9.21外刊精读(1)(1)

19 9月月2121日外刊精读日外刊精读IT IS A BAD TIME FOR JEREMIAHS（对悲观主义者来说这是一个糟糕的时期)【外刊精读外刊精读】Foreign-born Asians and Hispanics“have higher rates of intermarriage than do U.S.-born whitesand blacks.”By the third generation,one third of Hispanic women are married to non-Hispanics,and 41 percent of Asian-American women are married to non-Asians.第四段从异族通婚方面说明移民不排斥同化：移民异族通婚率高于美国本土白人和黑人通婚率。要点解析要点解析【句1】Foreign-born Asians and Hispanics“have higher rates of intermarriage than do U.S.-bornwhites and blacks.”【结构】这个句子是复合句，句子的主干是Foreign-born Asians and Hispanics have higher ratesof intermarriage.。句中包含一个than引导的比较状语从句。【译文】亚裔和拉美裔移民的“异族通婚率高于美国本土的白人和黑人之间的通婚率”。【单词】intermarriage,nt mrdn.异族通婚：异族间通婚指的是婚配的双方具有不同的宗教、种族（racial）或民族（ethnic）背景。近亲结婚【句2】By the third generation,one third of Hispanic women are married to non-Hispanics,and 41percent of Asian-American women are married to non-Asians.【译文】到第三代，有1/3的拉美裔女性嫁给非拉美裔美国人，41%的亚裔美国女性嫁给了非亚裔美国人