《新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson49、51、53】.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson49、51、53】.docx（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson49、51、53】 新概念英语网免费发布新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson49、51、53】，更多新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson49、51、53】相关信息请访问新概念英语网。【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助! Lesson49 【课文】xxxx:Doyouwantanymeattoday.Mrs.Bird? MRS.BIRD:Yes,p
2、lease. xxxx:Doyouwantbeeforlamb? MRS.BIRD:Beef,please. xxxx:Thislambsverygood. MRS.BIRD:Ilikelamb,butmyhusbanddoesnt. xxxx:Whataboutsomesteak?Thisisanicepiece. MRS.BIRD:Givemethatpiece,please. MRS.BIRD:Andapoundofmince,too. xxxx:Doyouwantachicken,Mrs.Bird?Theyreverynice. MRS.BIRD:No,thankyou. MRS.BI
3、RD:Myhusbandlikessteak,buthedoesntlikechicken. xxxx:Totellyouthetruth,Mrs.Bird,Idontlikechickeneither! 【课文翻译】 肉商：您今天要买点肉吗，伯德夫人? 伯德夫人：是的，我买一点。 肉商：您要牛肉还是要羔羊肉? 伯德夫人：请给我牛肉。 肉商：这羔羊肉很好。 伯德夫人：我喜欢羔羊肉，可我丈夫不喜欢。 肉商：来点牛排吗?这块很好。 伯德夫人：就请给我那块吧。 伯德夫人：再来一磅绞肉。 肉商：您要买只鸡吗，伯德夫人?这些鸡很好。 伯德夫人：不要了，谢谢。 伯德夫人：我丈夫喜欢牛排，但他不喜欢鸡。 肉
4、商：说老实话，伯德夫人，我也不喜欢鸡。 【生词】 butchern.卖肉的 meatn.(食用)肉 beefn.牛肉 lambn.羔羊肉 husbandn.丈夫 steakn.牛排 mincen.肉馅，绞肉 chickenn.鸡 tellv.告诉 truthn.实情 eitheradv.也(用于否定句) 【知识点讲解】 1.Doyoulike.意思是“你喜欢XX吗?”;Doyouwant.意思是“你想要XX吗?”所以文中句Doyouwantanymeattoday?翻译为：你今天想要(买)点肉吗? 2.beeforlamb，or表示选择，牛肉还是羊肉呢? 3.还记得我们之前学过第三人称单数后面
5、的现在时态的动词要加S吗?所以表示“他喜欢牛排”应该说成：Helikessteak.如果要表示他不喜欢，则要用doesnt这个字：Hedoesntlikesteak. 把几种人称变化的表达形式列在下面： Ilikeit.-Idontlikeit. Youlikeit.-Youdontlikeit. He/Shelikesit.-He/Shedoesntlikeit. Welikeit.-Wedontlikeit. Theylikeit.-Theydontlikeit. 4.apieceof,这个量词可以用来修饰“牛排”，翻译成“一片、一块牛排”。 5.关于英文中肉的表达：大家可能已经发现了，英
6、文中吃的肉，有的并不像中文那样在动物的名称后面加上一个“肉”字就好。而是有它的专有名称。我们把几个最常见的简单罗列一下： 猪：pig-pork 牛：cattle-beef 羊：sheep-lamb 鱼(fish)和鸡(chicken)是一样的表达。 mince和steak分别是碎肉和牛排，是对某种特定部分的肉的表达。 这是因为古代的英国贵族讲法语，他们认为直接把吃的肉叫成它们原来动物的名字是很粗俗的，所以有特别的说法。后来就慢慢延续下来了。所以大家要记清楚啦，如果以后你跑去餐厅对服务员说你要吃cattle而不是steak，人家可要以为你是野人啦! Lesson51 【课文】 HANS:Wher
7、edoyoucomefrom? xxxx:IcomefromGreece. HANS:Whatstheclimatelikeinyourcountry? xxxx:Itsverypleasant. HANS:Whatstheweatherlikeinspring? xxxx:ItsoftenwindyinMarch.ItsalwayswarminAprilandMay,butitrainssometimes. HANS:Whatsitlikeinsummer? xxxx:ItsalwayshotinJune,JulyandAugust.Thesunshineseveryday. HANS:Is
8、itcoldorwarminautumn? xxxx:ItsalwayswarminSeptemberandOctober.ItsoftencoldinNovemberanditrainssometimes. HANS:Isitverycoldinwinter? xxxx:ItsoftencoldinDecember,JanuaryandFebruary.Itsnowssometimes. 【课文翻译】 汉斯：你是哪国人? 迪米特里：我是希腊人。 汉斯：你们的国家的气候是怎么样? 迪米特里：气候非常宜人。 汉斯：春季的天气怎么样? 迪米特里：3月里常常刮风。4月和5月的天气总暖洋洋的，但有时下
9、雨。 汉斯：夏季的天气如何呢? 迪米特里：6月、7月和8月的天气总是炎热的每天都出太阳。 汉斯：秋季的天气是冷还是暖呢? 迪米特里：9月和10月总是很暖和，11月常常就冷了，而且有时下雨。 汉斯：冬季的天气很冷吗? 迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，有时还下雪。 【生词】 Greecen.希腊 climaten.气候 countryn.国家 pleasantadj.宜人的 weathern.天气 springn.春季 windyadj.有风的 warmadj.温暖的 rainv.下雨 sometimesadv.有时 summern.夏天 autumnn.秋天 wintern.冬天 snow
10、v.下雪 Januaryn.1月 Februaryn.2月 Marchn.3月 Apriln.4月 Mayn.5月 Junen.6月 Julyn.7月 Augustn.8月 Septembern.9月 Octobern.10月 Novembern.11月 Decembern.12月 【知识点讲解】 1.这节课的生词比较多，不过明天就是周末了，大家花两天时间好好记忆一下吧!这节课的单词中我们学到了四季和12个月份的表达方式，是很重要的词汇哦! 2.Wheredoyoucomefrom?意思是“你从哪儿来?”、“你是哪儿人?”也可以说成“Whereareyoufrom?”意思一样。 3.Whats
11、theclimatelikeinyourcountry?你们国家的气候怎么样?这里的like用作是介词，不是动词，它的宾语是what，意思类似“像”，而不是用作动词时所表达的“喜欢”的含义。 4.always,often,sometimes这三个词都是表示频率。其中always最频繁、often其次，sometimes只表示有时候。 Lesson53 【课文】 HANS:Wheredoyoucomefrom? JIM:IcomefromEngland. HANS:Whatstheclimatelikeinyourcountry? JIM:Itsmild,butitsnotalwayspleas
12、ant. TheweathersoftencoldintheNorthandwindyintheEast. ItsoftenwetintheWestandsometimeswarminthesouth. HANS:Whichseasonsdoyoulikebest? JIM:Ilikespringandsummer.Thedaysarelongandthenightsareshort. Thesunrisesearlyandsetslate. Idontlikeautumnandwinter.Thedaysareshortandthenightsarelong. Thesunriseslate
13、andsetsearly. Ourclimateisnotverygood,butitscertainlyinteresting. Itsourfavouritesubjectofconversation. 【课文翻译】 汉斯：你是哪国人? 吉姆：我是英国人。 汉斯：你们国家的气候怎么样? 吉姆：气候温和，但也不总是宜人的。 吉姆：北部的天气常常寒冷，东部则常常利风。 西部常下雨，南部有时则很暖和。 汉斯：你最喜欢哪些季节? 吉姆：我最喜欢春季和夏季。 因为此时白天长而夜晚短，太阳升得早而落得晚。 我不喜欢秋天和冬天。 因为那时白天短、夜晚长，太阳升得晚、落得早 虽然我们国家的气候并不很好，但又确实很有意思。 天气是我们最喜欢谈论的话题。 【生词】 mildadj.温和的，温暖的 alwaysadv.总是 northn.北方 eastn.东方 wetadj.潮湿的 westn.西方 southn.南方
