《专业英语翻译段落》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语翻译段落（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、. 1元素周期表Beginning in the late seventeenth century with the work of Robert Boyle, who proposed the presently a ccepted concept of an element, 在十七世纪后期开始的工作罗伯特波以耳,提出当前一个元素的接受和运用的概念,产生了可观的知识大量调查的特性及其compounds1元素。在1869年,D.Mendeleev和l .迈耶,独立工作能力,提出了周期性的律法。在现代形式,法律规定的特性是周期函数的元素的原子编号。换句话说,当元素的顺序列出增加原子序数、元素有
2、相近的财产落在了明确的间隔沿名单。由此,我们有可能安排的名单表格元素的元素有相似的性质columns2放置在垂直。这样的安排被称为一个周期2.无机化合物分类 An acid reacts with a base to produce a salt and water.一种酸和一种碱起反应时产生一种盐和水。氢酸结合以形成水分子的基地。酸的反应与基地称为中和。如果所有的水被蒸发从溶液反应后,积极的离子从基地和负离子从酸形成晶格的固体盐。结果表明,复方氯化钠,盐,是一个electrovalent复合,在固体或离子晶体的状态。水晶是由积极的和消极的钠离子氯离子以一个明确的模式。一般来说,大多数盐在水晶
3、状态electrovalent由离子,以一种明确的方法.3. 烷烃Light initiates chlorination of an alkane by converting chlorine molecules into chlorine atoms by a process of hemolysis, 光氯化的提升者将氯烷烃分子转化为氯原子的溶血由过程,在这一过程中是一个共价键切惭,保留每一个电子的原子形成邦德:Cl:Cl -氯+ C1。一个氯原子有一个奇怪的,或者未成对电子是一个免费的自由基。因为这一倾向的原子达到他们的正常价贝壳、任何自由基是一种高活性的物种。光化学氯化收益穿过一连串
4、的自由基;它是一种自由基连锁反应。链条启动步骤(1)、溶血性裂变的氯分子,产生氯自由基;在链传播步骤,激进分子袭击了一氯烷烃制造氢氯化物和一个烷基自由基(2),反过来攻击一个氯分子产生一种chloroalkane和氯自由基(3)。由于chlorine-radicals步骤(2)要求是再生步骤(3),两种反应共同构成一链,如果两个反应效率进行完善,没有进一步的要求直接光能量,效率。不过了。不是很完美,为氯自由基可以重组(4),结合烷基自由基(5),或由碰撞能量消散与瓶恸哭。于是继续辐射必须保持足够的起爆激进分子。链条启动步骤需要输入光能量的达+ 242.8 kJ /鼹鼠。步骤(2),然而,放热,
5、因为所需的能量,打破了C - H键小于债券能源H氯。第二个链传播步骤(3)同样是放热,甚至一个进行氯烷烃发生爆炸。4.不饱和化合物When concentrated sulfuric acid is added gradually to ethanol with ice cooling, 当浓硫酸逐渐增添了乙醇和冰冷却,水是被排除在两种成分,ethylsulfuric酸形成。完成反应所得因为那除污秽的水形成浓酸吸收,但是这个过程是一个平衡,可以改变产品的治疗与大量过量的水。Ethylsulfuric酸酯是单声道的无机diacid;它是一种强烈的酸溶铝在硫酸以及在水里。它是稳定的,但在低温加热分
6、解。该负责人有机产品的乙烯分解,形成的丧失,从一个碳原子OSO2OH和氢相邻的位置来生产硫酸。一方反应形成的二乙基醚是(普通醚)的作用ethylsulfuric酒酸。这种反应可以制备乙醚操作通过调整比例的试剂和维持一个温度为140。在最佳的温度差异对乙烯和醚形成非常轻微,每个产品的生产的副产品。第三个产品,二乙基硫酸盐,可以制备ethylsulfuric酸加热温度应低于140压力降低在充分导致二乙基硫酸盐提取居民点从非挥发性酸。二乙基硫酸盐是正常的酯、脂肪酸、硫酸。作为一个ethylating是有用的试剂,有时作为一种替代一个乙金公开赛。硫酸二甲酯(188.5p。b .)是同样地使用。5.气象
7、色谱As mentioned above, 如上所述,保留时间的一种化合物一组特定条件下是一种物理常数,可以用于定性分析。例如,你可能想要使用p-xylene作为试剂,但可能会怀疑一个商业样品的化合物是含有少量的丙烯腈和m-xylene。如果你的怀疑是正确的。你会发现一个气相色谱试剂显示一个主要的峰值和两个小峰。然后,你就可以确认您嫌自然地对污染物的一个故意添加一些丙烯腈的试剂,并获得一个新的气相chromatogram1。如果污染物试剂确实是在丙烯腈,一个小峰将会更大比在第二相第一名。同一类型的控制实验可以被执行,加w-xylene试剂。或者,保留时间的纯丙烯腈和m-xylene下,可以得到
8、相同的条件下使用的试剂,p-xylene。保留时间的两个杂质存在于p-xylene应符合那些纯粹的丙烯腈和m-xylene分别为:如果这些杂质。必须实行合理的谨慎的解释为目的的气相色谱的定性分析。就像两个不同的固体化合物可以承受相同或近乎相同的熔点,两个不同的挥发性化合物可能表现相同的保留时间在一个给定的条件。因此,它通常是明智的初步鉴定确认一种化合物能够通过它在一些means2保留时间。最好的方式之一是凝聚化合物和单位离开检测器的气相色谱仪,以红外光谱的冷凝物,然后把它和。光谱的复合的存在是怀疑的。6.物化概貌The newcomer to the study of physical che
9、mistry finds one feature common to all its divisions; 新来的物理化学的研究发现它所有的部门共同特点;数学语言。一些新来者,尤其是在生命科学。想知道是否这是必要的,或者是否受雇为手段的数量保持下来新来者。我们相信,有三个原因为什么数学形式的物理化学中的一个重要部分。第一个是精确的定义。当一个数量被定义为一个等式,你可以定义争议的智慧,但很少有关于它的meaning2任何争议。这是真正的用文字少得多的定义,我们的繁荣的活动attests2法庭和外交使命。第二个好处的数学的数学推导的可能性。一旦科学概念被定义数学术语上,操纵符号能产生结果,并不明
10、显在原来的概念。第三个理由使用数学更加微妙,虽然至关重要的科学,有时候那些无关紧要的学生。从数学表达式,科学家便能估计可能的错误计算或测量数量。这个估计都是很重要的,因为一些科学实验导致一个明确的“是”或“否”的答案,答案是更多形式的“可能是”或“也许没有。“当然是的结论,一个人必须能判断误差的大小尺寸,只知道有多大的“也许”。The authors realize that many newcomers to作者将认识到有很多新人经历一些困难的物理化学和数学语言最初,努力小心的翻译导游。2 - 10节的设计是为了帮助读者微积分是生锈的左右重新获得它所需要的闯了进来。7.化学平衡A major
11、 objective of chemists is to understand and control chemical reactions一个主要的目标是理解并掌握化学家化学反应要知道是否一个给定的条件下,两种物质混合时的反应,在一定程度上预测特定反应将继续在平衡,建立了确定是否一个给定的反应会很endothermic或放热。The enthalpy change in a chemical reaction is a measure of the difference in energy content of the products and reactants. 焓的变化是测量一个化学反
12、应的不同的能量成分的产品和反应物。它是容易使人假设反应放热将继续在反应物混合自发反应,endothermic不自发进行。然而,有endothermic哪个自发反应进行。The transfer of heat energy from an object at a higher temperature转移的热量将能量从一个物体在较高温度下对一个在较低的温度是一个熟悉的例子一个自发的过程。它必须被召回,热是能量的一种独特形式,在恒温*热不能completely-converted任何其他形式的能量。2热的内容,或焓的任何系统中应考虑两个部分1。这是免费的,转换成其他形式的能量。2。那是必要的,以保
13、持系统在指定的温度,从而无法转换通常惯例是解决方程代表热力学第二定律的明确forG如下1。它G是消极的,给定的过程可能自发进行。2。如果G是积极的,指定的过程不能自发发生;而指定的过程的逆过程可能发生。3。如果G为零,也没有指定的过程,你也不可能发生相反的过程是自发形成。该系统是处于平衡状态。指定的过程是一种可逆说,因为一个很小的变化G状况能产生正面或负面的影响。8.化学反应速度A major objective of chemists is to understand chemical reactions一个主要的目标是要了解化学反应的化学家知道一套既定的条件下,两种物质混合时的反应来决定一
14、个给定的反应会很放热或endothermic =和预测的程度进行了在平衡反应会成立。一个平衡状态下,产生的后果同时出现两个对立的反应是一种状态,在其中的净收入并不会改变只要无变化情况。在这门课中,我们将展示如何预测化学系统平衡态热力学数据,如何在实验测量相反热力学平衡态提供有用的数据。热力学本身无法解释的速率是建立平衡,它也不能提供具体细节的平衡机制,建立。这样解释可以发展考虑量子理论,从分子结构和统计力学。To appreciate fully the nature of the chemical equilibrium state为了彻底领略大自然的化学平衡的状态。这是首先需要有一点反应速率的影响因素。影响因素的化学反应速率是温度。反应物的浓度(或部分的压力反应气体),和在场的催化剂。一般来说,对于一个给定的反应,温度越高,越快,反应会发生。反应物的浓度或部分的压力会影响气态反应的反应速度,提高浓度或部分压力的增加速率的最反应。加速化学反应的一种物质,但是,他们没有被使用在反应被称为催化剂。
