《《寒菊》原文及翻译3篇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《寒菊》原文及翻译3篇（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、寒菊原文及翻译3篇 寒菊 / 画菊原文翻译及赏析3篇 寒菊 / 画菊原文翻译及赏析1 花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。 宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 译文 菊花盛开在秋天，从不与百花为伍，独立在稀疏的篱笆旁，情操意趣并未衰穷。 宁可在枝头凋谢枯萎而死，也不曾吹落于凛冽北风之中！ 解释 不并：不合、不靠在一起。并，一起。 疏篱：稀疏的篱笆。 未穷：未尽，无穷无尽。 抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。 何曾：哪曾、不曾。 北风：寒风，此处语意双关，亦指元朝的残暴势力。 赏析 这首咏物诗，以寒菊象征忠于故国决不向新朝俯首的凛然气节。诗中句句扣紧寒菊的自然物性来写，妙在这些自然
2、物性又处处关合、示意出诗人的情怀。“抱香”，喻指自己高洁的民族情操，“北风”，双关语，示意北方来的蒙古统治者。全诗写得壮烈激扬，掷地有声。 “花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。”这句主要意思百花在春光明媚的季节盛开，独有菊花挺立在凌厉的风霜之中，不与百花争妍斗艳。郑接着，诗人又写百花已经凋零，只有菊花立于疏篱旁，意趣无穷。这里的“趣”，既指菊花的傲风拒霜、独放光华的自然之趣，也是画家融入菊花形象中的高洁坚贞、真淳得意的主观之趣。诗句融入了陶渊明的“采菊东篱下”、 “此中有真意”的意趣。范成大在范村菊谱序里提到“以菊比君子”的说法，云：岁华晼晚，草木变衰，乃独晔然秀发，傲睨风露，此幽人逸士之操。”
3、范成大序文与郑思肖诗句的题旨是相同的，范文可以帮助我们领悟郑思肖诗歌意象的深刻内蕴。 后两句诗意深转一层。菊花盛开后，在枝头逐渐枯萎，花瓣并不凋谢落地，故云“枝头抱香死”。北风在南宋文学家的笔下象喻来自北方的贵族统治集团的侵扰。诗句用隐喻手法，是说宁可为坚持气节而死去，不愿屈服于蒙元统治集团，表现了“宁为玉碎，不为瓦全”的凛然正气，真诚地剖白了诗人自己的至死不渝的崇高民族气节。这两句诗有所本，宋代朱淑真菊花诗：“宁可抱香枝头老，不随黄叶舞秋风”，郑思肖略事点化，使诗的意蕴更为深化，带有强烈的时代气息。 这首诗的重点是托物言志，不在于发挥画理，因此具有咏物诗的特征。全诗写菊花之形貌，得菊花之神理
4、，又能超乎其上，在充分表现菊花自然属性的同时，摅写了郑思肖的爱国情操，既表现出菊花的自然美，菊画的绘画美，又表现了画家兼诗人的人格美，使菊花形象的自然性与社会性得到和谐的统一，这首题画诗也便有了崇高的审美体验和深睿的哲理含蕴，使读者从中获得美感愉悦和生活启迪。 寒菊原文及翻译3篇（扩展2） 寒菊 / 画菊原文翻译及赏析 寒菊 / 画菊原文翻译及赏析1 花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。 宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 译文 菊花盛开在秋天，从不与百花为伍，独立在稀疏的篱笆旁，情操意趣并未衰穷。 宁可在枝头凋谢枯萎而死，也不曾吹落于凛冽北风之中！ 解释 不并：不合、不靠在一起。并，一起。 疏篱：
5、稀疏的篱笆。 未穷：未尽，无穷无尽。 抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。 何曾：哪曾、不曾。 北风：寒风，此处语意双关，亦指元朝的残暴势力。 赏析 这首咏物诗，以寒菊象征忠于故国决不向新朝俯首的凛然气节。诗中句句扣紧寒菊的自然物性来写，妙在这些自然物性又处处关合、示意出诗人的情怀。“抱香”，喻指自己高洁的民族情操，“北风”，双关语，示意北方来的蒙古统治者。全诗写得壮烈激扬，掷地有声。 “花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。”这句主要意思百花在春光明媚的季节盛开，独有菊花挺立在凌厉的风霜之中，不与百花争妍斗艳。郑接着，诗人又写百花已经凋零，只有菊花立于疏篱旁，意趣无穷。这里的“趣
6、”，既指菊花的傲风拒霜、独放光华的自然之趣，也是画家融入菊花形象中的高洁坚贞、真淳得意的主观之趣。诗句融入了陶渊明的“采菊东篱下”、 “此中有真意”的意趣。范成大在范村菊谱序里提到“以菊比君子”的说法，云：岁华晼晚，草木变衰，乃独晔然秀发，傲睨风露，此幽人逸士之操。”范成大序文与郑思肖诗句的题旨是相同的，范文可以帮助我们领悟郑思肖诗歌意象的深刻内蕴。 后两句诗意深转一层。菊花盛开后，在枝头逐渐枯萎，花瓣并不凋谢落地，故云“枝头抱香死”。北风在南宋文学家的笔下象喻来自北方的贵族统治集团的侵扰。诗句用隐喻手法，是说宁可为坚持气节而死去，不愿屈服于蒙元统治集团，表现了“宁为玉碎，不为瓦全”的凛然正气
7、，真诚地剖白了诗人自己的至死不渝的崇高民族气节。这两句诗有所本，宋代朱淑真菊花诗：“宁可抱香枝头老，不随黄叶舞秋风”，郑思肖略事点化，使诗的意蕴更为深化，带有强烈的时代气息。 这首诗的重点是托物言志，不在于发挥画理，因此具有咏物诗的特征。全诗写菊花之形貌，得菊花之神理，又能超乎其上，在充分表现菊花自然属性的同时，摅写了郑思肖的爱国情操，既表现出菊花的自然美，菊画的绘画美，又表现了画家兼诗人的人格美，使菊花形象的自然性与社会性得到和谐的统一，这首题画诗也便有了崇高的审美体验和深睿的哲理含蕴，使读者从中获得美感愉悦和生活启迪。 寒菊原文及翻译3篇（扩展3） 爱莲说原文及翻译 爱莲说原文及翻译1 原
8、文： 水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不行亵玩焉。(甚爱 一作：盛爱) 予谓菊，花之隐逸者也牡丹，花之富贵者也莲，花之君子者也。噫!菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱，宜乎众矣。 译文 水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。(它的茎)中间贯穿外形挺直，不牵牵连连也不枝枝节节，香气传播更加芳香，笔直洁净地竖立在水中。(人们)
9、可以远远地欣赏(莲)，而不行轻易地玩弄它啊。 我认为菊花，是花中的隐士牡丹，是花中的富贵者莲花，是花中(品德高尚)的君子。啊!(对于)菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。(对于)莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢?(对于)牡丹的喜爱，人数当然就很多了! 解释 晋陶渊明独爱菊：晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明(365-427)，一名潜，字元亮，自称五柳先生，世称靖节先生(死后谥靖节)，东晋浔阳柴桑(现在江西省九江市)人，东晋著名人。是著名的隐士。陶渊明独爱菊花，常在诗里咏菊，如饮酒诗里的“采菊东篱下，悠然见南山”，一直称为名句。 自李唐来，世人甚爱牡丹。唐国史补里说：“京城贵游，尚牡丹每春暮，车马若
10、狂种以求利，一本(一株)有直(同“值”)数万(指钱)者。甚：很，十分。 说：一种谈论文的文体，可以直接说明事物或论述道理，也可以借人、借事或借物的记载来论述道理。 之：的。 可爱：值得怜爱。 者：花。 甚：很，非常。 蕃：多。 自：自从。 李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称为“李唐”。 独：只，仅仅。 之：主谓之间取消句子独立性。 出：长出。 淤(y)泥：污泥。 染：沾染(污秽)。 濯(zhu)：洗涤。 清涟(lin)：水清而有微波，这里指清水 妖：美丽而不端庄。 通：贯穿通透。 直：挺立的样子。 中通外直：(它的茎)内空外直。 不蔓(mn)不枝：不生蔓，不长枝 香远益清：香气远播，愈加使人感到
11、清雅。 益：更加。 清：清芬。 亭亭净植：笔直地洁净地立在那里。 亭亭：耸立的样子。 植：树立。 可：只能。 亵玩:玩弄。 亵(xi)：亲近而不庄重。 焉：句末语气词，这里指当于现代汉语的啊 呀，助词。 谓：认为。 隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人不愿意跟统治者同流合污，就隐居避世 盛：广。 君子：指道德品质高尚的人。 者：的人或物。随着前面的名词而变化，例如：“有黄鹤楼者”中的者意思就是建筑 噫：感叹词，相当于现在的唉。 菊之爱：对于菊花的喜爱。之：语气助词，的。(一说为“宾语提前的标志”) 鲜(xin)：少。 闻：听说。 同予者何人：像我一样的还有什么人呢? 宜乎众矣：(爱牡丹的)
12、应当有很多人吧。 宜乎：当然(应该)。 宜：当。 众：众多。 逐句翻译 水陆草木之花，可爱者甚蕃(fn)。 水陆上草本木本的花，值得喜爱的有很多。 晋陶渊明独爱菊。 晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。 自李唐来，世人甚爱牡丹。 从唐朝以来，人们十分喜爱牡丹。 予(y)独爱莲之出淤泥而不染，濯(zhu)清涟而不妖， 我(却)1唯独喜爱莲花从淤泥里生长出却不受(淤泥)沾染，经过清水洗涤，但是却不显得妖媚。 中通外直， (它的枝干)中间贯穿，外表笔直， 不蔓(mn)不枝， 不缠生藤蔓，不旁出冗枝 或：不长藤蔓，不生枝节， 香远益清， 香气传播得越远越显得清幽， 亭亭净植， 笔直而洁净地立在那里， 可远观而不
13、行亵玩焉。 (人们)只能远远地欣赏(它们)却不能亲近而不庄重地玩弄它。(焉：句末语气词，相当于现代汉语中的“啊”“呀”等语义虚词。) 予谓菊，花之隐逸者也 我认为菊花，是花中的隐士 牡丹，花之富贵者也 牡丹，是花中富贵的花 莲，花之君子者也。 莲花，是花中的君子。 噫!菊之爱，陶后鲜有闻。 唉!喜爱菊花的(人)，自陶渊明以后就很少有听闻了。 莲之爱，同予者何人? 喜爱莲花(的人)，和我一样的还有谁? 牡丹之爱，宜乎众矣。 喜爱牡丹(的人)，应该(当然)有很多人了!(宜：当然) 寒菊原文及翻译3篇（扩展4） 樵夫原文翻译及赏析 樵夫原文翻译及赏析1 原文： 樵夫词 清代：朱景素 白云堆里捡青槐，
14、惯入深林鸟不猜。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。 译文： 白云堆里捡青槐，惯入深林鸟不猜。 在白云之中捡青槐枝，常常进入深林中连鸟都不会起疑心。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。 无意之间身上带着几朵花，连落在花上的蝴蝶也被他用肩膀“挑”了下来。 解释： 白云堆里捡青槐(hui)，惯入深林鸟不猜。 惯：习以为常，积久成性；习惯。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。 赏析： 这是一首唯美的诗歌，通篇采纳白描手法，通过对樵夫打柴以及下山回家情景的生动描写，营造了明净、清幽的意境，成功地刻画了樵夫的形象，寄予了诗人对“樵夫式”的自由生活的向往。诗歌情景交融、诗意深厚、独具匠心，具有意境美、人物美、生活美的特点，有极高的审美价值。 意境美：诗中有画，画中有诗 诗
