《英文合同框架样本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文合同框架样本（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英文合同框架样本（2）200 年 月 日合同名称由（甲方名称）甲方- 与 -（乙方名称） 乙方 签订目录1. 定义 12.- 合同操作及有关权利义务条款 1A. 先决条件 1B. 陈述及担保 1C. 合同期限 2D. 合同终止 2E. 保密义务 3F. 违约 4G. 不可抗力 4H. 争议的解决 5I. 其他规定 7 附录甲-定义 10 注意事项与说明 13 合同名称本合同于 200年月日由以下两方在地点签订：甲方名称，一家根据 中华人民共和国法律组建及存续的 甲方组织形式，注册主要营业场所地址 为甲方注册主要营业场所地址（以下简称甲方）；乙方名称，一家根据乙 方所在国法 律组建及存续的乙方组
2、织形式，注册主要营业场所地址为乙方 注册主要营业场所地址（以下简称乙方）。甲乙双方以下单独称为一 方， 合称为双方。.、F 一 、-前言双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照相关法律，同意按照本合同的条款， 描述合同标。双方现协议如下：1. 定义和解释除本合同条款另有约定或上下文另有所指，本合同的解释规则及本合同中中所有 相关用语的定义见附录甲。2. 合同操作及有关权利义务条款A. 先决条件根据实际情况，列出合同生效或一方履行某项义务的先决条件B. 陈述及担保B.1 标准陈述及担保条款 双方分别向另一方陈述并担保，于本合同签订日以及生效日：(a) 根据其组建或成立地的法律，该方为独立法人、依
3、法定程序设立、有效存在， 且相关手续完备；(b) 该方有全权订立本合同以及履行本合同项下义务；(c) 该方已授予其授权代表签署本合同的权力，从生效日开始，本合同的条款对 其具有法律约束力；(d) 该方签署本合同以及履行本合同项下义务：(i)不会违反其营业执照、成立 协议、章程或类似组织文件的任何规定；(ii)不会违反任何相关法律或任何政 府授 权或批准；并且(iii)不会违反其作为当事人一方(或受之约束)的其他 任何合同，也不会导致其在该合同项下违约；(e) 不存在将影响该方履行本合同项下义务的能力的、已经发生且尚未了结的诉 讼、仲裁或其他司法或行政程序，而且据其所知无人威胁将采取上述行动；并
4、且(f) 该方已经向另一方披露任何政府机构颁发的可能对其全面履行其在本合同 项下义务的能力造成重大不利影响的所有文件，并且该方此前提供给另一方的文 件中没有对 任何重要事实的不实陈述或者遗漏。B. 2 陈述及担保不实的后果 如果在本合同签订日或生效日，一方上述陈述与担保的任何一项与实际情 况有 实质性不符，则构成该方重大违约。C. 合同期限C.1 初始合同期限本合同初始期限为年，于生效日开始，但可根据第 C.2 续展和第 D.1(b) 和(c)条终止。C. 2 合同期限的续展 从下面中选择一种 选择(1)：自动终止本 合同于合同期满日自动终止，除非双方授权代表在合同期满日之前至少六十 (60)
5、 天签署书面协议续展本合同期限。 选择(2)：自动续展于 本合同的期满日，本合同期限将自动续展年，除非一方在合同期满日之 前至少六十(60) 天向另一方递交经其授权代表签署的书面通知，通知另一方 该 方决定不再续约。 选择(3)： 客户有权选择续展客户有权选择在期满日之前至少六十( 60) 天向另一方递交经其授权代表签 署的书面通知，通知另一方该方决定续展合同，续展期限与本合同原期限相同。 如果客户未行使其续约选择权，则本合同于合同期满日自动终止。 D. 合同终止D. 1 合同终止(a) 本合同于合同期满日终止，除非双方按照第 C.2 条的规定续约。 (b) 合同期满日之前，双方可通过书面协议
6、随时终止本合同。(c) 合同期满日之前，如果发生以下情形之一，一方(通知方)可随时向另一 方发出书面通知后终止本合同：（i）另一方违反本合同某一重要义务，且未在通知方根据F.1（a）条规定发出的书 面违约通知中规定的补救期内对违约予以补救；（ii）另一方破产，或者成为解散或清算程序的对象，或者歇业，或者无力偿还到 期债务；（iii）不可抗力事件或其影响持续超过六（6）个月，且双方无法按照第 G.2（c） 条的条款达成一项公正的解决方案；或（iv）根据情况加入其他导致合同终止的条款D. 2 双方持续的义务以下各条的条款在本合同终止后继续有效：第E条（保密义务），第F条（违 约）（但其效力仅限于本
7、合同终止前发生的违约事件以及违反其他持续义务的情 形），以及第H条（争议的解决）。E. 保密义务E. 1 保密义务本合同订立前以及在本合同期限内，一方（披露方）曾经或者可能不时向另一 方（接受方）披露该方的保密资料。在本合同期限内以及 随后 年间，接受 方必须：（a）对保密资料进行保密；（b）不为除合同明确规定的目的之外的其他目的使用保密资料；（c）除为履行其职责而确有必要知悉保密资料的该方或其关联机构雇员、该方律 师、会计师或其他顾问外，不向其他任何人披露，且上述人员须已签署书面保密 协议，其中条款的严格程度不得低于本第E条的规定（合称允许披露方）。E.2 保密义务的除外规定 上述第 E.1
8、 条的条款对以下信息不适用：（a）接受方有在披露方向其披露前制作的书面记录证明其已经掌握；（b）目前或将来并非由于接受方违反本合同而进入公共领域；（c）接受方从对该信息无保密义务的第三方获得。E.3 规章制度每一方 应制订相应的规章制度，告知该方（以及该方的关联机构）董事、高级 职员以及其他雇员本第E条规定的保密义务。E. 4 资料返还在合同期 满日， 或经披露方随时提出要求，接受方应：（1）向另一方归还（或 经另一方要求销毁）包含另一方保密资料的所有材料（包括其复制件），并且（2） 在另 一方提出此项要求后十（10）日内向另一方书面保证已经归还或销毁上述 材料。F. 违约F.1 违约救济措施
9、除本合同其他条款另 有规定外，如果一方（违约方）未履行其在本合同项下 某项主要义务或以其他方式对本合同构成重大违反，则另一方（受损害方）可 以：（a）向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知 中规定的合理期限内自费予以补救（补救期） （但是如果一方在第 B.1 条项下所 做的任何陈述和担保在做出时在任何实质方面不真实、不正确，或者违反第E条 的规定，则没有补救期）；并且（b）如果违约方未在补救期内予以补救（或者如果没有补救期，那么在该等违约 后的任何时候)，则除了第D.1 (c)(i)条或有关法律下的权利之外，受损害 方还 可就违约引起的直接和可预见的损失提出索赔。F
10、. 2 责任限制 无论本合同其他条款有何规定，任何一方均不向另一方承担因本合同的履行或不 履行而造成的收入或利润丧失、商誉丧失或任何间接或附带性损失的赔偿责任， 但该方有违反保密义务或侵犯知识产权情形的除外。在任何情况下，一方对因 本合同的履行或不履行所致的损失、损害或补偿索赔的责任累计总额不得超过 美元(US$)或等值的人民币,但该方有违反保密义务或侵犯知识产权情形 的除外。G. 不可抗力G.1 不可抗力的定义 不可抗力指超出本合同双方控制范围、无法预见、无法避免或无法克服、使 得本合同一方部分或者完全不能履行本合同的事件。这类事件包括但不限于地 震、台 风、洪水、火灾、战争、罢工、暴动、政
11、府行为、法律规定或其适用的 变化，或者其他任何无法预见、避免或者控制的事件，包括在国际商务实践中通 常被认定为不 可抗力的事件。G. 2 不可抗力的后果(a) 如果发生不可抗力事件，一方在本合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗 力造成的延误期间自动中止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为中止的期 间，该方 无须为此遭受惩罚或承担责任。(b) 提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知另一方，并且在随后的十五 (15) 日内向另一方提供不可抗力发生以及持续期间的充分证据。提出受不可抗力影响 的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。(c) 发生不可抗力，双方应立即进行磋商，寻求一项公正的解决方案，并
12、且要尽 一切合理的努力将不可抗力的影响降至最小。H. 争议的解决H.1 友好协商 如果发生由本合同(或其违反、终止或者无效)引起或者与其相关的争议、纠纷 或者索赔(统称争议)，双方首先应争取通过友好协商来解 决争议。H.2 仲裁 选择以下两种方式之一选择( 1 ) 中国国际经济贸易委员会仲裁(a) 如果某一争议未在一方首次书面提出进行磋商之日后六十(60)日内通过友好 协商解决，则任何一方可将该争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会(贸仲会) 在北京按照当时有效的贸仲会裁程序规则(并由本第H.2条规定作为修订)( 仲裁规则)进行仲裁。(b) 仲裁庭应由三名仲裁员组成，其中双方各指定一名，如果任何一
13、方不能在仲 裁规则具体规定的时间内指定一名仲裁员，贸仲会主任将参考本合同第 H.2 条 载明的标准指定仲裁员。(c) 第三名仲裁员(首席仲裁员)应由双方协议指定，且如双方在仲裁规则规 定的具体时间内仍未能达成该协议确定第三名仲裁员，则贸仲会主任应参考本合 同第H.2条载明的标准指定该仲裁员。(d) 任何一名仲裁员都不应具有(i)具有中华人民共和国国籍；或(ii)乙方所在国国 籍(e) 首席仲裁员(及其继任者或任何代替原先指定担任首席仲裁员的人选)应具 有以下任一国籍：(i) 澳大利亚(ii) 比利时(iii) 加拿大(iv) 新西兰(v) 瑞典(vi) 瑞士(vii) 荷兰(viii) 英国(
14、f) 仲裁程序应当以英语进行。(g) 所有仲裁费用(包括但不限于仲裁费、仲裁员费用和法定费用和支出)应由 败诉方承担，除非仲裁庭另有决定。(h) 无论赔偿请求是否总计达人民币 500 ，000，贸仲会仲裁规则第三章条款(关 于简易程序)在尽可能允许范围内排除适用。 注：本条内容可能被认定为对贸仲会仲裁规则的变更。贸仲会仲裁规则第 7 条 规定变更仲裁规则应获得仲裁委员会的同意。选择(2) 新加坡国际仲裁中心仲裁(a) 如果某一争议未在一方首次书面提出进行协商之日后六十(60)日内通过友 好协商解决，则任何一方可将该争议提交新加坡国际仲裁中心(仲裁中心)在 新加坡按照当时有效的仲裁中心仲裁程序规
15、则(并根据本第 H.2 条作出修订) (仲裁规则)进行仲裁。(b) 仲裁庭应由仲裁中心主任指定的一三名仲裁员组成。(c) 仲裁应用英语进行。H.3 遵守程序性规定双方保证：(a) 在任何仲裁或与仲裁相关的任何活动中采取任何步骤或实施的任何行为都 必须严格遵守相关仲裁规则具体规定的时间限制；且(b) 全面地、无迟延地遵守并执行所有程序性决定(包括但不限于任何临时保全 措施)或任何由仲裁庭做出的任何(临时或终局)裁决。H.4 裁决的执行各 方不可撤销地：(a) 一致同意仲裁裁决是终局的，并对双方具有拘束力；(b) 保证其将全面地毫无迟延地签署并履行仲裁裁决。在法院对仲裁裁决予以司 法承认并发布强制执行令的情况下，双方明确放弃其提出异议的所有权利，包括 任何以主 权豁免为由提出的抗辩事由以及任何基于其是一个主权国家的机构或 部门的事实或
