《工程总承包合同简易版[全文]》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程总承包合同简易版[全文]（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Short Form of EPC Contract工程总承包合同简易版1999English-Chinese Version中英文对照版 CONTENTS目录4Agreement协议书 4Offer报价 5Acceptance承诺 6Appendix附录 9General Conditions通用条款 91General Provisions一般规定 913.1Definitions 定义 91.2In the Contract as defined below, the words and expressions defined shall have the following meani
2、ngs assigned to them, except where the context requires otherwise: 111.3Interpretation解释 111.4Priority of Documents文件优先次序 111.5Law法律 111.6Communications通信交流 111.7Statutory Obligations法定义务 122The Employer雇主 122.1Provision of Site现场的提供 122.2Permits and Licences许可和执照 122.3Employer's Instructions雇主
3、的指示 122.4Approvals批准 123Employer's Representatives雇主代表 123.1Authorized Person被授权人 123.2Employer's Representative雇主代表 124The Contractor承包商 134.1General Obligations一般义务 134.2Representative承包商代表 134.3Subcontracting分包 134.4Performance Security履约担保 135Design By Contractor由承包商设计 135.1Contractor&
4、#039;s Design承包商的设计 145.2Responsibility for Design设计职责 146Employer's Liabilities雇主的责任 167Time for Completion竣工时间 167.1Execution of the Works工程的实施 167.2Programme工程进度计划 167.3Extension of Time工期的延长 167.4Late Completion延迟竣工 168Taking-Over接收 168.1Completion竣工 178.2Taking-Over Notice接收通知 179Remedying
5、 Defects修补缺陷 179.1Remedying Defects修补缺陷 179.2Uncovering and Testing打开和试验 1710Variation and Claims变更和索赔 1810.1Right to Vary变更权 1810.2Valuation of Variations变更的估价 1810.3Early Warning提早通知 1810.4Right to Claim索赔权 1910.5Variation and Claim Procedure变更和索赔程序 1911Contract Price and Payment合同价格和付款 1911.1Valu
6、ation of the Works工程的估价 1911.2Monthly Statements月报表 1911.3Interim Payments期中付款 2011.4Payment of First Half of Retention前一半保留金的支付 2011.5Payment of Second Half后一半保留金的支付 2011.6Final Payment最终付款 2011.7Currency货币 2011.8Delayed Payment延误的付款 2112Default违约 2112.1Default by Contractor承包商违约 2112.2Default by E
7、mployer雇主违约 2112.3Insolvency破产 2212.4Payment upon Termination终止时的付款 2213Risk and Responsibility风险和职责 2213.1Contractor's Care of the Works承包商的工程照管 2313.2Force Majeure不可抗力 2314Insurance保险 2314.1Extent of Cover保险范围 2414.2Arrangements约定 2414.3Failure to Insure未办理保险 2515Resolution of Disputes争端的解决 2
8、515.1Adjudication裁决 2515.2Notice of Dissatisfaction异议的通知 2515.3Arbitration仲裁 26Particular Conditions专用条款 27Adjudicator's Agreement裁决员协议书 Agreement协议书4Offer报价4Acceptance承诺5Appendix附录6General Conditions通用条款91General Provisions91.1Definitions一般规定91.2Interpretation解释111.3Priority of Documents文件优先次序
9、111.4Law法律111.5Communications通信交流111.6Statutory Obligations法定义务112The Employer雇主122.1Provision of Site现场的提供122.2Permits and Licences许可和执照122.3Employer's Instructions雇主的指示122.4Approvals批准123Employer's Representatives雇主代表123.1Authorized Person被授权人123.2Employer's Representative雇主代表124The
10、 Contractor承包商124.1General Obligations一般义务134.2Representative承包商代表134.3Subcontracting分包134.4Performance Security履约担保135Design By Contractor由承包商设计135.1Contractor's Design承包商的设计135.2Responsibility for Design设计职责146Employer's Liabilities雇主的责任147Time for Completion竣工时间167.1Execution of the Wor
11、ks工程的实施167.2Programme工程进度计划167.3Extension of Time工期的延长167.4Late Completion延迟竣工168Taking-Over接收168.1Completion竣工168.2Taking-Over Notice接收通知179Remedying Defects修补缺陷179.1Remedying Defects修补缺陷179.2Uncovering and Testing打开和试验1710Variation and Claims变更和索赔1710.1Right to Vary变更权1810.2Valuation of Variations
12、变更的估价1810.3Early Warning提早通知1810.4Right to Claim索赔权1810.5Variation and Claim Procedure变更和索赔程序1911Contract Price and Payment合同价格和付款1911.1Valuation of the Works工程的估价1911.2Monthly Statements月报表1911.3Interim Payments期中付款1911.4Payment of First Half of Retention前一半保留金的支付2011.5Payment of Second Half后一半保留金的
13、支付2011.6Final Payment最终付款2011.7Currency货币2011.8Delayed Payment延误的付款2012Default违约2112.1Default by Contractor承包商违约2112.2Default by Employer雇主违约2112.3Insolvency破产2112.4Payment upon Termination终止时的付款2213Risk and Responsibility风险和职责2213.1Contractor's Care of the Works承包商的工程照管2213.2Force Majeure不可抗力2
14、314Insurance保险2314.1Extent of Cover保险范围2314.2Arrangements约定2414.3Failure to Insure未办理保险2415Resolution of Disputes争端的解决2515.1Adjudication裁决2515.2Notice of Dissatisfaction异议的通知2515.3Arbitration仲裁25Particular Conditions专用条款26Adjudicator's Agreement裁决员协议书27 Agreement协议书The Employer is .雇主是：The Contractor is .承包商是：The Employer desires the execution of certain Works known a
