《大学体验英语综合教程2翻译答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语综合教程2翻译答案（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语翻译1A1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)(beeligibleto)Anyoneovertheageof18iseligibletovote.2. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(applyfor,scholarship)Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(ontheadviceof)Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveups
2、moking.4. 公园位于县城的正中央。(belocatedin)Theparkislocatedrightinthecenteroftown.5. 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities)Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.2A1. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。(fillout)Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.2. 我想在还车之前把油箱(fueltank)加满。(fillup)Iwanttofillupth
3、efueltankbeforereturningthecar.3. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。(followtheprocedure)Ifyouwanttomakeacomplaint,youdbetterfollowthecorrectprocedure.4. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。(without)WecouldnthavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohnshelp.5. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。(scanfor)Afterthestorm,thepeopleontheshoreanx
4、iouslyscannedthelakeforanysignoftheboat3A1. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。(consumption)Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.2. 电费上涨增加了我们的负担。(addto)Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.3. 你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。(followthelead)Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrothersle
5、ad.4. 那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。(infashion)Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.5. 在追求真理的过程中，我们注定(fateto)要遭受失败的痛苦。(inonesquestfor)Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.delsgiveus.4A1. 她在公共汽车站一直等到末班车进站。(comein)Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.2
6、. 如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。(contact)Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.3. 他需要多少船务人员才能使他的游艇(yacht)航行？(crew)Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?4. 虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。(notquiteas)Ienjoyedhernewbookthoughitsnotquiteasgoodasherlastone.5. 我从未遇到过如此善良的人。(neverbefore)Neverbeforehav
7、eImetsuchakindperson.5A1. 我们得把感情放在一边，从专业的(professional)角度来对待这件事。(froma.standpoint)Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.2. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(loseoneselfin)TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.3. 她没有什么爱好除非你把看电视也算是一种爱好。(unless)Shehasntgotanyhobb
8、iesunlessyoucallwatchingTVahobby.4. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand)Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.5. 既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。(since)Sinceyoucantanswerthequestion,perhapswedbetterasksomeoneelse6A1. 那件工作很难做，不过我想试试看。(haveashot)Itsadifficultjob,butIdliketohaveashot.2. 这是一本关
9、于商务实践而非理论的书。(asopposedto)Thisisabookaboutbusinesspracticeasopposedtotheory.3. 社会活动从未耽误她的学习。(intheway)Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.4. 直到1911年人们才发现第一种维生素(vitamin)。(Itisnotuntil.that)Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.5. 很明显，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因。(crisis)Naturaldisaste
10、rshaveobviouslycontributedtothecountryseconomiccrisis7A1. 他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。(couldhavedone)Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.2. 我们最好等到12月14日。那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。(willhavedone)Wedbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohellbeabletogoon
11、holidaywithus.3. 他正在做一个新项目，年底前必须完成。(workon)Hesworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.4. 他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。(inreturn)Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.5. 诸如打电话，听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。(takeup)Suchthingsasmakingandansweri
12、ngtelephonecallstakeupmostofthesecretarystime.尽管他有病在身，他却是我们公司尤其是销售部的顶梁柱。Despitehisillness,heisapillarofstrengthforourcompanyandespeciallyforthesalesdepartment.8A1. 为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。(inpursuitof)Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.2. 我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。(setin)Wenee
13、dtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.3. 这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。(atrisk)Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.4. 信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。(transmit)Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.5. 杰克是个相当好的赛跑运动员。他在大多数情况下都能获胜。(moreoftenthannot)Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.听说这家高新技术公司实施了多种优惠政策以防止人才流失。Itsoundslikethishigh-techcompanyhasputinplacemanyfavorablemeasurestoprotectagainstbraindrains.ontract#
