《中考15篇古文三行对译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中考15篇古文三行对译（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1三峡北魏郦道元课文是在“江水又东”后面所注文字的第一段，只有155个字，却写出了七百里三峡的万千气象。 首先，写三峡两岸的山。自三峡七百里中，两岸连山，略无 阙处。 在 完全没有。 同“缺”，空缺。 在七百里长的三峡之中，两岸群山连绵， 没有一点空缺的地方。重岩叠嶂， 隐天蔽日。直立像屏障的山峰 即“隐蔽天日”。 重重叠叠的岩峰像屏障一样，遮盖住了蓝天和太阳。 自 非 亭午 夜分，不见曦月。如果 不是 正午 半夜 日月。曦，早晨的阳光，这里指太阳。 如果不是正午，看不见太阳；如果不是半夜，看不见月亮。 （这个句子，应按照“自非亭午，不见曦；自非夜分，不见月”的结构理解。）这一层写山。两山夹水
2、的地方称之为峡，所以写峡必定要写山。作者抓住峡江的特点来写，第一句写山的长、多。“七百里”可见其长；相连、无，缺，再加上一个“略”字，可见其多。第二、三句写山陡、高，江面的狭窄。“重”“叠”“隐蔽”四字，着重刻画了山的高峻。“自非”一句，则从侧面极力渲染了山峰之高峻、江面之狭窄。 这里字字扣住了山，句句突出了峰，只字未提到水，但明处写山，暗中却包含着水。既写了山势的险峻，又写了江流的狭窄，为下文写夏水的迅猛作了铺垫。 至于夏水襄陵， 沿溯阻绝。到 漫上山陵。襄：上。陵，大的土山。沿：顺流而下。溯（s）：逆流而上绝：断 到了夏天，江水暴涨，漫上两岸的山陵，上下航行的船都阻隔断了。 或王命急宣，有
3、时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里， 有宣布，传播即“朝于白帝发”(如)有皇帝的命令要紧急传达，(则)有时早上从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。即使奔：名词，指奔驰的骏马不如即使骑着奔驰的骏马，驾着长风，也不如船行得快啊。 课文是水经“江水又东”后面的一段注，不能不大记其水。写水，从哪儿写起呢?作者没有按四时先后一一写来，而是顺上层山势的高峻，江面的狭窄之势先写最盛的夏水。“襄陵”“阻绝”可见其凶险；“朝发白帝，暮到江陵”“千二百里”可见其迅疾。“虽乘奔御风，不以疾也”则用比较的方法，更现其迅疾。读起来，一泻千里的江水，既使人感到惊心动魄，又使人感到豪气万
4、丈。写了山、水之后，接着写三峡春冬景色。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。时节不译白色急流的水碧绿深水回旋着清波，映出了(山石林木的)倒影 春冬季节，白色的急流，回旋着清波；碧绿的深潭，映出了(山石林木的)倒影。 素湍绿潭，回清倒影：即“素湍回清，绿潭倒影”。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，极高的山峰冲荡 极高的山峰上长着许多奇形怪状的古柏，悬挂着的泉水瀑布，从它们中间飞泻、冲荡下来清荣峻茂，良多趣味。江水清澈，两岸山峰高峻，山上树木茂盛实在水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。 这一层急转直下，文气由紧张激烈变得轻松晓畅，向人们展现了一幅有动有静、色彩斑斓的山水画卷。“素湍绿潭，回清倒影”
5、是俯视，“绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间”是仰视。白色的浪花，碧绿的深潭，更有青山、花草，色彩十分鲜明。“清”“荣”“峻”“茂”一字一景，简洁概括，精当确切。“良多趣味”则是直抒胸臆，由衷的赞叹。 下面写三峡的秋天景象。每至晴初霜旦，林寒涧肃，秋雨初晴，降霜的早晨。旦，早晨。寂静每逢秋雨初晴或降霜的早晨，树林山涧里一片清冷寂静，林寒涧肃：即“林涧寒肃”。常有高猿长啸，属引凄异，连续不断。属，连续。引，不断。常常有一些高处的猿猴拉长了声音在叫，叫声连续不断，音调凄凉怪异， 空谷传响，哀转久绝。回声转：同“啭”，声音曲折。 空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。故渔者歌日：巴东三峡巫峡
6、长，猿鸣三声泪沾裳!不是确数 所以打鱼的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”两句歌词的意思是：巴东三峡当中巫峡最长，猿猴呜叫几声我的眼泪就沾 湿了衣裳! 这一层又和上一层欢快明朗的气氛形成了鲜明的对照。作者选择“晴初霜旦”之时，在“寒”“肃”的气氛中，响起了凄凉怪异的猿啼，再加上空旷山谷里久久不绝、悲哀婉转的回声，到处笼罩着悲寂、凄凉的气氛。最后用当地流行的渔歌作结，“泪沾裳”把自然景物与人的思想感情融为一体，侧面表现了三峡渔民船夫的悲惨生活。2、小石潭记从小丘 西 行百二十步， 隔 篁竹， 闻水声， 向西 成林的竹子从小山岗向西走一百二十步， 隔着竹林, 听见水声 如 鸣 佩 环，好
7、像人身上佩带的玉佩、玉环相碰发出的声音，心 乐 之。 伐竹取道， 以为乐，有感到、觉得之意 它(我)心里很喜欢它。 砍伐竹子，开出道路 下 见 小 潭， 水 尤 清 洌。往下 特别 清澈往下见到一个小水潭， 潭水特别清澈透明。全石以为底， 近岸， 卷石底以出，以全石为底 全：整 石底卷以出 以：而，不译（潭）以整块石头为底， 靠近岸的地方， 石底有些部分翻卷过来露出水面，为 坻，为屿，为嵁，为岩。 青 树 翠 蔓，成为成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。 青葱的树木，翠绿的茎蔓， 蒙 络 摇 缀， 参差 披拂。覆盖着、缠绕着、摇动着、连缀着， 参差不齐， 随风飘荡潭中鱼 可 百 许 头，皆若 空
8、 游无 所依 大约 表示约数 在空中 依靠的东西石潭中的鱼大约有一百来条， 都好像在空中游动什么依托都没有日光 下 彻， 影布石上 佁然 不 动; 俶尔 远 逝 向下 愣住的样子 忽然 向远处阳光直照到水底，鱼的影子映在石上，（鱼影）呆呆地一动不动； 忽然向远处游去了，往 来 翕 忽， 似与游者 相 乐。 表示一方对另一方来来往往轻快敏捷， 好像和游人逗乐。潭 西 南 而 望， 斗 折 蛇 行， 不译 像北斗星那样曲折 像蛇爬行那样弯曲向小石潭的西南方向望去， （溪身）像北斗星那样曲折， （水流）像长蛇爬行那样弯曲 明灭 可见。 其 岸势 犬 牙 差互，或现或隐 那 像狗的牙齿那样忽明忽暗，忽
9、隐忽现。 溪岸的形状像犬牙那样交错不齐，不可知 其 源。 它的，溪水的不知道它的源泉在哪里。坐潭上， 四面竹树环合， 寂 寥 无人， 空虚寂静坐在小石潭上， 四下里竹子树木包围着， 静悄悄的没有其他人， 凄 神 寒 骨， 悄 怆 （怆） 幽 邃。使凄楚 使寒冷 寂静得使人感到忧伤（悲伤） 深使人心神凄楚，寒透骨节 寂静极了，幽深极了。 以 其 境过 清， 不可久 居， 乃记 之 而 去。因为 这里 凄清 停留 就 代小石潭的景物 不译 离开因为这里的环境太凄清 不能呆得太久， 就记下这番景致离开了。同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。 隶 而 从 者，崔氏二小生：曰恕己， 随从 跟随同游的人有吴武
10、陵、龚古、我的弟弟宗玄。 跟着来的有姓崔的两个小孩，一个叫恕己，曰奉壹。一个叫奉壹。3、记承天寺夜游元丰六年十月十二日， 夜， 解衣欲睡，元丰六年十月十二日， 夜里，（我）解开衣裳准备睡觉月色入户， 欣然 起行。 门 愉快的，高兴的看见月光照进堂屋的门户， 便很高兴地起来走动。 念 无与乐者， 遂 至承天寺想，思考 没有（可以）共同游乐的人 于是，就因为想到没有可以共同游乐的人， 于是我就到承天寺，寻张怀民。找张怀民。 怀民亦未 寝， 相与 步 于 中 庭。 卧，睡 共同，一起 散步 在 庭院怀民也没有睡， 我们便一起在院子里散步。 庭下如积水 空明， 清澈透明月色洒满庭院，如同积水自上而下充满院落，清澈透明，水中 藻荇 交横，
