《中文专业毕业论文 新加坡华语词的词形、词义和词用选择》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中文专业毕业论文 新加坡华语词的词形、词义和词用选择（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新加坡华语词的词形、词义和词用选择 新加坡华语（以下一般简称华语）和普通话，是现代汉语在世界不同国家和区域的两种社会变体。从两种变体的高级形态比较规范的形式来看，两者的语音差异较小，词汇差异较大，语法在大的方面基本相同，但在小的方面存在着好些细微差异。就是差异比较大的词汇，应该说，也是同多于异。“同多于异”是从词语的总体说的，但是如果把词语出现的频率和用法考虑进去，从交际和交流的角度来看问题，那么有差异的词语在华语习得者和普通话习得者的交流中，可能和曾经产生的障碍和误解，是不能忽视的（当然引起交流和理解障碍的，不限于词汇）。 华语和普通话的词语差异，突出地表现在以下三方面：一、词的意义相同，词
2、形选择不同同义词的词形选择差异；二、词形相同，义项选用不同同形词的义项选择差异；三、词义或者词形也相同，色彩和用法不同同义词、同一词的使用选择差异。新加坡华语的这些不同，在理论上可看作是，不同汉语变体对汉语已经有和可能有的词语，在词形、词义和词用上所作的不同选择。 华语词在形、义、用上，不同于普通话的选择，情况复杂，类型繁多，本文只是对其常见类型的描写和说明，以为教学和进一步的研究提供一个基础。对于新加坡华语词汇的特别之处，或者是形成差异的原因，已有以下学者作过研究，如周清海1972，陈重瑜1988，汪惠迪1997，余尚兵1997，等等。这些研究有一个共同的特点，即可以说它们都是把华语和普通话
3、作为两个互不相关的对象（A、B）进行观察和研究，然后站在新加坡华语或方言的角度来述说其特殊或不同。并且其比较一般都未观察到义项的差异。但是应该说这些研究能使我们比较突出地看到新加坡华语的“异”及其一些成因的解释，也是我们研究不可忽视的一个基础。文章提到的词语，是举例性的，其穷尽列举，或定量研究，应该是20世纪末新加坡华语与普通话“词语对接”词典汪惠迪的新加坡特有词语研究是本项研究的内容之一。和另外文章的任务。词语的实际语例只举新加坡华语的，这样处理一是考虑行文简洁和篇幅，二是我们有个假设，即拙文读者是比较熟悉或就是使用普通话的。 本文以下分为5个部分，前3部分描写华语和普通话词语在语形、语义和
4、语用上的差异类型，第4部分综合讨论这些差异给我们的整体认识和理论启示，第5部分在前4部分的基础上，提出我们对世纪之交和新的世界经济形势下，汉语词汇研究及汉语的国际研究的一些看法，希望能抛砖引玉。一 同义词语的形式选择 1.0 新加坡华语和汉语普通话的词语，在同一个意义上常常使用同一形式的词语，但是很多时候，在同一意义上却使用了形式不同的词语。如下面所举词例中，“/”两边是意义相同的词，但是左边的新加坡华语词语（标作“新”）和右边的普通话词语（标作“普”），在形式上各自采取了不同的形式。 （1） 搭客大厦（新）/ 候机楼（普） 【语例】 有关班机MS861于星期日凌晨2时40分从樟宜机场第一搭客
5、大厦跑道 起飞。（樟宜机场惊险一幕，联合晚报1998年2月9日第1版） （2） 机航（新）/ 机组（普） 【语例】据了解，当时，机上有109名搭客及15名机航人员。（樟宜机场惊 险一幕，联合晚报1998年2月9日第1版） 会面 、碰面（新）/ 见面（普） 【语例1】 在新加坡推广华语，是以它作为“华人的母语”为理念的，华人碰面不 讲华语，就很难说这是母语了，至少在逻辑上如此。（庄永康母语 文化经济语，联合早报1997年8月31日第2版） 【语例2】再多一个月左右，中共国家主席江泽民预料将在华盛顿同美国总统克林顿 会面。（林义明等李资政在英国国际战略研究院演讲全文联合早报 1997年9月8日8版
6、）上列意义相同的词语中，例（1 ）的形式完全不同，例（2）的形式部分不同。为表述方便，以下分别称为全异型同义和偏异型同义。 1 .1 全异型同义，有的音节相等，有的音节不等。音节相等的全异型，斜线两边词语的性质是相同的，即要么都是词，要么都是语（短语，即词组）。如例（1）前一个例子斜线两边都是双音节词，例（3）斜线两边是3音节词，例（4）和例（5）的斜线两边是单音节的词。 （3） 耶尔辛（新）/叶利钦（普） （4） 还（新） / 交（普） 【语例】新：要先还钱 （5） 年（新）/岁（普） 【语例1】前天遇到她，已不成人形，好像一下子老了几十年，。 （陈日益祥林嫂，联合早报1997年12月18日
7、副刊第2版） 【语例2】当产品促销员才5天，便陪同大她10年的男同事回家，（15岁少女做同 事仅5天 青年即跟她发生关系，联合早报1997年12月18日第12版） 音节不等的全异型，斜线两边，有的都是词，如例（6）；有的一边是词一边是语，如例（7）例（8）。即同一个意思新加坡华语和普通话一个用词表达，一个用短语表达。 （6） 西哈诺（新）/西哈努克（普） 尼逊（新）/尼克松（普） （7） 峰会（新）/最高级会谈（普） 巴刹（新）/菜市场、集贸市场（普） （8） 亚细安（新）/东南亚国家联盟（/东盟）（普） 【语例】 1967年8月8日，东南亚五个国家菲律宾、印尼、马来西亚、新加坡和泰国在曼谷成
8、立一个泛东南亚的组织亚细安，到今年恰是亚细安成立30周年的年头。（社论亚细安贡献巨大，联合早报1997年7月25日第22版） 1 .2 偏异型也有等音节偏异和差音节偏异两类，斜线两边词语的性质情况和全异型基本相同。如例（2）（9）斜线两边都是词，例（10）斜线的两边都是短语和词，例（11）的一边是短语，一边是词。 （9） 震央（新）/震中（普） 【语例】走在大地震震央张北县大河乡，几乎看不见任何完整的建筑物，。 （我的家全塌了，新民日报1998年1月12日第19版） （10） 欧洲联盟（欧盟）（新）/欧洲共同体（欧共体）（普） 【语例】亚细安总人口达4亿4000万，比起欧洲联盟的3亿7000万
9、人还多， 可以说亚细安是以它独特的姿态出现在国际地平线，它既不象欧盟或北美贸易 区那样严谨，又不如非洲统一组织和不结盟运动那样松散，。（社论亚细安贡献巨大，联合早报1997年7月25日第22版） （11） 南中国海（新）/南海（普） 1 . 3 一个比较有趣的现象是，在全异选择和偏异选择中，好些非外来词都是分别选用某个合成词的一个语素构成的。如例（2）的“碰面”和“见面”的“碰”和“见”就可以说是分别选取合成词“碰见”的前后两个语素，同样“使到”和“使得”的“到”和“得”也分别是合成词“得到”的两个语素。或者说，新加坡华语和普通话部分同义词语语形的不同，是由于对相关合成词的语素不同抽取所致。这
10、种词语比较多见，相关合成词附后。例如： （12）天上（新）/ 天空（普） 上空 碰面、会面（新）/ 见面（普） 碰见、会见 （13）收生（新）/ 招生（普） 招收 省水（新）/ 节水（普） 节省 如果用AB代表相关复合词的前后两个语素，那么例（12）华语是取A，例（13）华语是取B 。有些单音节的全异同义词也可以找到其相关复合词，它们也可以解释为对某个潜在复合词的分解和选取。例如：（14）大3年（新）/ 大3岁（普）年岁 这个桌子很美（新）/ 这个桌子很好（普）美好（15）震央（新）/ 震中（普） 中央 先还钱（新） / 先交钱（普） 交还 这个东西很重（新）/ 这个东西很沉（普） 沉重二 同
11、形词语的意义选择 2 . 0 新加坡华语的词语和普通话的词语形式相同，意义也相同，这是主要的一面；但是华语和普通话还有词语形式相同而意义不同或不尽相同的一面。在整个词语中这种情况尽管所占比例不大，但是对华语与普通话使用者之间交际和交流的影响或障碍，却比较大或者说有时非常大。词义的不同，粗分有迥异和微殊两大类，具体说来情况比较复杂，下面略分4类给以说明。普通话里词语的词义，以中国社会科学院语言研究所编、商务印书馆出版的现代汉语词典修订本1996年版为据。 2 .1 一个词在华语和普通话词义完全不同。比如“呱呱叫”在华语和普通话里都只一个或几个义项，但是词义却完全不同。呱呱叫（或写作“刮刮叫”），
12、 现代汉语词典修订本457页给出的词义是“形容极好”，其举例是：他象棋下得呱呱叫。可是在新加坡华语里，“呱呱叫”有另外两个义项：1、意见很大；2、大吵大闹或声音过大，影响他人。例如： （16 a）他们呱呱叫，说女佣的饭菜做得太差了。 （16 b）他们在外面呱呱叫，吵得我没办法做事。 2 . 2 有些词在华语和普通话里义项不等，在差出的义项上，词的意义不同。 “公司”有两个义项：1、一种商业组织；2、合伙，共同承担。如：今天吃饭的钱我们俩公司。但是第2个义项是方言义项，不能算华语的词义。参看周清海方言词对华语的影响。比如普通话里“要”（现代汉语词典修订本1465页）有8个义项：1、希望得到，希望
13、保持；2、索取；3、请求；4、表示做某件事的意志；5、须要，应该；6、需要；7、将要；8、表示估计，用于比较。可是，华语的“要”有另外两个义项，并且“要”在这两个义项上使用的频率很高。 【要1】（新）会（普）。例如： （17） 先答应我，不能生气，我才要说出来！（田流高山、流水、虹第97页）例（17）用“要”的地方，普通话要用“会”。 【要2】（新）希望/想（普）。例如： （18） 当几乎所有的亚洲国家支持美军在本区域驻防的同时，也没有一个亚洲国家要在涉及中国国内事务或领土主权的课题上扮演任何的角色。（林义明等李资政在英国国际战略研究院演讲全文联合早报1997年9月8日第8版） 2 . 3 词
14、的抽象意义相同，具体意义（意义所联系的内容）不同。例如“劳改”是劳动改造一语的简缩，其基本词义（抽象义）是指为改造或改正而进行的强制性劳动。可是由于在新加坡和中国劳改使用的范围不同，其具体内容是不同的。在华语中，“劳改”是指对违纪者的惩罚。在新加坡，以前对乱丢废物者只处以罚款，结果收效不大。后来政府修改法令，对乱丢废物者另处以强制性的劳动。被罚者通常是10人一组，穿上橙色背心，到公园或组屋区从事清洁劳动。劳动时间视情节轻重，半小时到3小时不等。（参看汪惠迪华语特有词语：新加坡社会写真） （19）不准乱丢垃圾。违者可被罚款最高达1000或在劳改法令下受罚。（新加坡巴士车上的张贴）在普通话里，“劳改”是对罪犯的处罚，是中国“对判处徒刑的犯罪分子实行的一种措施，强迫他们劳动，在劳动中改造他们成为新人。”（现代汉语词典修订本，第755页） 又如“大字报”虽然都是用毛笔书写并贴在公开场合的文件，但是在华语中是指非法放高利贷者（又称大耳窿）向逾期未还债的债户张贴的索债告白或“讨债公告”，在普通话中则指出于政治目的公开他人的问题（甚至隐私）或者发表政治歧见的一种张贴物。 2 . 4 一个词有多个义项，华语经常用其中一个义项，而普通话是常用
