《最新函电翻译中--英》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新函电翻译中--英（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、最新函电翻译中-英函电翻译中英共18题1. 先生:二零零四年元月二十日来函收到，不胜感谢。得知贵公司认为火焰牌打火机价格过高，无利可图，本公司极感遗憾。来函又提及日本同类货品报价较其低近百分之十。本公司认同来函的说法，然而，其他厂商的产品质量绝对不能与本公司的相提并论。虽然极望与贵公司交易，但该还盘较本公司报价相差极大，故未能接受贵公司定单。特此调整报价，降价百分之二，祈盼贵公司满意。谨候佳音。销售部主任托尼.斯密思谨上2. 尊敬的先生/小姐，昨天收到你的来信，抱怨你新家的中央加热系统未按 规定 时间装好，对此我非常关心。参考较早的通信，我发现我搞错了完成日期。错误完全是我的，对此我非常抱歉。
2、认识到我们的疏忽给你造成的不便，我们将竭尽全力防止再耽误。我已指示这项工作优先做并让工程人员加班。这样安排会于下周完成安装。你诚挚的3. 敬启者:我们已由(公司名)得悉贵司的地址,该公司是我们在(地名)的生意往来时结识的.其并告之我们,贵司正需大量蔽公司所制造的产品。敝公司的(品名)在大局部欧洲及其他国家享有盛名.过去年以来,蔽公司均能稳定地扩大出口方案。敝公司对于在贵国获得立脚点深感兴趣,故原供应本公司的所有产品以满足贵国需要。为了使贵司对我们的公司结构有所了解,特附上一本综合性简介小册子,望查收!敬侯答复!顺颂签名4. 先生:二零零零年五月二十日来函收到，不胜感谢。得知贵公司认为火焰牌打火
3、机价格过高，无利可图，本公司极感遗憾。来函又提及日本同类货品报价较其低近百分之十。本公司认同来函的说法，然而，其他厂商的产品质量绝对不能与本公司的相提并论。虽然极望与贵公司交易，但该还盘较本公司报价相差极大，故未能接受贵公司定单。特此调整报价，降价百分之二，祈盼贵公司满意。谨候佳音。销售部主任托尼.斯密思谨上5. 先生: 五月二十日有关第645号定单的来信收到。得知错运货物，本公司感到抱歉。正确的货物已安排空运，应于一周内运抵。有关文件将加函寄上。烦请暂存错运给贵方的货物。如有任何疑问，欢迎与本公司联络。对于是次错失，谨再次表示歉意。销售部主任托尼.斯密思谨上6. 尊敬的先生/小姐 谢谢来函告
4、知我方六月2-7日格林先生的来访。不巧，我们的总经理艾得华先生现正在巴黎，到六月中旬才能回来。但他回来后愿意在任何时间会见格林先生。 希望收到您的来信。 您诚挚的 7. 尊敬的先生/小姐 我们将很快乐与您会面并与您商谈新的显示器，但10月6日不太适宜。如方便的话，我们愿在10月7日与您会面。 期待与您见面。 您诚挚的 8. 尊敬的先生/小姐 杰克巴伦先生，我们的人事主任，让我向你申请会计职位表示感谢，并请你于7月5日星期五的下午两点半来见他。 是否能来，请告知，多谢。 您诚挚的 9. 尊敬的先生/小姐，我们非常快乐威廉。泰勒总裁和珍姆斯。罗杰斯经理能四月下半月到北京，上海访问一周，根据要求我们
5、出以下活动安排供参考：星期一，四月十八日下午4： 00 乘航班 XX 到达北京，由亚洲贸易公司的总裁X先生到机场迎接4：15 乘车去长城宾馆7：30 总裁X先生举行晚晏上午 9：30 a.m. 在亚洲贸易公司讨论2：00 p.m. 小组讨论8：00 p.m. 英国住北京商务领事举行鸡尾酒招待会上午9：00 讨论中午12：00 签订意向书下午1：30 吃北京烤鸭3：30 参观故宫6：00 乘机去上海请 确认，以便我们做相应的安排。您诚挚的10. 尊敬的先生/小姐，我们非常快乐向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。王先生将在你市度过三周，他要与主要的生产厂家拓展商务并为下一季度采购装饰织品。如能介
6、绍他给可靠的生产厂家，向他提供所需的任何帮助或建议，我们将不胜感谢。您诚挚的，杨宁11. 敬启者： 今天收到的支票使贵方的帐目重新更新了。我们对贵方在支付过期未付余额方面做出的努力表示感谢，同时想向您确定贵方公开信贷的总额为$15000元。 如果在写给贵方的信函中，我们有时有任何言辞剧烈或损害双方关系的话，我们希望贵方能给予理解。我们也是在现行的根底上承受着收款的压力。因为我们需要降低信贷本钱，保持价格较低的日程表。 另外我们还想向您表示，我们认为您是一位受欢迎的客户，我们希望和您继续保持长期愉快的贸易关系。 敬上12主题：订货 先生们： 2002年5月20日电子邮件报价深受欢迎。 我拟选各种
7、颜色、式样、品种的衬衫如下： 大号 2000打 中号 4000打 小号 2000打 售季将至，全部货物应于7月登轮。届时全额不可撤销 信用证 将予以开出。请确认订货，用电子邮件告知装运时间表。 真诚的，xxx 13. 亲爱的先生： 本公司有意大量购置各型号钢螺钉，欲知每公斤运抵英国利物浦的本钱价运费价格。如蒙惠赐上述报价单，不胜感谢。如能惠寄样本和价格表，亦必感谢不尽。 本公司素来从其他公司购置此类货物，闻悉贵公司货物质优价廉，故欲与贵公司建立合作关系。 盼复。 你真诚的xxx 14. -先生：本公司担任多家厂家的独家代理，专营精制棉织品，包括各类家用亚麻制品，行销中东。与贵公司向有事务联系，
8、互利合作。贵公司纺织部亦十分了解有关事务合作的情况。盼能成为贵公司独家代理，促销在巴林市场的货品。上述建议，烦请早日赐复，以便进一步联系合作。出口部主任托尼.斯密思谨上15. 先生:去年此时贵公司所订购的BS362型号12伏密封电池，现已停止生产。现有同类型产品CN233，存货共五百九十件，特惠价每件30英镑。贵公司如感兴趣，敬请参看随附的简介说明。大批订购可获八五折优惠，整批购入那么可享八折特惠。为感谢贵公司以往惠顾，特此给予订购优惠。极盼立即回覆，如贵公司未欲订购，本公司亦能尽早另作安排。销售部主任托尼.斯密思谨上16. 尊敬的先生/小姐,谢谢来函告知我方六月2-7日格林先生的来访。不巧，
9、我们的总经理艾得华先生现正在巴黎，到六月中旬才能回来。但他回 来后愿意在任何时间会见格林先生。希望收到您的来信。您诚挚的17. 尊敬的先生/小姐,我们将很快乐与您会面并与您商谈新的显示器，但10月6日不太适宜。如方便的话，我们愿在10月7日与您会面。期待与您见面。您诚挚的18. 尊敬的先生/小姐，我们非常快乐向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。王先生将在你市度过三周，他要与主要的生产厂家拓展商务并为下一季度采购装饰织品。如能介绍他给可靠的生产厂家，向他提供所需的任何帮助或建议，我们将不胜感谢。您诚挚的参考答案1. Dear Sirs:Thank you for your letter of
10、20 January 2022. We are disappointed to hear that our price for Flame cigarette lighters is too high for you to work on. You mention that Japanese goods are being offered to you at a price approximately 10% lower than that quoted by us.We accept what you say, but we are of the opinion that the quali
11、ty of the other makes does not measure up to that of our products.Although we are keen to do business with you, we regret that we cannot accept your counter offer or even meet you half way.The best we can do is to reduce our previous quotation by 2%. We trust that this will meet with your approval.
12、We look forward to hearing from you.Yours faithfully,Tony Smith Chief Seller2. Dear Mr. / Ms,I was very concerned when I received your letter of yesterday complaining that the central heating system in your new house had not been completed by the date promised.On referring to our earlier corresponde
13、nce, I find that I had mistaken the date for completion. The fault is entirely mine and I deeply regret that it should have occurred.I realize the inconvenience our oversight must be causing you and will do everything possible to avoid any further delay. I have already given instructions for the wor
14、k to have priority and the engineers working on the job to be placed on overtime. These arrangements should see the installation completed by next weekend.Yours faithfully3. Dear Sirs:We have received your address froma business acquaintance of ours inwho also informed us that you require a large am
15、ount of the items we manufacture. Ourare very well known in more than European and other foreign countries. During the pastyears, we have been able to constantly expand our export program. We are interested in gaining foothold in your country and offering our entire line ofon the market. In order to give you an idea of the capacity of our organization, we are enclosing our comprehensive illustrated brochure. We would be very pl
