《TOP50童书的分级阅读指南》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TOP50童书的分级阅读指南（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、旺妈：TOP50童书的分级阅读指南(2015-10-30 10:55:17)转载分类:学习资料这个排名系列是全球最大网上书店亚马逊评选出的20世纪世纪50本最佳童书。里面的书单 都是大家耳熟能详的，所以借此之机，引进下目前比较流行的分级阅读 概念做个标识。很 多好书并非一股脑儿塞给孩子就完成任务，适当的阅读年龄，正确的阅读时间，看适当的版 本，这个才是利用分级阅读概念带给我们最大的便利。鉴于目前通用的美国阅读评估标准就像它的度量衡一样混乱，以下分级指南基本参考三类比 较流行的标准:1 Grade Level；年级水平是最粗暴的一种划分方法，就是按年级划分，娃这个年龄在英语为 母语的国家该上几年
2、级了，就大抵对应这个；2 Interest Level Grades:就是按心智兴趣年龄来划分，等到具体书本对照时，就能看出和年 级水平的差异了，先不赘述。3 The Lexile Framework for Reading， Lexile 框架阅读，这个应该是最有学术价值体现的， 也是一般看原版书的家长比较推崇的。为啥这个最被重视？因为这标准由美国国家儿童健康与发展中心制定，而Lexile蓝思是衡 量读者阅读水平和标识出版物难易程度时使用的单位。简单来说，一个Lexile是一个难度 单位，读懂一本初级低幼读物与读懂一本百科全书之间差距的千分之一被定义为1个Lexile。 蓝思最高分值为170
3、0L。蓝思有一套阅读水准测评系统，包括词汇、阅读理解、熟练程度 及写作几个部分的考核，共有两套，分别针对2-5年级、6-12年级。在美国，主要的学术及 语言测验如 SAT、 TOEFL、 GRE 等，均有对应的转换对应表和蓝思分值。如托福网考阅读 成绩20分，其蓝思分值为1260L，分值区间为：1160L 1310L；阅读成绩10分，其蓝思 分值为1040L，分值区间为：940L1090L。其实稍微注意下，很多原版书上有scholastic标识的的，一般最后一页，都同时标有上述这 几种标准，在他家的网站上，你也可以搜索查询对照。总结滴说，看书如买鞋，尺码最重要。这话不是我说的，但是意思浅显。现
4、在我们就看看这 些熟知的童书，都是怎样的分级情况，今天先看这十本:均属于19001950时代作品。1. 绿野仙踪 (美)Wizard of Oz L.Frand Baum 著,Eloise McGraw 绘图Grade Level Equivalent 5.4 意思就是在美国正常上五年级的孩子，后面的4表示5年级的 第四个月，够精准的哈；Interest Level Grades 3 - 5 意思是三到五年级的孩子最有兴趣，其实如果不看原版，看译 本的话，这个分级比较有参考价值。Lexile Measure HL860L前面多了 HL,虾米意思呢？就是High-Low缩写，意思是趣味 性高但难
5、度低的书籍。适合较高年级阅读能力较低的学生。这么看下，是否有个大概框架呢？其实绿野仙踪本是咱大中国一部古典小说的名字，但 却被人借来安在这本直译为奥兹国的巫师的童话上面，不料这桃乐丝MM以及没脑的 稻草人，没心的铁皮人和没胆的狮子结伴同行去探险的故事套用上后反而声名大盛，后来居 上，现在估计没人记得那本国产的古典小说了。至于这个 移花接木的人，名叫陈伯吹，他 不仅是中国著名的儿童文学译者，也是著名的儿童文学作家。可惜大家走后，后续也就无人 了。2. 彼得兔的故事（英）The Tale of peter Rabbit Beatrix Potter著Grade Level Equivalent：
6、3.5Interest Level Grades： PreK- 3怎么样，咱国内的娃基本也都是学前孩子才有兴趣听吧。Lexile Measure： AD660L AD=Adult Directed 就是家长指导书籍。这类读物一般都是带有 文字的绘本，适合家长陪同学龄前儿童一起阅读。近些年绘本大为盛行，却几乎很少有人知道，这本彼得兔的故事以及后来的汤姆小猫 的传说、点点鼠太太的故事、平小猪的故事，其实还是绘本系 列的鼻祖呢。这 系列绘本的作者Beatrix出身英国贵族，没有上过学，由家庭教师教育，她还收养了许多小 动物，兔子、蜥蜴、青蛙、蛇、睡鼠、狗、刺猬 等，每个小动物都有一个名字，她经常为
7、它们画画、写故事。有一年家庭教师的孩子生病，为了安慰这个5岁的小姑娘，Beatrix给 她写了一封带图画的信， 信里讲了一只调皮的兔子彼得的故事。由此，彼得兔诞生了。3. 太阳溪农场的丽贝卡（美）Rebecca of Sunnybrook Farm Kate Douglas Smith Wiggin 著Grade Level Equivalent 8.9Interest Level Grades 6 - 8 Lexile Measure 1190L 从哪个分级看都应该是10岁以上孩子的读物了。这书的同名电影由著名童星秀兰邓波儿主 演，译作桑尼布鲁克庄园的吕蓓卡，相比起来，刚刚引进的书则在 国内
8、不够出名。版 本出的有点乱，不建议小朋友家长选购，图书馆借阅下，电影下载来看看做个铺垫，等年龄 到了，留作看原版为佳。丽贝卡离开自己度过美好童年的太阳溪农场，前往远方的姨妈家上学，在陌生的环境里，她 向往广袤的世界，她认识了新的朋友；性格开朗活泼的丽贝卡，对朋友热情忠诚，不管环境 多么恶劣，她的活力和热情并没有被压抑，相反，她改变了她的米兰达姨妈，她周围的好朋 友。4. 彼得潘英 Peter Pan: The Comp and Unabridged TextJ. M. Barrie 著Grade Level Equivalent 6.1Interest Level Grades 4 - 7 L
9、exile Measure 920L 又是一本兴趣低龄化，但是原版阅读需要一定英文功底的书。好在边缘产品多，建议这书以 看原版动画磨耳朵比较适合。Peter Pan这个不想长大的小男孩儿，据说是作者巴里早逝的哥哥的化身，巴里年幼时为 了安慰失去长子的母亲，经常穿上哥哥的衣服，试图扮演着母亲最钟爱的哥 哥角色，他唱 歌、吹铜笛、说笑话为母亲解闷；巴里在内心深处，将哥哥的意外视之为一种奇异的冒险， 并最终将这种感受化作一出完整的童话舞台剧彼得潘， 上演大获成功之后方由巴里自 己改写成童话故事，以彼得潘:不曾完备的故事之名出版，最近电影院正热映它的前传。5. 魔堡英 The Enchanted Ca
10、stle Edith Nesbit 著Grade Level Equivalent 5.7Interest Level Grades 6 - 8Lexile Measure 890L这位英国女作家 Edith Nesbit 是著名的儿童文学作家，无论她写现实生活中的儿童小说还是 纯幻想的童话故事，都很出彩，因为另一本她的著作铁路边的孩子们貌似更为人知，也 有同名电影，而她的童话故事里最出名的就是包括了魔堡在内的X个孩子和XX”的冒 险故事系列。她和NODDY的作者Enid Blyton（伊尼德布莱顿）一样，都是绕不开的英国 名家，这个以后专门论述。6. 杨柳风英 The Wind in the
11、 WillowsKenneth Grahame 著Grade Level Equivalent 8.3 Interest Level：Grades 4 - 7 Lexile Measure: 1140L 又是一本兴趣点年龄偏低，但是英文水平要求高的童书。 这本书有太多的译名，什么柳林中的风声、柳树间的风等，不过最是旺妈心头好的 莫过于杨柳风。故事里那条美丽的河，其实就是我们熟悉的泰晤士 河，而河边那几个 好朋友：水鼠、鼹鼠、蛤蟆的故事更是随着DISNEY的动画片传至家喻户晓。连哈利波 特的作者罗琳自己都承认，杨柳风这部故事是 她爱上的第一个童话故事，也最终催 发了她去创作哈利波特。这本中译本有
12、两个版本是旺妈最推崇的，一本是杨致远翻译， 一本是老将任溶溶。大家自己对比 吧，顺带说下，这书是我的挚爱，家中前后有近十个不 同版本。7. 绿山墙的安妮加拿大 Anne of Green Gables （Anne of Green Gables, Book #1） L. M. Montgomery 著 Grade level Equivalent: 5.9Interest LevelGrades 6 - 8 Lexile Measure: 990L 爱德华王子岛上的红发安妮，应该是全加拿大最知名的少女，她的天真和乐观曾经感染了无 数人，当年绿山墙的安妮一出，博得无数好评，读者来信纷至沓来， 其
13、中的一封，属 于当时已然垂暮的美国著名作家马克吐温，正是有了这位大师的鼓励，Montgomery才鼓足 勇气将少女安妮的故事续完，该系列共有七 本，从安妮的少女时代，一直讲到她拥有了自 己的小女儿。家有女儿的必备书，如果只打算看中译本，大概8 岁以上的孩子都可以跟进。8. 秘密花园美 The Secret GardenFrances Hodgson Burnett 著,Tasha Tudor（插图） Grade level Equivalent: 6.8Interest Level Grades 6 - 8 Lexile Measure: 970L 咱中国孩子估计早熟，这本的中译本四五年级孩子
14、完全没问题的。作者Burnett夫人虽然说 是美国人，但实际上她出生于英国的曼彻斯特，十五岁才随全家移 居美国田纳西。她写稿 起初只是为了贴补家用，孰料小公主等几部畅销作品让她名利双收，家境也为之大大宽 裕，于是在英国、美国都置了许多的房产，而且到 哪里都不改自己英国人的天性，每处房 子都拥有一个漂亮的花园，写作之余也经常在园中弄花莳草；有一天，就在例行的园艺工作 中，灵感突然来了，这部与花园有 关的书就是秘密花园，这也是该夫人最为知名的作 品。9. 理解贝茜美 Understood BetsyDorothy Canfield Fishe 著Interest LevelGrades 6 - 8
15、Grade level Equivalent: 6.3Lexile Measure: 1000L 在外国的文学作品中，有许多孤儿成长的故事，突然失去父母的照顾，让孩子更早地面对人 生，去体会这其中的酸甜苦辣；理解贝茜也是这样一部作品，一个本 来被宠坏了的小 女孩，如何坚强地成长起来的故事，书中所提到的以培养孩子的独立性为主的教育方法，曾 经博得过美国著名盲人作家海伦凯勒的高度评价，美国的 很多父母都把本书作为礼物送给 成长中的孩子。孩子仅打算看译本的话，4 年级就可以开始了。10.杜利特医生的故事 美The Story of Doctor Dolittle Hugh Lofting 著Grade level Equivalent: 5.5Interest LevelGrades 3 - 5Lexile Measure: 580L和秘密花园的作者班纳特夫人一样，Hugh Lofting本来也是英国人，入了美国籍，笔下 写的也是英国人的故事。Hugh Lofting第一次世界大战期间，在战场上看到人受伤会得到救 治，而马则被枪杀，热爱动物的他认为人应该理解马的痛苦，它们也应该有医生为它们救治。 于 是塑造出一个住在英国乡村的、能听懂鸟言兽语、能给动物治疗疾病的医生形象，就是 这位后来名声远扬的杜利特医生。杜利特医生的故事共有12集，杜利特医生航海记 只是其中的第一本。11. 努姆仙境
