《韦庄《小重山》“一闭昭阳春又春夜寒宫漏永梦君恩”全词翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韦庄《小重山》“一闭昭阳春又春夜寒宫漏永梦君恩”全词翻译赏析（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、韦庄小重山闭昭阳春又春。夜寒宫漏永，梦君恩”全词翻译赏析小重山韦庄一闭昭阳春又春。夜寒宫漏永，梦君恩。卧思陈事暗销魂。罗衣湿，红袂有啼痕。歌吹隔重阍。绕亭芳草绿，倚长门。万般惆怅向谁论？凝情立，宫殿欲黄昏。注释小重山：词牌名。昭阳：本汉代宫名，此借指王建之宫。春又春：过了一春又一春。宫漏：古时宫中的铜壶滴漏计时。永：长，慢悠悠。陈事：往事。红袂：红袖。歌吹：歌唱弹吹，泛指音乐之声。重阍（hu:宫门。屈原离骚:吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”阍，本指管理宫门开闭之卒隶，后引申为宫门。 重阁”，言门有多层，故深远难入。长门：汉代宫名，汉武帝皇后陈阿娇失宠之后，退居长门。司马相如长门赋，专写陈皇后失
2、宠后的苦痛。参考译文 从那一次闭隔昭阳，冷居深宫，年复一年，春来春去，岁月飓逝。长 长春夜，寒意料峭，直袭人心底。宫中清漏，点点滴滴，似乎永远没 有停止的时节。恍惚中又回到了承汁君思的时候，名花倾国，君王笑 看，玉楼金屋，笙歌遍彻，醒来却是一梦。往事不再，昨日如烟，回 首只能独自伤心泪下。重重宫门之外传来笙歌乐舞之声，当年也是这样的热闹繁华。而此时 宫门这边，只有满庭芳草，凄凄而生。独倚长门，万般惆怅，脉脉此 情，千回百转，只能独自体味，谁来倾听一个冷宫弃女的诉说呢？凝 情而立，又是落寞黄昏，又是寂寂长夜，又是魂梦伤心，又是依然的 一天，一年，年复一年。赏析小重山一闭昭阳春又春是唐末五代词人韦
3、庄的词作。全词双片 五十八字，传说是为宠姬而作。此词上片首言一入深宫，与世隔绝， 幽禁得愈久愈严，心则愈渴望自由与幸福。下片再转一层，以他人隔 重门的歌舞欢乐，反衬主人公的凄苦，并以景托情，把人物的心理活 动与环境的描写统一起来，把主人公深闭宫中，旧怀难忘，空倚长门 的无限怅望之情，化入芳草碧萋，宫殿黄昏的苍茫景色之中，含蓄不 尽，韵味无穷。此词起句显出一个失宠的宫女凄凉孤独的影子。春又春”，重复的两个春”字淡淡点出如水流逝的时光。春来了，春去了，草荣复枯，花 谢花开，恍然中不知过了多少年月。春来了，万物复苏，生命蓬勃， 可是失宠的女子只能独对凄然。春去复来，青春一去不再。梦君恩,以下是对过去
4、爱情的怀恋。前事历历，犹在眼前，卧思旧事，仍疑幻 疑真。上片结尾两句写梦醒后的无望。由思而梦，由梦而疑，由疑而 绝望泪下，她曲折幽微的心里被细致入微，层次分明地刻画出来。哀情至此，似已无可深入。下片首句使女子长夜独泣的情景中脱离出 来。宫门外的笙歌乐舞之声，是当年她也曾承欢侍宴的热闹繁华。霓 裳如旧，丝竹依然，而一切已不属于她。她在重重宫门的这边，在君 王早已忘却的深院里。君恩一断，咫尺天涯。这种对比是不堪体会的： 昔日的承宠与今日的落寞，彼处的歌舞繁华与此地的凄清萧索。 见此 闻此之下，是一种极致的入骨凄凉。失宠的宫人，在强烈对比中，伤 痛无奈之情又深了一层。芳草接天，春色寂寂，又是一年无望
5、的等待。与上片春又春”相应,不能不担心她年华永逝。纵能如陈皇后以千金买赋，恩情亦无法换回。 独倚长门，满怀的是无可解释的绝望与无奈。天下之大，宫墙之深， 竟无一人可以共语，这份凄清，烘托到极致，更让读者看到一个茕茕 孑立的女子，她的无助与哀伤。尾句疏疏八字，凝聚的是深深浓浓的凄绝。白居易后宫词中说:红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”诗中的宫女只是倚笼坐到明， 而此词的女子又历尽了芳草斜阳，年复一年，迎来的仍是宫殿欲黄昏”。五字平白，却令人眩目醉心，真如有黄昏的一阵风，吹遍荒凉。 余韵悠然，低徊不已。全首词一直在淡淡娓娓地叙下来，说幽宫，说寒夜，说梦醒衣湿，芳 草连天，说宫殿黄昏，说万般惆怅；无掩饰，无刻意雕琢，只是坦白 率真地洒落真情。一切出于自然却并不平淡无味，真情幽怨才意蕴动 人。运密于疏，寓浓于淡是韦庄词的清艳绝伦之处。
