《合同管理词语060223》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同管理词语060223（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、合同文件词语、必须记住的词语1. Bid documents, bidding documents, tender documents 招标文件, 投标文件2. prepare 编写，编制3. borrower 借款国4. procure 设法取得，采办，采购，5. procurement of works 工程采购6. admeasurement type of works contracts 计量工程合同，单价工程合同7.practices （习惯）做法8. finance 为提供资金9. contingency allowance 不可预见费10. conditions of contr
2、act 合同条件11. provisions 规定（条文）12. Instructions to Bidders 投标人须知13. general conditions of contract 一般合同条件，通用合同条件14. special conditions of contract 专用合同条件，具体合同条件15. conditions of particular application 具体合同条件，专用合同条件16. provisions specific to each procurement 适合于各次采购的具体条文规定17. bidding data 招标数据18. appen
3、dix to bid 标书附录19. specification 技术规定说明书20. pre-qualification 资格预审21. refer disputes to a DRB 将争议提交给某争议审查委员会（处理，审查，解决）22. providing for a DRB 规定（建立）一个争议审查委员会23. lump sum contracts 总价合同24. Bill of quantities 工程量清单25. scope of bid 招标范围26. eligible bidders 符合条件的投标人27. proceeds 进项，收入28. the charter of t
4、he United Nations 联合国宪章29. the United Nations Security Council 联合国安理会30. qualification of the bidder 投标人应满足的要求31. lines of credit 信贷额度32. access to lines of credit 取得信贷额度的机会，可能性或便利33. commitments34. in the capacity of subcontractor 以分包商的身份35. qualification of the bidder 投标人应满足的要求36. cost of bidding
5、投标费用37. preparation of bid 编制（投）标书，（投）标书的编制38. documents comprising the bid 组成（投）标书的文件39. bid prices 标价，投标书报标，报价40. bid validity 标价有效期，（投）标书有效期41. bid security 投标保证（书）42. alternative proposals by bidders 投标人另外提出的建议43. pre-bid meeting 投标前会议，投标会44. format and signing of bid （投）标书格式和签署45. submission of
6、 bids 递交标书，投标，递标46. sealing and marking of bids （投）标书的密封和标识47. deadline for submission of bids 投标截止时间，截标时间48. late bids 迟到的标书，迟交的标书，迟标49. modification and withdrawals of bids （投）标书的修改和撤回50. bid opening and evaluation 开标和评标51. process to be confidential （应）保密的过程，过程保密52. examination of bids and determ
7、ination of responsiveness 查验并判断投标书是否符合招标要求53. conversion to single currency for comparison of bids 换算为单一的货币，以利标书的比较54. preference for domestic bidders 对国内投标人的优惠55. award of contract 授标56. Employers righ t to accep t any bid and to rejec t 业主接受任一标书，以及拒绝任一或 全部标书的权利57. performance security 履约保证（书）58. d
8、ispute review method 争议审查办法59. corrupt and fraudulent practices 行贿受贿和欺诈行为60. successful bidder 中标的投标人61. commencement of the works 开工62. The documents listed under Section VII and VIII shall be filled in without exception, subject to extensions thereof in the same format and to the provisions of Sub
9、-Clause 17.2 regarding the alternative forms of bid security 列入第 VII 和第 VIII 部分中的文件都要填写，允许以同样的格式增加页数，但 是要符合第17.2 款有关其他形式的投标保证的规定63. items, work items, itemized works 分项工程，分项工作64. unit rates, rates 单价65. all duties, taxes, and other levies payable by the Contractor under the Contract 合同规定应由承包商 缴纳的所有关
10、税、国内税款和其他规费66. the rates and prices quoted by the bidder are subject to adjustment during the performance of the Contract in accordance with the provisions of Clause 70. 投标人提出的单价和价格可以按照第 70 条的 规定在履行合同期间进行调整67. The Employer may require the bidder to justify its proposed weighting 业主可能会要求投标说明他 所提出的各加权
11、系数为何是合理的68. provisional sums 暂定款，暂列款，暂定金额69. foreign currency requirements 外汇要求70. rates of exchange 汇率71. to substantiate that the amounts are reasonable and responsive to Sub-Clause 15.2, in which casea detailed breakdown of its foreign currency requirements shall be provided by the bidder 提出证据并说
12、明，上述金额是合理的，符合第 15.2 款的要求，在此情况下，投标人应逐项提出外汇要求的具体 细节72. the foreign currency portions of the outstanding balance of the Contract Price may be adjusted by agreement between the Employer and the Contractor 合同价未支付部分中的外汇部分可以由业主和承 包商通过协商加以调整73. not subject to price adjustment 价格不调整74. applying to both the l
13、ocal and the foreign currency component of the payments, respectively, the factors specified in the Bidding Data 支付款项的本国货币和外汇部分分别乘以招标数据中规定的系 数75. certified check 保兑支票76. letter of credit 信用证77. bond 保函78. bonding institution 担保机构79. statement to that effect 就此作出的书面说明，说明此意的书面文件80. lowest evaluated bi
14、d 最低评标价81. minutes of the meeting 会议纪要82. contract execution 合同生效，办理合同生效手续83. all rights and obligations of the Employer and the bidders previously subject to the original deadlines will thereafter be subject to the deadline as extended 业主和投标人在投标截止时间未变之前的所有权 利和义务在投标截止时间延长后并不改变，而应随之推移84. breakdown of
15、 unit rates 单价组成明细分解85. subject to Clause 34 按照 34 条的规定86. Letter of Acceptance 中标函，中标通知书87. the sum which the Employer will pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works 业主因承包商施工和完成工程而（作为报酬）向其支付的款项88. Contract Price （Sum） 合同价89. will discharge the bid security of
16、the unsuccessful bidders 将解除未中标者的投标保证90. their bid security will returned as promptly as possible 他们的投标保证将尽快退还91. within 28 days of receipt of the Agreement 在收到协议书后的 28 天内92. The notification of award will constitute the formation of the Contract 中标通知构成了合同的订立93 Access to Site 出入现场的手段94 Access to Works 出
