《《旧唐书·魏元忠传》原文及翻译译文（二）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《旧唐书·魏元忠传》原文及翻译译文（二）（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、旧唐书魏元忠传原文及翻译译文（二） 旧唐书魏元忠传原文及翻译译文（二）这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！ 1、旧唐书魏元忠传原文及翻译译文（二） 旧唐书魏元忠传原文及翻译(二)旧唐书 原文： 魏元忠，本名真宰。初，为太学生，志气倜傥，不以举荐为意，累年不调。仪风中，吐蕃频犯塞，元忠赴洛阳上封事，言命将用兵之工拙，帝甚叹异之。 徐敬业据扬州作乱，大将军李孝逸督军讨之，则天诏元忠假节监其军事。孝逸至临准,而偏将雷仁智为敬业先锋所败，敬业又攻陷润州，回兵以拒孝逸。孝逸惧其锋，按甲不敢进。元忠谓孝逸曰:“朝廷以公王室懿亲，故委以阃外之事，天下安危，实资一决。且海内承平日久
2、，忽闻狂狡，莫不注心倾耳，以俟其诛。今大军不进则解远近之望，朝廷咎公，何辞以远逗挠之罪?幸速进兵以立大效，不然，则祸难至矣。”孝逸然其言，乃部勒士卒以图进讨。时敬业屯下阿溪，敬业弟敬猷率偏师以逼淮阴。元忠请先击敬猷，孝逸惧腹背受敌，元忠条利病反复。从之，乃引兵击敬猷，一战而破之。 帝尝从容曰:“外以朕为何如主?”对曰:“周成、康、汉文、景也。”“然则有遗恨乎?”曰:“有之。王义方一世豪英，而死草莱。议者谓陛下不能用贤。”帝曰:“我适用之，闻其死,顾已无及。”元忠曰:“刘藏器行副于才，陛下所知，今七十为尚书郎。徒叹彼而又弃此。”常默然惭。寻陷周兴狱，诣市将刑，则天以元忠有讨平敬业功，特免死配流贵
3、州。时承敕者将至市，先令传呼，监刑者遽释元忠令起，元忠曰:“未知敕虚实，岂可造次。”徐待宣敕，然始起谢。观者咸叹其临刑而神色不易。圣历元年擢拜御史中丞。又为来俊臣所陷，再被流于岭表。复还，授御史中丞。元忠前后三被流，于时人多称其无罪。则天尝谓曰:“卿累负谤铄，何也?”对曰:“臣犹鹿也，罗织之徒，有如猎者，苟须臣肉作羹耳。此辈杀臣以求达，臣复何事。”为武后所嘉赐以车马服玩前后累积每远方贡献绝国勋器辄班赉焉。 译文： 魏元忠，原名真宰。当初，他做太学生时，就志气倜傥，不把举荐放在心上，故累年未能升调。仪凤年间,吐蕃频繁侵犯边塞,魏元忠前往洛阳呈递封章，分析遣将用兵的利害成致，皇帝十分赞赏他。 徐敬
4、业占据扬州作乱，大将军李孝逸率军讨伐，武则天下诏魏元忠神符节监督他的军事行动。李孝选到达临淮，而偏将雷仁智被徐敬业的先锋部队控败，徐敬业又攻陷润州，回师阻击李孝逸。李孝选惧怕其锐势，按兵不敢前进。魏元忠对李孝逸说:“朝延因为你是王室的至景，所以委任你姚军在外作战之事，天下安危，实在凭此一决。而且天下大平已久，忽然听说狂狡之徒作乱，无不关心倾听，以等待祸首被诛灭的消息。如今大军停滞不前，便事负了选近的期望，万一朝延改任其他将领来替代你，又有什么说法来逃避怯阵避敌(或拖延)之罪呢?希望你赶快进军，以立大功，不然的话，灾祸要来了。”李孝逸认为他说得对，便部署整顿士兵筹划进攻。当时徐敬业驻兵在下阿溪，
5、徐敬业的弟弟徐敬敬率领倒翼部队逼迫淮阴。魏元忠请求先攻击徐敬戴，李孝逸惧怕腹背受敌，魏元忠反复陈述这样做的利害，李孝逸最终听从了他，帅兵进攻徐敬猷，一举破敌。 皇帝曾从容地说:“朝外认为联是什么样的君主呢?”魏元忠回答说:“是周朝的成王、康王，汉代的文帝、景帝那祥的君主。”皇帝说:“但是有遗憾怨恨吗?”魏元忠回答说:“有的。王义方是一代英豪，却死在草野。议论者说陛下不能任用贤能。”皇帝说:“我刚要任用他，听说他已经死去，后悔已经来不及了。”魏元忠说:“刘藏器的品行与才能相称，陛下是知道的，如今七十岁任尚书郎。徒然叹息那-位而又舍弃这一位。”皇帝默然不语感到惭愧。不久，魏元忠遭到周兴陷害入狱,押
6、往街市将要处斩,武则天因魏元忠有讨平徐敬业的功劳，特别免去死罪流放贵州。当时秉承敕命的人将要到达市曹，先令人传呼，监刑者立即释放元忠让他起来，魏元忠说:“不知敕命虚实真假，岂可慌忙仓促行事。”缓缓等待宣读完敕命,然后才起身致谢，观者都叹服他面临极刑而神色不屈。圣历元年，召入朝廷授任侍御史，升任御史中丞。又遭到来俊臣、侯思止陷害,再度被流放到岭表。魏元忠再次回朝后，授任御史中丞。魏元忠前后三次被流放，当时人们大都认为他无罪。武则天曾问他:“你接连遭受诽谤陷害，是什么原因呢?”魏元忠回答说:“臣就像一只鹿，罗织罪名之徒就像是猎人，只是需要臣的血肉做羹汤罢了。这些人杀臣以求得显贵，臣又有什么罪过。”
7、魏元忠很受武后称赞，赏赐給他车马、服装玩物，前后不断增加，每每有远方进贡的稀奇器物，皇帝总要分赏他一部分。 旧唐书魏元忠传新唐书魏元忠传旧唐书魏元忠传(二) 2、北史来护儿传原文及翻译译文（二） 北史来护儿传原文及翻译(二)北史 原文： 来护儿，字崇善，未识而孤，养于世母吴氏。吴氏提携鞠养，甚有慈训，幼儿卓荦;初读诗，舍书叹曰：“大丈夫在世，会为国灭贼以取功名!”群辈惊其言而壮其志，及长，雄略秀出，志气英远。会周师定淮南所住白土村地居疆场数见军旅护儿常慨然有立功名之志及开皇初宇文忻等镇广陵平陈之役护儿有功焉，进位上开府，赏物一千段。 仁寿初，迁瀛洲刺史，以善政闻，频见劳勉，炀帝嗣位，被追入朝，
8、百姓攀恋，累日不能出境，诣阕上书致请者，前后数百人，帝谓曰：“昔国步未康，卿为名将，今天下无事，又为良两千石，可谓兼美矣。”大业六年，车驾幸江都，谓护儿曰：“衣锦昼游，古人所重，卿今是也。”乃赐物二千段，并牛酒，令谒先人墓，宴乡里父老，仍令三品已上并集其宅，酣饮尽日，朝野荣之。十二年，驾幸江都，护儿谏曰：“陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜，伏愿驻驾洛阳，与时休息，陛下今幸江都，是臣衣锦之地，臣荷恩深重，不敢专为身谋。”帝闻之，厉色而起，数日不得见。后怒解，方被引入，谓曰：“公意乃尔，朕复何望!”护儿因不敢言。及宇文化及构逆，深忌之。是日旦将朝，见执。护儿曰：“陛下今何在?”左右曰：“
9、今被执矣。”护儿叹曰：“吾备位大臣，荷国重任，不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言!”乃遇害。 护儿重然诺，敦交契，廉于财利，不事产业，至于行军用兵，特多谋算，每览兵法，曰：“此亦岂异人意也!”善抚士卒，部分严明，故咸得其死力。 (节选自北史来护儿传 译文： 来护儿，来护儿还未记事的时候就成了孤儿，由伯母吴氏抚养。吴氏照顾抚养，给予他很多慈母般的教诲。他从小聪明出众，刚开始读诗经，放下书感叹道：“大丈夫生活在世，应该为国家消灭贼兵，以取得功名!”众人为他的话感到惊奇，认为其志向豪壮。等到长大成人，雄才大略超乎常人，志气英伟高远。适逢周朝军队平定淮南，所住的白土村，地处战场，经常见到军
10、队，来护儿常常慨然有建立功名的志向。到了隋文帝开皇初年，宇文忻、贺若弼等人镇守广陵，平定陈国之战，来护儿立有战功，晋官位上开府，赏赐财物一千段。 仁寿初年，来护儿调任瀛州刺史，因善于治政而闻名，频频受到慰劳和勉励。炀帝继位，来护儿被召入朝，百姓留恋怀念他。许多日仍不能出境，到朝中上书请求将来护儿留下来的人，前后有几百人。炀帝对他说：“当初国家没安定的时候，卿是有名的将领。如今天下安定了，卿又成为很好的刺史，可以说是双美兼而有之了。”大业六年(610)，炀帝车驾巡幸江都，对来护儿说：“穿着华丽的衣服白天巡游，是古人看重的。卿如今就是这样。”就赏赐给来护儿财物二千段和牛、酒，令他去拜谒先人之墓，宴
11、请乡里的父老乡亲。令三品以上的官员都聚集到他的宅院中，畅饮一日，朝野人士都为来护儿感到荣耀。大业十二年，炀帝巡幸江都，来护儿劝谏说：“陛下兴兵，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上车驾巡游，恐怕很不合适。希望陛下驻圣驾于洛阳，根据时节休养生息。陛下如今巡幸江都，那里是臣衣锦还乡之地，臣深受恩宠，不敢只为自己打算。”炀帝听后，神色严厉地站了起来，好几天不让护儿进见。后来，炀帝怒气消解，才令人领来护儿入见，说：“公竟然有这样的意思，朕还有什么指望?”来护儿于是不敢再说话。到宇文化及发动叛乱，十分忌恨来护儿。这一天在来护儿早晨将要朝见时，被抓了起来。来护儿问道：“陛下如今在哪里?”身边的人回答说：“今天被抓了
12、起来。”来护儿叹息说：“我身为大臣，担负着国家的重任，不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢!”于是来护儿就被杀害了。 来护儿重视许诺，交往诚厚，对财物名利很清廉，不修治产业。至于行军用兵，谋略特别多，每次观览兵法，就说：“这难道也和人们的意思有什么不同吗?”来护儿善于安抚士兵，赏罚处置严明，所以士兵们都能够为他效死尽力。 【补充】 古代帝王、诸侯、卿大夫、高官大臣等死后，朝廷根据他们的生平行为给予一种称号以褒贬善恶，称为谥号。谥法制度有两个要点：一是谥号要符合死者的为人，二是谥号在死后由别人评定并授予。君主的谥号由礼官确定，由即位皇帝宣布，大臣的谥号是
13、朝廷赐予的。谥号带有评判性，相当于盖棺定论。谥号来自于谥法。谥法规定了若干个有固定涵义的字，大致分为三类：属表扬的有：文、武、景、烈、昭、穆等;属于批评的有：炀、历、灵等;属于同情的有：哀、怀、愍、悼等。 北史来护儿传北史来护儿传(二) 3、史记汲黯传原文及翻译译文（二） 史记汲黯传原文及翻译(二)史记 原文： 汲黯字长孺，濮阳人也。孝景帝崩，太子即位，黯为谒者。东越相攻，上使黯往视之。不至，至吴而还，报曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河内失火，延烧千余家，上使黯往视之。还报曰：“家人失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南，河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河南仓以
14、振贫民。臣请归节，伏矫制之罪。”上贤而释之，迁为荥阳令。 黯为人性倨，少礼，面折，不能容人之过。合己者善待之，不合己者不能忍见，士亦以此不附焉。然好学，游侠，任气节，内行修洁，好直谏，数犯主之颜色，常慕傅柏、袁盎之为人也。善灌夫、郑当时及宗正刘弃。亦以数直谏，不得久居位。 当是时，太后弟武安侯蚡为丞相，中二千石来拜谒，蚡不为礼。然黯见蚡未尝拜，常揖之。天子方招文学儒者，上曰“吾欲云云”，黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐虞之治乎!”上默然，怒，变色而罢朝。公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之戆也!”群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎?且已在其位，
15、纵爱身，奈辱朝廷何!”上曰：“古有社稷之臣，至如黯，近之矣。”居无何匈奴浑邪王率众来降汉发车二万乘县官无钱从民贳马民或匿马马不具上怒欲斩长安令黯曰：“长安令无罪，独斩黯，民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉，汉徐以县次传之，何至令天下骚动，罢弊中国而以事夷狄之人乎!”上默然。后数月，黯坐小法，会赦免官，于是黯隐于田园。 (节选自史记汲黯传) 【注】贳(sh)：借。 译文： 汲黯字长孺，濮阳县人。孝景帝死后，太子继位，任命他做谒者之官。东越的闽越人和瓯越人发生攻战，皇上派汲黯前往视察。他未到达东越，行至吴县便折返而归，禀报说：“东越人相攻，是当地民俗本来就如此好斗，不值得烦劳天子的使臣去过问。”河内郡发生了火灾，绵延烧及一千余户人家，皇上又派汲黯去视察。他回来报告说：”那里普通人家不慎失火，由于住房密集，火势便蔓延开去，不必多忧。我路过河南郡时，眼见当地贫民饱受水旱灾害之苦，灾民多达万余家，有的竟至于父子相食，我就根据情况，见机行事，凭所持的符节，下令打开河南郡官仓，赈济当地灾民。现在我请求归还符节，承受假传圣旨的罪责。”皇上认为汲黯贤良，免他无罪，调任为荥阳县令。 汲黯与人相处很傲慢，不讲究礼数，当面顶撞人，容不得别人的过错。与自
