法语与英语表达的差别

法语与英语表达方式的区别(录自 Encyclopedic Hachette Multimedia 2005 DVD版内之Graz7dDictionnaire HachetteOxford)Note 1LageQuel age avez-vous?L anglais nemploie pas Ie verbe to have(avoir)pour exprimer rage,mais Ie verbe to be(etre).quel age a-t-il?=how old is he?ou what age is he?Les deux mots years old peuvent etre omis pour les personnes,mais pas pour les choses.elle a trente ans=she is thirty years old ou she is thirty/a quatre-vingts ans=he is eighty ou he is eighty years oldla maison a cent ans=the house is a hundred years oldatteindre soixante ans=to reach sixtyNick est plus age qulsabelle=Nick is older than IsabelleIsabelle est plus jeune que Nick=Isabelle is younger than NickNick a deux ans de plus qusabelle=Nick is two years older than IsabelleIsabelle a deux ans de moins que Nick=Isabelle is two years younger than NickLouis a Ie meme age que Mary=Mary is the same age as LouisLouis et Mary ont Ie meme age=Louis and Mary are the same ageon te donnerait seize ans=you look sixteenjai rimpression devoir seize ans=I feel sixteenon lui donnerait dix ans de moins=he looks ten years youngerAge de/est age de quarante ans=he is forty years of ageun homme de soixante ans=a man of sixtyun enfant de huit ans et demi=a child of eight and a halfune femme agee de quarante ans=a woman aged fortyM.Stein,age de quarante ans=Mr Stein,aged fortya rage de cinquante ans=at fifty ou at the age of fifty(GB),at age fifty(US)/est mort a vingt-sept ans=he died at twenty-seven ou at the age of twenty-sevenun homme age de soixante ans=a sixty-year-old manNoter utilisation du trait dunion.Noteraussi que year,qui fait partie de radjectif,ne prend pas lamarque du pluriel.Lorsque Ibn parte detres humains ou danimaux,Ie mot qui suit old peut etre sous-entendu.Ainsi,a three-year-old peut etre un enfant ou un animal(souvent un cheval).un enfant de cinq ans et demi=a five-and-a-half-year-oldune course pour les trois ans=a race for three-year-oldsMais:un vin de soixante ans dage=a sixty-year-old wineLge approximatifL anglais emploie indifferemment about et around dans ce cas.elle a dans les trente ans=shes about thirty ou around thirtyelle a une cinquantaine dannees=shes about fifty ou around fiftyil na pas encore dix-huit ans=hes not yet eighteenil vient davoir quarante ans=hes just over forty ou(plus familier)hes just turned fortyil aura bientot cinquante ans=hes just under fiftyelle a entre trente et quarante ans=shes in her thirtieselle a dans les quarante-cinq ans=shes in her mid-fortieselle va sur ses soixante-dix ans=shes in her late sixties ou shes nearly seventyelle va avoir vingt ans=shes in her late teens ou shes almost twentyil a tout juste dix ans=hes just tenil a a peine douze ans=hes barely twelveLes personnes agees de X ansles plus de quatre-vingts ans=the over eightiesles moins de dix-huit ans=the under eighteensLes mots anglais en-arian sont des noms:ce sont des septuagenaires=the/re septuagenarianselle est octogenaire=shes an octogenarianNote 2Largent et les monnaiesPour la prononciation des nombres en anglais Les nombres.L5argent en Grande-Bretagneecrire dire1 p one p,ou one penny,ou a penny2p two p,ou two pence5p five p,ou five pence20p twenty p,ou twenty pence1*one pound ou a pound*L anglais place les abreviations et$avantIe chiffre,jamais apres.t On ne dit jamais point pour les sommes dargent.t Si Ie chiffre des pence est inferieur ou egal a 19,on nbmet pas pence ou p:one pound nineteenpence,mais one pound twenty.Noter que Panglais utilise une virgule la ou Ie franais a un espace.Les numeraux frangais millier ou million,qui sont des noms,se traduisent en anglais par desadjectifs:deux millions de francs=two million francs.Pour plus de details,f Les nombres.1.03 one pound three pencef ou one pound three p*1.20 one pound twenty ou one pound twenty pence ou one pound twenty p1.99 one pound ninety-nine10 ten pounds200 two hundred pounds1,000 one thousand pounds ou a thousand pounds1,000,000 one million pounds ou a million poundsLargent aux Etats-Unisecrire dire1 c one cent ou a cent2c two cents5c five cents10c ten cents25c twenty-five cents$1*one dollar ou a dollar$1.99 one dollar ninety-nine$10 ten dollars$200 two hundred dollars$1,000 one thousand dollars ou a thousand dollars$1,000,000 one million dollars ou a million dollarsLargent en Franceecrire dire0,20 twenty cents1 one euro1,50 one euro fifty cents ou one euro fifty2 two euros2,75 two euros seventy-five cents ou two euros seventy-fivef20 twenty euros100 one hundred euros ou a hundred euros200 two hundred euros1 000 one thousand euros ou a thousand euros2 000 two thousand euros1 000 000 one million euros ou a million euros2 000 000 two million eurosilya 100pennies dans une livre=there are 100 pence in a poundil ya 100 cents dans un dollar=there are 100 cents in a dollaril ya 100 cents dans un euro=there are 100 cents in a euroLes pieces et les billetsAttention:billet se dit note en anglais britannique,ef bill en anglais americain.Noter Ibrdre des mots dans les adjectifs composes