新概念英语第三册_中英对照

Lesson 1 逃遁的美洲狮美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。可是，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行一番调查，因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。那里的一位妇女在采摘黑莓时的看见“一 只 大猫”，离她仅5 码远，她刚看见它，它就立刻逃走了。专家证实，美洲狮非被逼得走投无路，是决不会伤人的。事实上搜寻工作很困难，因为常常是早晨在甲地发现那只美洲狮，晚上却在20英里外的乙地发现它的踪迹。无论它走哪儿，一路上总会留下一串死鹿及死兔子之类的小动物，在许多地方看见爪印，灌木丛中发现了粘在上面的美洲狮毛。有人抱怨说夜里听见“像猫样的叫声”：一位商人去钓鱼，看见那只美洲狮在树上。专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，因此那只美洲狮定是某位私人收藏豢养的，不知怎么设法逃出来了。搜寻工作进行了好几个星期，但始终未能逮住那只美洲1 狮。想到在宁静的乡村里有头危险的野兽继续逍遥流窜，真令人担心。puma n.美洲狮spot V.看出，发现evidence n.证据accumulate v.积累，积聚oblige v.使.感到必须hunt n.追猎；寻找blackberry n,黑莓human being 人类corner v.使走投无路，使陷入1 困境trail n.一串，-,系列print n.印痕cling v.粘convince v.使.信服somehow adv.不知怎么搞地，不知什么原因disturb v.令人不安A Puma at largeWhere must the puma have come from?Pumas are large,cat-like animals which are found in America.When reports came into LondonZoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London,they were not takenseriously.However,as the evidence began to accumulate,experts from the Zoo felt obliged toinvestigate,for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma wereextraordinarily similar.The hunt fbr the puma began in a small village where a woman pickingblackberries saw a large cat only five yards away from her.It immediately ran away when she saw it,and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered.The searchproved difficult,for the puma was often observed at one place in the morning and at another placetwenty miles away in the evening.Wherever it went,it left behind it a trail of dead deer and smallanimals like rabbits.Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging tobushes.Several people complained of cat-like noises at night and a businessman on a fishing trip sawthe puma up a tree.The experts were now fully convinced that the animal was a puma,but where hadit come from?As no pumas had been reported missing from any zoo in the country,this one musthave been in the possession of a private collector and somehow managed to escape.The hunt went onfbr several weeks,but the puma was not caught.It is disturbing to think that a dangerous wild animalis still at large in the quiet countryside.Lesson 2 十三等于一我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金。但始终未能筹足资金把教堂的钟修好。教堂的钟很大，以前不分昼夜打点报时，但很多年前遭到毁坏，从此便无声无息了。天夜里，我们的牧师突然被惊醒了，大钟乂在“打点”报时了！他一看表，才 1 点钟，可是那钟一边敲了 13下才停。牧师拿着一支电筒走上钟楼想去看看究竟发生了什么事情。借着电筒光。他看见 个人，马上认出那是本地杂货店主经比尔。威尔金斯。“你究竟在这上面干什么，比尔？”牧师惊讶地问。“我想把这口钟修好，”比尔回答说。“好儿个星期了，我天天夜里到钟楼上来。嗯，我是想让你大吃一惊。”“你确实使我大吃了一惊！”牧师说，“也许同时你把村里所有的人都吵醒了。不过，钟又能报时了，我还是很高兴的。”“问题就在这里，牧师，”比尔回答说。“不错，钟能报时了，但是，恐怕每到1 点钥。它总要敲13下，对此我已无能为力了。”“大家慢慢就习惯了，比尔，“牧师说。力3 下是不如1 下好，但总比1 下也不敲强。来，咱们下楼去喝杯茶吧。”equal v.等于vicar n.牧师raise v.募 集,筹（款）torchlight n.电筒光Thirteen equals oneW as the vicar pleased that the clock was striking?W hy?Our vicar is always raising money for one cause or another,but he has never managed to getenough money to have the church clock repaired.The big clock which used to strike the hours day andnight was damaged many years ago and has been silent ever since.One night,however,our vicarwork up with a start：the clock was striking the hours!Looking at his watch,he saw that it was oneoclock,but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch,the vicar went upinto the clock tower to see what was going on.In the torchlights he caught sight of a figure whom heimmediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer.Whatever are you doing up here Bill?asked the vicar in surprise.Im trying to repair the bell,answered Bill.Ive been coming up here nightafter night for weeks now.You see,I was hoping to give you a surprise.You certainly did give me asurprise!said the vicar.Youve probably woken up everyone in the village as well.Still,Im glad thebell is working again.Thats the trouble,vicar,answered Bill.Its working all right but Im afraidthat at one oclock it will strike thirteen times and theres nothing I can do about it.Well get used tothat Bilh said the vicar.Thirteen is not as good as one,but its better than nothing.Now lets godownstairs and have a cup of tea.Lesson 3 无名女神不久之前，在爱琴海的基亚岛上，考古工作者有一项有趣的发现。一个美国考古队在阿伊亚。依里尼海角的座古城里考察了 座庙宇。这座古城肯定度很繁荣，因为它曾享有高度的文明，房子一般有3 层楼高，用石块修建。里面房间很大，墙壁装饰华丽。城里甚至还敷设了排水系统，因为在狭窄的街道底下发现了许许多多陶土制作的排水管道。考古工作者考察的这座庙宇从公元前15世纪直到罗马时代一直是祭祀祈祷的场所。在庙中最神圣的间殿堂里发现了 15尊陶雕像的碎片。每尊雕像代表位女神，而且度上过色。其中有一尊雕像，她的躯体是在公元前15世纪的历史文物中发现的，而她那身异处的脑袋却碰巧是在公元前5 世纪的文物中找到的。她的脑袋定是在古希腊罗马时代就为人所发现，井受到精心的保护。却使在当时，它也属历史悠久的珍奇之物。考古工作者把这些碎片重新拼装起来后，惊奇地发现那位女神原来是位相貌十分摩登的女郎。她身高3 英尺，双手又腰。身穿一条拖地长裙，尽管上了年纪，但体态确实优美。不过，考古工作者至今未能确定这位女神的身份。An unknown goddessHow did the archaeologists know that the statue was a goddess?Some time ago,and interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island ofKea.An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of AyiaIrini.The city at one time must have been prosperous,for it enjoyed a high level of civilization.Houses-often three storeys high-were built of stone.They had large rooms with beautifullyd