《盘点年度网络热点事件及词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《盘点年度网络热点事件及词汇（35页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【双语】盘点22008网络络热点事件及及词汇网页页划词已启用用New vocabbularyy 年度新词词汇： 1. Shannzhai: Origginallly refferredd to tthe moountaiin strronghoolds oof banndits. Now, the term referrs to all mmannerr of kknock-off, substtandarrd or improovisedd goodds, suuch ass thesse makkeshifft vehhicless. 1. 山寨：原意意是强盗占领领的山头。现现在这个词指指
2、代仿制品、不不合格产品或或简易制品，如如改装汽车等等。 2. : Thiis is an anncientt Chinnese ccharaccter, pronoouncedd jionng, ussed too meann “ligght shhiningg throough aa winddow” sseveraal thoousandd yearrs agoo (kinnd of what the ccharaccter iitselff lookks likke), aamong otherr thinngs. RRecenttly itt has foundd a neew lif
3、fe amoong Chhinesee youtth as an emmoticoon to expreess a bad mmood, sincee it aalso llooks like a facce cryying oout inn a piictogrraphicc verssion oof Edvvard MMunchs “Thhe Scrream.” 2.囧：古古汉字，音jjiong，几几千年前指光透过窗户户的意思（与与该字形状类类似）。近来来这个字在中中国年轻人中中重新流行，被被用作字符图图释，表达一一种坏心情，因因为这个字看看起来很像爱爱德华蒙克克(Edvaard Muun
4、ch)的的名画呐喊喊中大喊的的人的脸。 3. Veery yeellow, veryy viollent: The yyearss firsst Intternett catcchphraase caame frrom a CCTV interrview with a 13-year-old ggirl, part of a progrram onn the goverrnmentts neew reggulatiions oon Intternett censsorshiip. Neetizenns whoo beliieved the ggirl hhad beeen cooachedd
5、by CCCTV iinto mmakingg the stateement lasheed outt agaiinst hher, llaunchhing aa humaan fleesh seearch enginne andd numeerous paroddies. 3. 很黄黄很暴力：今今年首个网络络流行词；语语出中国中央央电视台(CCCTV)在在关于网络审审查新规的节节目中采访的的一个13岁岁女孩。很多多 民认为女女孩所说的话话是央视事先先教导的，对对她进行攻击击、发起人肉肉搜索并模仿仿制作了很多多恶稿版本。 4. Psoas Muscle: Another musical spo
6、of regarding the Chinese soccer, this one aimed at the womens team. It comes from one theory about the poor showing of the Chinese team: that it was due to the players relatively weak lower back muscles. 4. 叉腰肌：另一个关于中国足球的恶搞词汇，这次是针对女足的。据说中国女足在奥运会上表现不佳就是因为“叉腰肌”力量不足。 5. Three push-ups: Another Internet
7、 catchphrase, this one derived from an unconvincing alibi used in the death of a high school student. 5. 三个俯卧撑：网络流行语；语出某高中生死亡事件中的一个没有说服力的不在场证明。 6. 槑: This character, pronounced mei, is actually a variant of the word for plum blossom. But it also happens to look like a double version of the character
8、 呆 (dai), which means silly or stupid. Hence 槑 now means “very silly or very stupid.” 6. 槑：音mei，古文同“梅”；这个字恰好由两个“呆”字组成，意思就是很傻很笨了。 7. Getting some soy sauce: Another catchphrase that originated with a man on the streets dont-bother-me response to an intrusive reporter. 7. 打酱油：另一个网络流行语；记者在路上询问一名男子对某事件的
9、看法，他拒绝回答，说自己是出来打酱油的。 8. Pick-up artist subculture: Men who see themselves as modern-day Don Juans, seducing women who are often married, sometimes targeting them for their money. 8. 泡良族：指的是自视为现代版唐璜的男人，他们通常将已婚妇女作为猎艳对象，有时是因为贪图对方钱财。 9. Phoenix man: Refers to a man who grew up poor and in the countrysid
10、e, but thanks to their efforts and the support of others, is able to move to a big city and become successful. Phoenix men often hope to marry city girls but often encounter problems resulting from their different cultural backgrounds and habits. 9. 凤凰男：指家境贫困的农村男孩通过自身努力和他人帮助，进入大城市并获得成功。凤凰男多希望和城市女孩结婚
11、，但常因两人文化背景和生活习惯不同而出现问题。 10. Dont Be Too CNN: This phrase emerged as a viral response to foreign media coverage of the protests in Tibet, interpreted by many Chinese as biased and inaccurate. A variant of the existing phrase “dont be too CCTV,” which meant something more along the lines of “dont be s
12、o serious.” 10. 做人不能太CNN：很多中国人认为CNN等国外媒体对西藏暴乱的报导有失偏颇，才出现了这种说法。还有由此演变而来的“做人不能太CCTV”，意思大概是不要太一本正经。 Most searched “what is?” 年度搜索最多的“是什么” 1. What is melamine? 1. 三聚氰胺是什么 2. What is human flesh search engine? 2. 人肉搜索是什么 3. What is subprime lending crisis? 3. 次贷危机是什么 4. What is erp? 4. erp是什么 5. What is
13、cpi? 5. cpi是什么 6. What is oem? 6. oem是什么 7. What is sap? 7. sap是什么 8. What is Shanzhai ji? (山寨 , knock-off cell phones) 8. 山寨机是什么 9. What is non-tradable shares? 9. 大小非是什么 10. What is ppi? 10. ppi是什么 International events hotlist 年度热点国际事件 1. Georgia 1. 格鲁吉亚2. American presidential election 2. 美国大选 3.
14、 Financial crisis 3. 金融危机 4. Darfur 4. 达尔富尔 5. Myanmar tropical storm 5. 缅甸热带风暴 6. Zimbabwe 6. 津巴布韦 7. Kosovo 7. 科索沃 8. Thailand Situation 8. 泰国局势 9. Iceland bankruptcy 9. 冰岛破产 10. Vietnam stock market 10. 越南股市 Domestic events hotlist 年度热点中国事件： 1. Sichuan earthquake 1. 四川地震 2. Olympics opening cerem
15、ony 2. 奥运会开幕式 3. List of substandard milk powders 3. 不合格奶粉名单 4. Tibet riots: The worst unrest in Tibet since 1989 drew international attention and a harsh response from the Chinese government. 4. 西藏暴乱：1989年以来西藏发生过的最严重的骚乱，引发国际社会关注和中国政府的粗暴回应。 5. Hand foot and mouth disease: There was a worrying outbreak of this disease among Chinese children earlier this year 5. 手足口病：今年年初，中国内地爆发手足口病疫情，多名中国儿童感染。 6. Shenzhou 76. 神七 7. 2008 Taiwan presidential election: This years hotly contested election returned the presidency to the Nationalist Party, set
