《Big Sky《天空市凶案（2020）》第二季第十七集完整中英文对照剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Big Sky《天空市凶案（2020）》第二季第十七集完整中英文对照剧本（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、前情提要Previously on Big Sky”珍妮如果你继续找他们的麻烦他们会杀了你Jenny, if you keep going after them, theyre gonna kill you.我们需要收拾你的烂摊子We need to tidy your mess. Scarlet.斯嘉丽她在哪Where is she?我不知道I dont know.不要No! No!我在调查斯嘉丽和菲比的行踪I have feelers out for Scarlet and Phoebe.我想着她们总会露面Figure they have to resurface at some poin
2、t.对肯定的有消息通知我Yeah, definitely. Keep me posted.据我所知凡事依然是爸爸说了算Last I checked, Dad still calls the shots.你可以当面跟他对质不-Could confront him. - No.你说得对光是靠聊已经不顶事了Youre right. We*re way past talking.爸爸上年纪了他在做出令人♥质&hearts凝的选择Dads getting old. hes making questionable choices.你想逼爸爸下台吗我们有别的选择吗-You want to fo
3、rce Dad out? - Do we have a choice?那得由我去做了It*s gonna have to come from me.我只需要你告诉我布拉贩毒集团的当家人是谁I just need you to tell me who runs the Bhullar Cartel.原来艾莉西亚是律师Turns out Alicia is a lawyer,她在突击检查后拜访了一下警长and she paid the sheriff a little visit after that raid.她很有可能最后会一命呜呼More than likely shes gonna end
4、 up dead就像西雅图那个女服务生like the, uh, waitress in Seattle.这是你第二次提到她I show you mine, you show me yours.我们交换秘密Well swap secrets.-我不知道你在说什么-我先来-1 dont know what youre talking about. - Okay, Ill go first.你对那个金发妞感情很深Major vibes with biondie.我还是听不懂Again, no idea.我知道你是警♥察♥斯通I know youre a cop, Sto
5、ne.“斯通”真是又愚蠢又有男子气概的名字Stone, ugh, such a stupid, macho name.我讨厌自己曾觉得这个名字很吸引人I hate that I thought it was hot.我我要怎样才行What do I. What do I have to do?在你面前再杀一个人Like, kill another person in front of you来证明自己的忠诚吗是啊-to prove my loyalty, what? - Right, 一把刀插♥进♥鲍勃先生的喉咙里Mr. Bob with the knife in
6、his throat.那只是给你争取了时间That just bought you time.我一直在问自己好吧好吧如果他是警♥察♥I just kept asking myself, Well. Well, if hes a cop,“那我为什么还没有被捕then why haven*t I been arrested?他又不是什么都没看到”It*s not like he hasnt seen anything.不你看到了太多No, youd seen too much.我一直思前想后I kept going back and forth with myself
7、.然后你问了我那个女孩的事Then you asked about the girl.一切都说得通了Then it all clicked.凯特加尔萨Kate Garza.我调查了她I looked into her.她以前不只是我爸爸的女朋友She wasnt just my dads girlfriend,她是线人she was an informant.我爸爸发现了然后她消失了And my dad found out and she disappeared你想知道她遭遇了什么and now you want to know what happened to her.我说得没错吧特维斯Is
8、nt that right. Travis?雷恩如果你知道了这一切Well, Ren, if you know all that,我怎么还活着why am I still breathing?这是个问题对吧That is the question, isnt it?现在我们要按照我的方式来Were gonna do this my way now.好吗.什么方式And what way is that?好了停下就在那里All right, stop. Right there.听着我很抱歉好吗Look, Tm sorry. Okay?我们俩都非常抱歉跪下-Were both very sorry
9、. - Down on your knees.你们俩都跪下Both of ya.你不是这样的人This isnrt you.你什么都不知道You dont know anything.我知道你不会杀人I know that youre not a killer.对吧以前不会-Right? - Not before.但你们把我变成杀人狂了But you turned me into one.他的车在那里Theres his car.这是为了梅森This. is for Mason.拜托了听着你下半辈子都会后悔的Please. Look, you*re gonna regret this for
10、the rest ofyour life.至少我知道自己有所作为救了其他孩子一命At least Fil know I did something to stop another kid from dying. 杀了我儿子吧Then just kill my son.他是造成你儿子死亡的人Hes the one responsible for your sons death.他负责一切Hes the one in charge of everything.我说得没错吧杰格特Isnt that right, Jagat?你要干什么What. What are you doing?我要起身这样我就
11、能离开然后忘掉自己见过你Im getting up so I can walk away and forget that I ever saw you.-回去跪下我觉得不行-Get back on your knees. -1 think not.你什么都不会做Youre not gonna do anything.爸爸-我会开枪的-Dad? - Til shoot!-我会的爸爸-1 will! - Dad!把枪放下Drop the gun!马上理查德抱歉-Now, Richard! Im sorry.我现在要去见梅森了fm. Tm gonna go see Mason now.理查德别这样理
12、查德Richard, just. dont! Richard.理查德看着我Richard, look at me.想想莫娜Think of Mona.莫娜需要你的帮助Mona needs your help.别把我妻子牵扯进来她是无辜的Dont bring my wife into this. My wife is innocent.理查德Richard.梅森吸的毒品是她的The drugs Mason took, they were hers.不No.这这不可能是真的No, that ca. that cant be true.是真的她需要你原谅她Yes, it is, and she ne
13、eds you to forgive her.不No. No.好吧理查德看着我Okay, Richard, look at me.你女儿需要你Your daughter needs you.别过来-理查德-Please. - Richard.女儿需要爸爸我知道这一点因为我没了爸爸A girl needs her father. And I know this because I lost mine.所以你不能这样对海登So you don*t do this to Hayden.你不能这么做你听到了吗You dont do this. You hear me?拜托Please.把枪放下Put
14、the gun down.好Okay.他还有脉搏叫救护车-Yeah, I got a pulse. - Call an ambulance.嘿Hey.一切都会没事的Everythings gonna be okay.-不会的-会的你会没事的-No, its not. - Yes, it is. Youre gonna be okay.我们会找人帮你好吗Well get you the help that you need, okay?我弟弟在哪Where*s my brother?重症监护室ICU.我们一直帮助救助他直到救护车到达We stabilized him long enough fo
15、r the ambulance to arrive.不用谢Youre welcome.我应该谢谢你恪尽职守吗Am I supposed to thank you for doing your job?你什么时候才会意识到海伦娜没有你的一席之地When are you gonna realize theres no place for you here in Helena?这是正午里的情节吗Is this nHigh Noon,?-我应该戴上黑帽子吗-你弟弟被枪击-Am I supposed to get my black hat? - Your brother got shot是因为你们家族在这个小镇的所作所为because of what your familys doing in this town.我本可以什么都不做任他失血而死I could have left him bleeding in the dirt.也许我就该这么做退后Maybe I should have. Back off.我爸爸呢我帮不了你-What abo
