《【杰西驾到】杰茜驾到评论.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【杰西驾到】杰茜驾到评论.docx（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【杰西驾到】杰茜驾到评论 如果说生活大爆炸可以归纳为“当（科学）二逼青年遇到普通美女”的话，近两年的喜剧新贵杰西驾到就可以说是“当普通青年遇到（天然）二逼美女”。这部轻松明快的电视剧成了FOX电视台的一匹黑马，讲的是失恋的杰西决定搬去新公寓，在阴差阳错之下，她与三个性格迥异的单身男人成了室友从此，这耍宝四人组要面对趣闻囧事层出不穷的每一天杰西的学校要裁员，她失业了Jess：Hi，Igotlaidoff解雇.Nick：What？Areyouserious？Winston：Oh，myGod！Whathappened？Schmidt：Obama.Jess：ItspossibleImstillinsh
2、ock.Imgonnagotomyroomandprocesswhatjusthappened.Thankyouforyourattention.Nick：Thisisnotgood.Nowshesgoingtocry.Winston：Ihateitwhenshecries.Schmidt：Herfacegetsallredandpuffy膨胀的，makesmesick.Nick：Okay，wegottafixthisrightnow，guys.Letsgo.Wegottadosomething.（Jesshearstheguysvoicesoutsideherdoor.）Jess：Okay，
3、hereshowthisisgonnago.Youwillnotpityme.Nopityeyes.Schmidt，stoplookingatmelikeImafatkidridingabike.Itsjustajob.Illgetanewone.Nick：Youregonnagetsomanyjobs，Jess，Ipromise.Jess：SoIjustwantyoutogoaboutyourdayandactnormal，okay？Whatswrongwithyoureyes，Nick？Stopblinking眨眼.Whyareyoudoingthat？Nick：Ijustthinkthe
4、yfiredthewronggirl，kid.Winston：Oh，forsure.Jess：Stop，Nick！Nick：Whatsup？Jess：Whatswrongwithyou？Schmidt：Youwigging责骂？Jess：Actnormal，okay？Nick：Ifthatswhatyouwant.Jess：ThatiswhatIwant.Nick：Thatswhatyoullget.Jess：Whereyougoing，Schmidt？Schmidt：Sorry，thisway.Jess：Bye.杰西：嗨，我被炒了。尼克：什么？你说真的吗？温斯顿：哦，天啊！怎么回事？施密特：
5、奥巴马的错。杰西：我似乎还没回过神来。我要回房间消化一下刚才发生的事情。谢谢大家的关注。尼克：这下不好了，她要哭了。温斯顿：我忒讨厌她哭。施密特：她哭得满脸通红，都肿起来了，我可受不了。尼克：好吧，伙计们，我们得搞定这事儿。走吧，我们得做点什么。（杰西听见几个人在房门外的声音。）杰西：好了，接下来就这么办。你们不许同情我，不许露出同情的眼神。施密特，不要像看胖小子骑单车那样看我。不就是工作嘛，我会找到新的。尼克：你一定能找到很多工作，杰西，我保证。杰西：我只想你们继续过你们的日子，总之正常点，行吗？你的眼睛怎么了，尼克？别眨了，你干嘛这样？尼克：我只是觉得他们炒错人了，妞儿。温斯顿：哦，没错。
6、杰西：够了，尼克！尼克：怎么了？杰西：你怎么回事嘛？施密特：你找骂啊？杰西：正常点，好吗？尼克：如果你真想那样的话。杰西：我就想这样。尼克：那就这样吧。杰西：你往哪走，施密特？施密特：不好意思，这边才对。杰西：再见。口语锦囊“goabout”是一个常用短语，意思是“着手，从事”，例如：ItwasatypicalMondaymorningandpeopleweregoingabouttheirworkintheusualway.（那是典型的星期一早上，人们如常工作。）杰西在施密特的派对上当卖酒妹。狂欢过后，她去了学校Jess：Icamebacktosaygood-bye.Nick：Ifigure
7、dthat.Jess：Iwaskiddingmyself.Iloveteaching.ItswhoIam.WhatifIcantdoanythingelse？Nick：Jess，comeon.Icantdoanything，andlookatme，Imkindafine，youknow.Jess：ItsjustthatbeingateacherwasallIever，everwantedtodo.Itjustitjustsucks（俚）糟，youknow.Nick：Yeah，lifesucks！Andthenitgetsbetter，andthenitsucksagain.Jess：Yeah.
8、Nick：Andthenitjust.Jess：Sucks.Nick：Sucks.Jess：Nick.Nick：What？Jess：Willyoubemeantomeonemoretime？Nick：Looksharp，youdumb-ass！Jess：Youlooksharp！Nick：Youreaterribleshot一杯酒girl！（Jesslaughs.）杰西：我回来说再见。尼克：我猜也是。杰西：我在自欺欺人。我喜欢教书。这就是我。要是我干不了别的可怎办？尼克：杰西，得了吧。我一无所长，但你瞧，我活得还好好的，你知道。杰西：只是当老师是我一直以来的志愿。这糟透了，你知道。尼克：是啊，
9、生活糟透了！然后它会好起来，然后又变糟糕。杰西：没错。尼克：然后它就杰西：糟透了。尼克：糟透了。杰西：尼克。尼克：怎么了？杰西：你能再损我一次吗？尼克：手脚麻利点，你这蠢货！杰西：你才麻利点！尼克：你这卖酒妹烂到家了！（杰西大笑。）口语锦囊“looksharp”是一个非正式表达，多用于英式英语，一般出现在口语中，可以表示“留神，注意”，也可以表示“赶快，麻利点”的意思，例如：Youllhavetolooksharpifyouwanttogetthereontime.（你如果想准时到达，动作就得麻利点儿。）“ass”在俚语中有“傻瓜，蠢人”的意思，带有强烈的蔑视语气，因此在非正式表达尤其是口语中
10、，有很多骂人话都是在ass前面加上形容词构成的，例如dumb-ass（傻蛋）、smartass（爱讽刺的家伙）、wise-ass（自作聪明的人）等。无所事事的杰西开始找各种事情打发时间Schmidt：No！Nick：What？Oh，no！Schmidt：Damnit！Nick：No！Jess！Whatisthis？！Jess：Ijustfinishedthatlastnight.Isntitgreat？Schmidt：Felt毡art？Winston：Nick？Nick：Imonit.Jess：What？Schmidt：Whatphotographwereyouworkingfrom？Myha
11、irhasntlookedlikethatinthreeweeks！Nick：Yourhairlooksjustlikethat，Schmidt.Jess：Yeah，yourhairlooksjustlikethat.Nick：Youareperfectinthat.Schmidt：Thisismakingmefurious.Jess：Itsmulti-clothcollage拼贴画.Schmidt：Insane！Nick：Jess，canIhaveawordwithyou？Takeabreak！Yourelookingatthisthewrongway.Thisisthefirsttimey
12、oudonthavetobeanywhereordoanything.Jess：Right.Nick：Youcouldmakeweirdartordontmakeweirdart.Butthepointis，youcandowhateveryouwant.Youcouldgooffthegrid.Youcouldbeanoutlaw反叛者.Jess：Imnotreallysomeonewhogoes“offthegrid，”Nick.施密特：不！尼克：怎么了？噢，不！施密特：见鬼！尼克：不！杰西！这是啥玩意？！杰西：我昨晚刚做好的，很棒吧？施密特：是毛毡画吗？温斯顿：尼克。尼克：我来搞定。杰西
13、：怎么了？施密特：你按哪张照片做的？这是我三个星期前的发型！尼克：施密特，你头发就长那样儿。杰西：是啊，你就是那个发型。尼克：画里的你很帅。施密特：真让人火大。杰西：这是布艺拼贴。施密特：疯了！尼克：杰西，能和你谈谈吗？消停一下！你看待这件事的方向不对头。这是你平生头一遭没有特定的地方要去，也没有特定的事情要做。杰西：没错。尼克：你可以进行奇怪的艺术创作，也可以不做。不过重点是你想干什么就干什么。你可以自由自在，尽情地离经叛道一回。杰西：我真不是那种能“自给自足”的人，尼克。口语锦囊短语“offthegrid”来自建筑住房方面，指的是一种无需依靠公用事业而实现水、电等资源自给自足的生活，受到不
14、少欧美名人的推崇。引申开来之后，这个词组根据上下文有时也可以比喻“自由自在、不受拘束”。尼克和杰西为了梳妆台的事儿大吵了一架，他在事后很难受Winston：Hey！Hey，whatiswrongwithyou？Getup，manNick：Ididwhatyousaid，andIfeelterrible！Winston：Becauseyoudidntsetboundaries界线.Nick：Idontknowwhatthatmeans，Winston.Winston：Asafriend，youcanliftaheavyobject，butyoucantdrivehertotheairport，o
15、kay？Youcanholdtheelevator电梯，butonlyifyouseeherrunningdownthehallway走廊saying，“Hey，man，please！Canyouholdtheelevator？”Nopicnics，nomini-muffins松饼，andneverAdele.Nick：Adele？Winston：NeverAdele.Nick：Adelesamazing.Winston：NoAdele.Noconcerts，nomusic，noTshirts，nonothing.Nick：Butguysandgirls.Winston：NeverAdele！
16、Mostimportantly，youwillnotbuildherthatdresser梳妆台.Itsfurniture.Itimplies暗示thatonedayyouwillshareitwithher，andthatsnotgonnahappen.Nick：Youreright.Youreright.温斯顿：嘿！嘿，你怎么了？起来吧，兄弟尼克：我按你说的做了，感觉忒难受。温斯顿：因为你没有划清界线。尼克：我不明白这是什么意思，温斯顿。温斯顿：作为朋友，你可以帮她搬重物，但不能送她去飞机场，懂吗？你可以帮她按住电梯，但前提是你看到她从走廊一路跑过来，喊着：“嘿，请等等！能帮我按住电梯吗？”不要和她去野餐，不要吃她的小松饼，不许和她提阿黛尔。尼克：阿黛尔？温斯顿：永远别提阿黛尔。尼克：阿黛尔可棒了。温斯顿：别提阿黛尔。不听演唱会，不听她的歌，不穿粉丝T恤，统统不
