《资治通鉴》胡三省音注卷131.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资治通鉴》胡三省音注卷131.doc（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、资治通鉴卷第一百三十一端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集后学天台胡三省音注宋纪十三柔兆敦牂（丙午），一年太宗明皇帝上之下泰始二年（丙午、四六六）1春，正月，己丑朔，魏大赦，改元天安。2癸巳，征会稽太守寻阳王子房为抚军将军，以巴陵王休若代之。去年，子房已举兵应寻阳，欲以休若代之。会，工外翻。甲午中外戒严。以司徒建安王休仁都督征讨诸军事，车骑将军、江州刺史王玄谟副之。使王玄谟拒寻阳之兵，因以为江州；不复用休佑。休仁军于南州，以沈攸之为寻太守，将兵屯虎槛。虎槛，洲名，在赭圻东北江中，芜湖之西南
2、也。守，式又翻。将，即亮翻；下同。时玄谟未发，前锋凡十军，络绎继至，每夜各立姓号，不相禀受。攸之谓诸将曰：今众军姓号不同，若有耕夫、渔父夜相呵叱，呵，虎何翻。叱，昌栗翻。便致骇乱，取败之道也。请就一军取号。众咸从之。史言沈攸之有将帅之略，所以能立功。3邓琬称说符瑞，诈称受路太后玺书，帅将佐上尊号于晋安王子勋。玺，斯氏翻。帅，读曰率。上，时掌翻。勋，古勋字。乙未，子勋即皇帝位于寻阳，改元义嘉。以安陆王子绥为司徒、扬州刺史；寻阳王子房、临海王子顼并加开府仪同三司；以邓琬为尚书右仆射，张悦为吏部尚书，袁顗加尚书左仆射；顗，鱼岂翻。自余将佐及诸州郡，除官进爵号各有差。4丙申，以征虏司马申令孙为徐州刺史
3、。令孙，坦之子也。元嘉、孝建之间，申坦为将帅。置司州于义阳；文帝元嘉末，置司州于汝南，孝武大明中省废，今复置之，领义阳、随阳、安陆、南汝南四郡；水行至建康二千七百里，陆行一千七百里。以义阳内史庞孟虬为司州刺史。庞，皮江翻。虬，渠幽翻。徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆举兵应寻阳。上征兵于青州刺史沈文秀，文秀遣其将【章：甲十一行本将下有平原二字；乙十一行本同；孔本同。】刘弥之等将兵赴建康。会薛安都遣使邀文秀，文秀更令弥之等应安都。济阴太守申阐据睢陵应建康，将，即亮翻。使，疏吏翻。济，子礼翻。睢，音虽。睢陵县，前汉属临淮郡，后汉属下邳郡，孝武大明元年，度属济阴郡。沈约曰：济阴本属兖州，其民流寓徐
4、土，因割地为郡境。隋并睢陵入夏丘县，唐以夏丘为虹县，复汉旧县名也。虹，汉书音贡，今音绛。杜佑曰：睢陵县故城，在泗州下邳县东南。安都遣其从子直合将军索儿、太原太守清河傅灵越等攻之。文帝元嘉十年，割济南、太山立太原郡；唐齐州长清县，宋太原邵地也。从，才用翻。守，手又翻。阐，令孙之弟也。安都伲裴祖隆守下邳，刘弥之至下邳，更以所领应建康，袭击祖隆。祖隆兵败，与征北参军垣崇祖奔彭城。崇祖，护之之从子也。垣护之为将，着功名于元嘉、孝建之间。弥之族人北海太守怀恭、从子善明皆举兵以应弥之，薛索儿闻之，释睢陵，引兵击弥之。弥之战败，走保北海。申令孙进据淮阳，晋安帝义熙中，土断，立淮阳郡于下邳角城；唐泗州治宿豫县
5、，古角城也。请降于索儿。降，户江翻。庞孟虬亦不受命，举兵应寻阳。帝召寻阳王长史行会稽郡事孔觊为太子詹事，以平西司马庾业代之；又遣都水使者孔璪入东慰劳。汉官有都水长，属少府，晋属大司农；后遂置都水使者，掌河津、漕渠凡水利事并督治船舰。会，工外翻。觊，音冀。使，疏吏翻。璪，子皓翻。劳，力到翻。璪说觊以建康虚弱，不如拥五郡以应袁、邓。东扬州所统五郡。说，输芮翻。觊遂发兵，驰檄奉寻阳。吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、琛，丑林翻。昙，徒含翻。义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标皆据郡应之。上又以庾业代延熙为义兴，业至长塘湖，即与延熙合。益州刺史萧惠开，闻晋安王子勋举兵，集将佐谓之曰：湘东，太祖之昭；晋安，世祖之穆
6、；其于当璧，并无不可。左传：楚共王无冢适；有宠子五人，无适立焉。乃大事于群望而祈曰：请神择于五人，使主社稷。乃徧以璧见于群望曰：当璧而拜者，神所立也。既乃密埋璧于太室之庭，使五人斋，而长入拜；康王跨之灵王肘加焉，子干，子皙皆远之；平王弱，抱而入，再拜，皆厌纽，其后卒有楚国。昭，市招翻。但景和虽，昏本是世祖之嗣；废帝改元景和。不任社稷，其次犹多。吾荷世祖之眷，掌推奉九江。任，音壬。荷，下可翻。自宋以来，率谓江州为九州岛。晁氏志曰：太湖一湖而曰五湖。昭余祁一泽而曰九泽；九江一水而日九江。余按书禹贡曰：荆及衡阳为荆州。江、汉朝宗于海，九江孔殷。孔安国注曰：江于此州界分为九道，甚得地势之中。汉书地理志
7、：庐江郡寻阳县，禹贡九江在南，皆东合于大江。应劭曰：江自庐江、寻阳分为九。寻阳地记曰：九江：一曰为乌江，二曰営江，三曰乌白江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰源江，七曰廪江，八曰提江，九曰箘江。张须元九江图云：一曰三里江，二曰五州江，三曰嘉靡江，五曰白蚌江，六曰白乌江，七曰箘江，八曰沙提江，九曰廪江：参差随水长短，或百里，或五十里，始于鄂陵，终于江口，会于桑落洲。太康地记曰：九江，刘歆以为湖汉九水入彭蠡泽也。夏撰曰：据此数说，皆谓江水至是分为九道；独会氏谓为不然。曾氏谓下文导江过九江，至于东陵东，迤北会于汇。说者谓东陵，巴陵也。盖今巴陵与夷陵相为东西，夷陵一曰西陵，则巴陵为东可知。许慎曰：迤，邪行也
8、。今江水过洞庭至巴陵而后，东北邪行，合于彭蠡，即经所谓过九江至于东陵东，迤北会于汇也。由是观之：九江不在浔阳明矣；所谓九江，盖今洞庭也。考之前志，沅水、渐水、潕水、辰水、叙水、酉水、醴水、湘水、资水皆合洞庭中，东入于江，所谓九江者，岂非此乎！宋白曰：江州寻阳郡，禹贡：九江孔殷，彭蠡既潴，彭蠡在州南东五十三里，九江在州西北二十五里是也。然则彭蠡以东为扬州之域，九江以西即荆州之域。周景式庐山记云：柴桑，彭蠡之郊，古三苗国，旧属庐江地。又按寻阳记云：春秋时为吴之西境，楚之东境，本在大江之北，今蕲州界古兰城是也。秦并天下，以此属庐江郡，汉属淮南国，后汉为豫章、庐江二郡之境。三国之时。此地虽为督护要津，
9、而未立郡，吴但分寻阳隶武昌。晋初，寻阳犹理江北，温峤移于此，始置寻阳郡，隋为九江郡。余按秦并天下，置九江郡。项羽封黥布为九江王，都六，汉地理志所谓九江在浔阳县南。沈约宋志：寻阳本县名，因水名县。水南注江，二汉属庐江，吴立蕲春郡，寻阳县属焉。此时寻阳之地在江北。晋乱，立寻阳郡，后郡治于柴桑，而寻阳之名遂移于江南。晋惠帝置江州，治豫章，成帝移江州治寻阳。时人盖因汉志所谓九江在寻阳县南，而寻阳又为江州治所，遂谓寻阳为九江。若禹贡之九江，其地实难考见。若必以夷陵为西陵，遂以巴陵为禹贡之东陵，抚取会洞庭之水为九江；考之前志，会洞庭者不止九水，而郦道元水经注，谓庐江郡有东陵乡，江夏有西陵县，故是言东，尚书
10、云江水过九江，至于东陵者也。西南流，水积为湖，湖西有青林山。又考水经注，自沔口以下有湖口水，加湖江水、武口水、乌石水、举水、巴水、希水、蕲水、利水皆南流注于江，而后至青林水口，亦可傅合九水之说，但未敢以为是。九河之迹，至汉己不可悉考；而欲强为九江之说，难矣。乃遗巴郡太守费欣寿将五千人东下。于是湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、梁州刺史柳元怙、山阳太守程天祚皆附于子勋。元怙，元景之从兄也。费，扶沸翻。将，即翻。昙，徒含翻。从，才用翻。是岁，四方贡计皆归寻阳，贡，谓贡方物；计，谓上计帐。朝廷所保，唯丹杨、淮南等数郡，其间诸县或应子勋，东兵已至永世，吴分溧阳为永平县，晋武帝太康元年更名永世县，属丹杨郡
11、，其地盖在今安吉州、建康府、广德军三郡界。下云永世令叛，义兴兵垂至延陵，则其地又犬牙入今常州界。东兵欲自此进取曲阿。宫省危惧。上集群臣以谋成败。蔡兴宗曰：今普天同叛，【章：甲十一行本叛下有人有异志四字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】宜镇之以静，至信待人。叛者亲戚布在宫省，若绳之以法，则土崩立至，宜明罪不相及之义。父、子、兄、弟，罪不相及，古义也。物情既定，人有战心，六军精勇，器甲犀，利以待不习之兵，其势相万耳。愿陛下必忧。上善之。蔡兴宗岂特以方严自将，盖识时审势者也。5建武司马刘顺说豫州刺史殷琰使应寻阳；说，输芮翻。琰以家在建康，未许。右卫将军柳光世自省内出奔彭城，过寿阳，言建康必不能守。琰
12、信之，且素无部曲，为土豪前右军参军杜叔宝等所制不得已而从之。琰以叔宝为长史，内外军事，皆叔宝专之。上谓蔡兴宗曰：诸处未平，殷琰已复同逆；复，扶又翻。顷日人情云何事当济不不，读曰否。兴宗曰：逆之与顺，臣无以辨。今商旅断绝，米甚丰贱，四方云合，而人情更安，湘东纂位，非其本心；寻阳起兵，名正言顺；故曰逆之与顺，臣无以辨。商旅断绝，米甚丰贱者，前朝之积也；四方云合，人情更安者，积苦于狂暴而骤乐宽政也。天下嗷嗷，新主之资，斯言岂不信哉！以此卜之，清荡可必。但臣之所忧，更在事后，犹羊公言：既平之后，方当劳圣虑耳。羊祜之言，见八十卷晋武帝咸宁四年。上曰：诚如卿言。上知琰附寻阳非本意，乃厚抚其家以招之。6汝南
13、、新蔡二郡太守周矜起兵于悬瓠以应建康。汝南郡时治悬瓠。宋以新蔡郡帖洽汝南，故周矜领二郡太守；自是二郡太守多矣。袁顗诱矜司马汝南常珍奇执矜，斩之，诱，音酉。以珍奇代为太守。7上使赜从仆射垣荣祖还徐州说薛安都，诸垣自略阳归南，世在青、徐立鹈，为土人所信重，故使还说薛安都。赜，而陇翻。从，才用翻。说，输芮翻；下说孝同。安都曰：今京都无百里地。京都，谓建康；四方皆奉寻阳，故言无百里地。不论攻围取胜，自可拍手笑杀；且我不欲负孝武。荣祖曰：孝武之行，足致余殃。不善之积，必有余殃。孝武贪淫，济以奢虐，人伦道尽，故荣祖云然。行，下孟翻。今虽天下雷同，雷之发声，物无不随时而应者；故以响应为雷同。正是速死，无能为
14、也。安都不从，因留荣祖使为将。将，即亮翻。荣祖，崇祖之从父兄也。从，才用翻。8兖州刺史殷孝祖之甥司法参军【章：甲十一行本军下有颖川二字；乙十一本同；孔本同；张校同。】葛僧韶请征孝祖入朝，据南史，司法参军当作司徒参军。请下当有征字。【章：胡注请下当有征字。甲十一行本征作殷；乙十一行本同。按征子乃后来所改。退斋校云：从宋方与注合。】朝，直遥翻。上遣之。时薛索儿屯据津径。僧韶间行得至，间，古苋翻。说孝祖曰：景和凶狂，开辟未有；朝野危极，假命漏刻。朝，直遥翻；下同，主上夷凶翦暴，更造天地，国目朝危，宜立长君。更，工衡翻。长，知两翻。而群迷相煽，构造无端，贪利幼弱，竞怀希望。使天道助逆，群凶事申，则主幼
15、时艰，权柄不一，兵难为_，岂有自容之地！舅少有立功之志，难，乃旦翻。少诗照翻。若能控济义勇，还奉朝廷，控，引也。济，谓济河，音子礼礼翻。南史作控济河义勇，文意尤为明畅。非唯匡主静乱，乃可以垂名竹帛。孝祖具问朝廷消息，僧韶随方詶譬，并陈兵甲精强，主上欲委以前驱之任。孝祖即日委妻子于瑕丘，瑕丘县，故鲁瑕邑，汉属山阳郡，魏、晋省，宋为兖州治所。帅文武二千人，随僧韶还建康。帅，读曰率。时四方皆附寻阳，朝廷唯保丹杨一郡；而永世令孔景宣复叛，复，扶又翻。义兴兵垂至延陵，晋武帝太康二年，分曲阿之延陵乡立延陵县，属晋陵郡。内外忧危，咸欲奔散。孝祖忽至，众力不少，并伧楚壮士；江南谓中原人为伧，荆州人为楚。少，诗照翻。伧，助庚翻。人情大安。甲辰，进孝祖号抚军将军，假节、都【章：甲十一行本无都字；乙十一行本同。】督前锋诸军事，遣向虎槛，宠赉甚厚。赉，来代翻。初，上遣东平毕众敬诣兖州募人，至彭城，薛安都以利害说之，说，输芮翻。矫上命以众敬行兖州事，众敬从之。殷孝祖使司马刘文石守瑕丘，众敬引兵击杀之。安都素与孝祖有隙，使众敬尽杀孝祖诸子。州境皆附之，为毕众敬以兖州降魏张本。唯东平太守申纂据无盐，不从。为申纂以城拒魏而死张本。无盐县，自汉、晋以来属东平，隋废省，其地当在唐郓州治界。水经注：济水径寿张县须朐城西。济水西有安民亭，亭北对安民山，东临济
