西，一张纸，全都是无比正确的句子，你还是不敢说。再给你一点东西，把把叫上台，你跟着我念，这时候你就放松了。你念出来之后，你忽然有种幻觉。马上觉得你克服了心理困难，实际上你克服了心理障碍。而且更重大的问题就是没有解决语言环境的问题。 老罗英语许可:比如说如果这种方法能
5、够让所有人克服心理障碍，改变了中国人的心理状态，中国人的英语问题是不是解决了？所有人都敢讲英语，所有人都彼此的交流，然后我们创造一门新的语言，就是Chinglish，中式英语。所以说这种方法什么时候管用呢？在使用英语的学习中学英语，这种方法只有一种情况，你处在一个别人都说正确英语的语言环境当中，只有你说不好。结果给你放在中国人的环境下，你就不行了。 老罗英语许可:这就是为什么英语角是世界上学英语最糟糕的地方。你在那个地方进行了十年的练习，最后说的满脑子都是错误的英语。想改都改不了了。但是这个方法很有效，所以你喜欢这个方法。实际上英语学习跟英语无关，实际就是心理问题。实际一个人学英语有没有必要改
6、变自己的性格来使自己的英语学好呢？我觉得没有必要。所以真正解决英语问题，还是以英语入手。 老罗英语许可:一个听一个说，就是想说好英语两个要素。我怎么能说得对？比如发音、语调等等的东西。但是实际上永远应该是核心问题解决input，说白了就是背。很多人就选择不去干了，就不去做这件事情了。因此你知道所有的商业都是为了迎合大家的感受，迎合大家的幻觉而来的。如果一个培训机构告诉你，英语不用背，这个不是个学术问题，是个人品问题。所以解决背的问题，实际上是真正解决说的问题。就是从理论上讲，你不敢说英语，其实是因为你不会说英语。如果你会了，你可以很腼腆的讲，一张嘴说的都是对的。而input说白了就是要听大量的
7、东西。比如一个孩子两岁半，张嘴会说明之前他在干嘛？他在听。家长帮他repeat。所以解决好说的问题，实际要从听的角度着手。而且听的时候怎么样让这个变的非常的愉悦，不那么痛苦，这个是真正的难题。老罗英语许可:第二个，我装进去之后，怎么样把这个记忆储存下来，这是第二个难题。装进去之后，怎么样不把这个东西吃了。这个就是我说的电影，怎么样装正确的东西，怎么样装特别准确的东西是可以通过电影记住的。怎么样往脑子里装东西？人们在看电影的时候，不知不觉中间有一个说法，叫做你在看电影的时候，你做一件事情和角色产生共鸣，会不知不觉被角色带动。有一个好处是什么？你首先不知不觉的学英语，第二个你开始和角色发生共鸣。你
8、想角色所想，你急角色所急。当你看一点电影的时候，你会发现，角色想说什么之前，你已经知道了。 老罗英语许可:这个叙事艺术能做到这点，在英语学习当中能有什么帮助呢？你和角色共鸣，当这个角色说英语的时候，这个过程中间，这个过程是汉语，我们产生一个主意就是包括你的逻辑和思想，你表达给别人的时候是通过汉语表达的。而通过这个电影，你和角色是共鸣的，他说出来的是英语，这时候你会发现，可能有生以来第一次以分析的角度，这里面有一个很奇妙的现象发生。你心里有个想法，然后那个角色给你表达了，很神气。这个角色表达的是英语，所以你把你要表达的idea和他所说的英语建立了一个共鸣。这中间没有中文。所以这个东西你越看越多的
9、时候，你会发现，当你以后生活里产生类似的idea，你想表达的时候，你可能会发现有两个选择。一个汉语，一个英语，而且你表达的时候可能和角色表达的一样，为什么？因为你电影看太多了。就是因为你通过艺术手段进入了人物的内心，和角色直接建立了一个共鸣。 老罗英语许可:所以英语学习，从电影的角度，从道理上就是这么个道理。还有一个人英语水平什么叫好？有好多标准和看法。我自己的看法是什么呢？比如你问一个英语高手这句话怎么翻译？他说这句话大概二三十句翻译都行。其实我不这么看。在我心目中英语真正好的人是语感好的人。你问他这句话怎么翻，他先问你。这句话谁说的，什么场合，什么状态。然后你挨个回答出来，他就说我知道了。
10、本来这句话没有这么多条件，大概有二三十种翻译方法，但是你把条件说出来之后，那些都是错误的，只有一句是正确的。老罗英语许可:这个就是我所说的，当你和角色产生共鸣以后，你就会知道此时此刻，在他心里为什么会说这句话，而不是那句话。这里也能解释，我们和美国人交流的时候，你觉得你每个字都听见了，结果你按照你的理解，可以发现不是那么回意思。为什么？因为你没有把上下文考虑进去，没有把语感考虑进去。实际上你知道语感以后，马上就知道了。我们都知道电影是思维文化艺术的产物。但是上课的时候，老师告诉你，语言是词汇加语法的产物。这个实际上大部分的同学都认为，我左手抓一把词汇，右手抓一把语法就是英语。实际上这个不是的。
11、这种环境下，你不知道北美怎么表达这个意思，而电影是可以做到的。 老罗英语许可:电影可以帮助你理解记忆东西，而理解是记忆的前奏。你投入了情绪，你投入了自己进去。这个和角色共鸣是一个道理。所以特别容易记住这个东西。那么记忆有两件事情，一个是产生理解，还有一个是重复。我们都知道记忆这个东西，严格来说，只要不断的重复就能解决问题。 老罗英语许可:但是不断的重复直接带来的是都有的心灵创伤。你背了好多东西，结果一个暑假就忘掉了。哪怕每天学习一个小时不间断，也比你每天学习八小时，下个礼拜再学习好很多。所以还有学习安排的问题。 老罗英语许可:从教学角度来讲，如何让学生理解和记忆是第一点，第二点如何让学生重复，
12、如何让学生愉悦的记忆，而且重复的过程中间，这个怎么这么爽？这个很难。我给大家举个例子。比如你有一天接到一个电话，这里有个角色叫做小明，他接到了失散大年朋友小强的电话，我要开个party，然后他就去了。一看很好的环境，很好的地方，有很多人的party。在那你遇到了一个非常美的姑娘小红。跟你哥们寒喧之后，你主要的精力放在了小红身上。聊天的时候，你发现了你和小红竟然住在同一个区。同一个高层，只不过你住19楼，她住17楼。为什么从来没有遇到过呢？是因为你们两个上下班时间不同。而且她每天出门之后向左走，你想右走。遇见以后，你会怎么想？命中注定让我们两个遇上了。你很高兴的时候，你做了一件事，首先就是关于她
13、的各种情况，建立了一个数据库，大概用十几分钟时间。大脑里面装进去了。 老罗英语许可:正在进行下一步的时候，你的哥们小明出来了，今天是我和我的未婚妻小红我两准备双双要去北美读书了。我们在这之前上了老罗英语培训，托福考得非常高，我们要去北美发展了，这个时候把所有的朋友叫来了。这个时候你喝了一个酩酊大醉。这件事情给你造成了一个刺激，过了一段时间你也就慢慢的忘记了，十几年之后你还会想起这件事吗？不能。所以当时他是投入了很多的情感的，但是过了一段时间，他没有重复这件事，这件事他还会记住吗？ 老罗英语许可:回过头来往前推，小红是我从前的恋人小红，我要出国了。这时候你会很高兴，我好朋友出国了，还给我介绍这么
14、好的女朋友，你就会觉得人生很爽。你晚上还把小红送回家了，然后第二天你和小红遇见了，你就跟她一起往左走了。第二天再见到她的时候，你还会问她一些事情吗？不会了。昨天十几分钟的信息一了解，今天一两分钟内迅速的把一些事情记住了。 老罗英语许可:后来你脑子里根本不需要自己再重复的记忆了，你都记得很清楚。有一天你们见了很多次，但是她若即若离，小明想要采取行动了。然后买了玫瑰花，在家练了一晚上。然后早上七八点的时候，一敲门没人，一打听说搬走了，说去哪了，说去美国和小强结婚。这时候你每天重复的记忆，人生的惨剧拖延到今天发生，成为你心中永远的痛，再也回不来了，这是什么？记忆就是不断的重复，到最后就这样了。 老罗
15、英语许可:电影就是这样的，电影可以把重放，可以下载反复的看，不用多，两三部电影下来，你可以做到把声音消掉，他说话，你说话，两三部电影下来，六小时听说没有任何问题的情况下，你的英语能力基本解决了。因为我们日常生活中能说多少不一样的话呢？ 老罗英语许可:你每天讲的话有多少内容是重复的，你连续做一个礼拜发现，如果你能够连续讲六个小时不同的英语，你在日常生活中间和老外交流的时候还有问题吗？当然没有问题。所以我从举例的角度，从教学思路的角度跟大家讲，为什么电影学习是你以前没有想过的。为什么它有这种魔力。通过课本是一个片断。另外有同学说是不是有文化差异的问题导致我无法理解。为什么无法理解？这个就能解释为什么每个大片全世界都花很多钱去看。因为我们都是人类，没有那么大的文化差距。 老罗英语许可:你知道，文化思维只是外衣，人类的情感人类的，基本人性都是相似的。否则无法解释那些伟大的艺术品，伟大的电影能够获得人类的共鸣。所以电影
