《口译速记的方法之一new》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译速记的方法之一new（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、口译速记的方法之一 （缩略 形象速记 自我体系） 缩略词的写法一般为四种方式：1.拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receive2.保留前几个字母INFO information INS insuranceEXCH exchange I owe you IOUIn stead of I/O3.保留开头和结尾的发音字母WK week RM roomPL people4.根据发音R are THO thoughTHRU through高级口译听力常用英语缩略词表缩略词 原词APT Apartment ACC Ac
2、countantACDG According ACPT AcceptAD Advertisement ADS AddressADV Advice AMAP As much/many as possibleAMT Amount APV ApproveASAP As soon as possible BAL BalanceBLDG Building CERT CertificateCFM Conform CNCL CancelCNF Conference CMI CommissionCMP Complete CMPE Compete/competitiveCMU Communication CON
3、C Concern/concerning/concernedCOND Condition CO. CompanyDEPT Department DISC DiscountDPT Departure EXCH ExchangeEXPLN Explain EXT ExtentFLT Flight FNT FinalFRT Freight FYR For your referenceGD Good GUAR GuaranteeH.O. Home office INFO InformationIMPS Impossible IMP(T) ImportantINCD Include INDIV Indi
4、vidualINS Insurance INTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view ofMANUF Manufacture MDL ModelMEMO Memorandum MGR MangerMIN Minimum MKT MarketMSG MessageNCRY Necessary NLT No later thanOBS Observe OBT ObtainORD Ordinary PAT PatentPC PiecePKG Packing PL PeoplePLS Please POSN PositionPOSS(B
5、L) Possible PROD ProductQLTY Quality QUTY QuantityRCV Receive REF ReferenceREGL Regular REP RepresentativeRESN Reservation RPT RepeatRESPON Responsible SEC SectionSITN Situation STD StandardTEL Telephone TEMP TemporaryTGM Telegraph THO ThoughTKS Thanks TRD TradeTRF Traffic TTL TotalU You UR YourWK W
6、eek WL WillWT Weight XL Extra large二、 字母、图像Z 表示“人” people/person，因为 Z 看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。C 表示政府，统治：government，govern，希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ。P 表示政治：politics, political，希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 P
7、Z。E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E在数学符号中表示总值。G 表示效率：efficient, effective。G为效率符号。Q 表示“通货膨胀”：inflation，因为这个符号酷似一个上升的气球。A 表示农业: agriculture. agriculture，经常用到，所以用首字母代替。B 表示商业：business。C 表示冲突，矛盾：conflict， confrontation，“C”中的“”表示反对。W 表示工作，职业: work, emplo
8、y 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。i 表示工业: industry, industrial，字母i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。U U酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的），填入3表示为trilateral(三边的)。在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加
9、一个/表示谈判破裂。O 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表示出口。这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.T 表示“领导人”：leader, head，那么head of government, head of company 便可以表示为 CT 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，semin
10、ar，discussion，symposium。k 这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等和fishery有关的词汇。O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.J 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.L 表示不满、生气：unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.EO 表示听到、众所周知：as we all know, as is known to all, as you
11、have already heard of, etc.O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, dont care much, etc.三、 数学符号+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.+(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most 表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc. 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，s
12、omething bad，notorious，negative, etc. 表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示“高”概念：superior to，surpass, etc. 表示“少于”概念：less/smaller，etc.表示“低”概念：inferior to，etc.= 表示“同等”概念：means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counter
13、part, etc.( ) 表示“在之间”：among, within, etc. 表示“不同”概念：be different from, etc.表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc. 表示“大约”概念：about/around，or so， approximately, etc./ 表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc.四、 标点: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.? 表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：
14、tw?. (dot) 这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样。“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。“y”表示this year, “y2.” two year later，“next week”, 可以表示为”wk.”。 表示转折 表示“好的”状态，right/good，famous/well-known，etc.表示“同意”状态，stand up for，support，agree with sb, certain/ affirmative, etc. 表示“重要的”状态：important，exemplary（模范
15、的） best，outstanding，brilliant，etc. n 表示“交流”状态：exchange，mutual, etc.& 表示“和”，“与”：and，together with，along with，accompany，along with，further more，etc. 表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.五、 较长单词的处理办法-ism 简写为 m 例如：socialism Sm-tion 简写为 n 例如：standardization (标准化) stdn-cian 简写为 o 例如：technician techo-ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg相关阅读顺着译由于性质不同，口译的要求与笔译大相径庭，不能照搬笔译的做法。首先，即使是译员事先得到了讲稿，而且有必要提前翻译成文字稿，也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法。如果译文和原文句子顺序相同，讲话人脱
