《【贫穷肉店故事】美国贫穷故事》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【贫穷肉店故事】美国贫穷故事（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【贫穷肉店故事】美国贫穷故事 【学习培训心得体味】 美国南方阿巴拉契亚山，一片荒僻又野蛮的土地，居住着一群贫困却又傲慢的居民。罗恩拉什的炽焰燃烧所描写的，就是这群人在逆境与宿命中的突围与探究。下面是五度学习网共享的美国贫困故事。供大家参考！美国贫困故事 困难时世 姚人杰 译 雅各布站在牛舍门口，看着埃德娜从鸡舍里走出来。她嘴唇紧抿，看来鸡蛋又少了几个。雅各布抬头远眺山脊最高点，估测现在是早上八点钟。换了在布恩，此刻早已是早晨时分了，可在这儿，仍旧光线暗淡，露水沾湿了他脚上的短靴。雅各布的老爸过去总说，这个山坳黑得一塌迷糊，非得拿根撬棍打碎点光亮进来不行。 埃德娜冲着手里的鸡蛋桶点了点脑袋。 矮
2、脚鸡下面一只蛋都没有。埃德娜说，都连续四天这样了。 也许是那只老公鸡重新黏上她了。雅各布说道。他等着妻子露出笑容。好多年前，他俩头一回谈情说爱时，埃德娜的妩媚微笑已经最让他神魂颠倒。她的整个脸蛋变得绚烂妩媚，嘴唇向上扬起时，犹如有一波光束从嘴角始终传递到额头。 你就连续开玩笑吧。埃德娜回话说，可咱们靠卖鸡蛋换得的一点儿现金很紧要。或许关系到你有没有五分钱来铺张在一份报纸上。 可有很多人比咱们还穷呐，雅各布说，你只要看看山坳，就晓得这句话是真是假。 咱们照旧可能落得像哈特利一样。埃德娜回嘴道。她的视线越过雅各布，落到道路终点，也就是伐木厂运输圆木留下的土路开头的地方。也许是他养的癞皮狗偷走咱家的
3、鸡蛋。那只狗的模样看上去就像是个偷吃鸡蛋的主。总是鬼头鬼脑地在这四周游走。 你也不清晰。我照旧觉得，若是狗偷吃鸡蛋的话，会在鸡窝铺着的稻草上留下些蛋液。我从没见过哪只狗吃鸡蛋不滴下蛋液的。 还有哪种畜生能一次吃掉几个鸡蛋?也是你自己讲的，要是狐狸或黄鼠狼，它们会把小鸡也吃掉。 我会去察看下。雅各布说道，他知道埃德娜会为鸡蛋不翼而飞的事苦恼上一成天。他也知道，假如下个月每只母鸡每晚都能下三只蛋，那么就没什么大碍了。可埃德娜依旧会把鸡蛋失窃想成一笔永久填不上的欠账。雅各布试图让自己变得大度一些，记着埃德娜并不总是这样斤斤计较。是在银行夺去家里的卡车和多数牲口后，她才变成如今这模样。他们没像别人那样
4、倾家荡产，但损失也不小。埃德娜听到汽车从泥路驶近的声音，总会露出恐惊的表情，犹如银行派来的人和治安官要过来夺走他们家剩余的财产。 埃德娜抬着那桶鸡蛋，拿到了贮存室里去，雅各布穿过庭院，进到了混凝土建筑的鸡舍里。鸡粪的味道让空气变得凝重。不管公鸡早已踱步到鸡舍外，母鸡们仍旧在当鸡窝用的一个个盒子里咯咯地叫唤。雅各布拿起矮脚鸡，把它放到地上。鸡窝里铺的稻草上，见不到蛋壳碎片，也不见蛋白蛋黄的残液。 雅各布心里明白，这可能是一个长两条腿的窃贼干的，可不管时世很困难，他也从没听说歌珊山坳里的哪个居民会偷东西，尤其是哈特利，山坳里最穷的一个。此外，当鸡舍里还放着两打多鸡蛋，谁会仅仅偷去两三个鸡蛋呢?何况
5、，矮脚鸡下的蛋，比起罗德岛红鸡和来亨鸡的蛋都要来得小。雅各布这时听见奶牛格恩西在牛舍里不断地咩咩叫。他知道格恩西必定早站在挤奶凳旁等他了。 雅各布走出鸡舍的时候，见到哈特利一家从土路上走下来。他们全家人每周会去布恩两次，每次得走上两哩路，就连他家的小孩也要去，每个人都拿着重重的银禾叶。雅各布凝视着哈特利一家人走到大道上，灰色的尘土从他们的赤足上升腾起。哈特利拿着四麻袋的银禾叶，他老婆拿了两袋，他家的小孩拿了一袋。哈特利一家瘦骨嶙峋的骨架上，挂着褴褛的衣衫，样子就像是随身携带了全部家产、要转场到另一块麦地的稻草人。他家的狗跟在后面，和他所追随的主子一样身形憔悴。银禾叶是哈特利所能采集到的最像庄稼
6、的一样东西，由于他家的土地全都是乱石岗和坡地。巴斯康姆林德塞曾说过，在哈特利的土地上你连根铁钉都种不了。原本，只要锯木厂始终经营着，生计便不是大问题，可当锯木厂关门歇业后，哈特利家只能靠一头背部下陷的老迈奶牛来维持生计，除此之外，只剩下银禾叶了，用它可以在马斯特杂货店换得几毛钱的杂货。雅各布从他买的星期日报纸上知道，处处都是经济大萧条。纽约的富人们丢失了全部的财产，从高楼上跃下自杀。有些人攀在火车的货车顶上，从一个城镇去往下一个城镇，祈求能得到一份工作。可是呢，很难信任竟然有人会比哈特利和他一家还要穷。 哈特利瞅见雅各布后，点了点头，但并没放慢脚步。他俩算不上是伴侣，也不算是敌人，只是邻居的关
7、系而已，而这也只因雅各布和埃德娜是整个山坳里住得离哈特利最近的一家，固然这儿的最近也有整整半哩路。哈特利八年前从斯温县迁居此地，在锯木厂做活。哈特利的女儿那时还是个女娃娃，他老婆当年看上去比如今走在女儿身旁的康沃尔女人青年几十岁。哈特利一家原来会这样不声不响地走过去，然而，埃德娜突然走到了门廊上。 你们家的狗，她对着哈特利说道，是不是爱偷鸡蛋啊?埃德娜或许并不想用责问的语气说话，但这番话听上去就是来势汹汹。 哈特利止住脚步，转过身，对着门廊。换作另一个人，笃信会把手中沉重的麻袋放下，可哈特利并没有那么做。他照旧拎着袋子，犹如是在掂量轻重。 你为啥问我这个? 他说道。从哈特利的说话语气里，你既听
8、不诞生气，也听不到辩护的味道。这不由让雅各布想到，这个男人甚至连嗓音都被消磨得平淡无奇，没剩下一丝棱角了。 有东西潜入我家的鸡舍，偷走了些鸡蛋。埃德娜说，只偷走鸡蛋，所以笃信不是狐狸或黄鼠狼干的。 所以你怀疑是我家的狗干的。 埃德娜没有出声，哈特利放下了手中的麻袋，从工装裤里摸出一把折刀，又轻轻地叫来自家的狗，后者听话地向哈特利走去。哈特利单膝跪下，左手捏住狗的后脖颈，同时用折刀刀刃抵住狗的喉咙。他的女儿和老婆悄悄地伫立一旁，面无表情，仿若面团一般。 我不认为是你家的狗偷走鸡蛋。雅各布说。 可你也不是百分百确信。还是有那种可能。哈特利一边说，一边用食指抚摩爱狗的头颅，狗随之抬起了脑袋。 雅各布
9、还没来得及回话，刀刃就切开了狗的气管。狗没有大叫或咆哮，只是在哈特利的手里垂下脑袋，溅洒出的狗血染红了道路。 你们现在就明确知道了。哈特利边说边站起身。他捏住狗的后脖颈，走到大道另一边，把狗的尸体放在杂草丛上。今晚回家的时候，我会带它走。哈特利说完便拎起了麻袋，又开头向前走，他老婆和女儿跟在身后。 你为什么必定要对他说这些事。一等哈特利一家消逝在大道上，雅各布就责备起妻子。他的视线落在杂草丛里那块苍蝇和黄蜂开头聚集的地方。 我咋知道他会做出这样的事?埃德娜说。 你晓得这个男人有多么傲慢。 雅各布让这句话在自己的脑海里徘徊了一阵。今年一月份的时候，地上两英尺厚的积雪把简直全部人都关在了家门里，雅
10、各布有次骑着马沿土路向哈特利家而去，马鞍上绑了一块腌猪肩肉。很快咱们也会需要这块猪肩肉。埃德娜当时发了牢骚，但雅各布照旧执意要去。他到了哈特利家的木屋后，发觉他们全家人正围在木桌旁吃饭，面前的木婉里盛着浓稠的麦片粥，里面有少许的猪肥膘碎屑。炉火上挂着的牛奶桶里，也盛着同样的灰色麦片粥。雅各布把那块猪肩肉放到桌上。这块腌肉散发出一股浓郁的烟熏味，哈特利的老婆和女儿使尽手段，才没让口水直接流淌下来。我没钱买这块肉。哈特利说道，所以，假如你能拿走这块肉，再离开，我会感谢你的。雅各布装作离开，但在关上木屋的房门后，把那块腌猪肉搁在了台阶上。其次天早晨，雅各布发觉那块肉被重新搁回到自己家的门口台阶上。
11、雅各布的视线越过狗的尸体，越过公路，落到他从早干到晚的玉米田上。他今日还未锄过一下土，却已经感觉浑身疲乏，始终累到了骨头里。 我不想那条狗丧命。埃德娜说，那不是我的本意。 就像让乔尔和玛丽离开家、一辈子不再敲响咱家的房门也不是你的本意，雅各布回答说，但事实上的确是发生了，是不是? 说完话，雅各布转身向柴火棚走去，去拿他的锄头。 其次日早晨，哈特利家的狗已经无法在路旁逛荡了，但失踪的鸡蛋数目却增加了。那天是星期六，所以雅各布骑着马儿去了布恩，此行不仅是为了去买报纸，更是为了和聚集在马斯特杂货店的老农夫们攀谈几句。骑在速即时，雅各布回忆起了六年前，乔尔将一碗燕麦粥摔在地上的情景。那是马虎的举动，但
12、十二岁的孩子常常会干出马虎大意的事情。这是孩子成长的一部分。埃德娜却逼乔尔用勺子吃光了洒落在地板上的燕麦粥。别这么做。玛丽对弟弟讲道，但乔尔照旧做了，从头到尾都挂着眼泪。玛丽当时十六岁，两周后便离家出走了。我永久不会回来，即使是探访也不会。她在厨房餐桌上留下的纸条上这么写道。玛丽果真言出必行。 雅各布骑马进入布恩时，观察储贷社从他手上收走的卡车停放在法院外。雅各布以前用这辆卡车拉送庄稼到镇上，再拉回盐块、化肥和带刺铁丝。但他料想，没有哪位农夫负担得起从拍卖会上买下这辆卡车的花费。或许是哪个开店的老板，或者县政府的雇员会买吧，雅各布揣想，那两类人用的照旧是装钞票的大皮夹，而不像他改用了零钱包，眼
13、下，他把马系在栓马柱上后，就从零钱包里掏出了一枚五分硬币。雅各布走进杂货店，冲着那些老农夫顿首致意，随后把五分硬币放在了柜台上。埃尔温马斯特递给了他最终一份星期日的瑞利新闻报。 你就不认为我是有什么信件要寄么?雅各布问道。 不，这周一封信也没有。埃尔温说，他原来还可以添上一句，上个月或上一年也没有。乔尔在海军里，驻扎在太平洋上的某个地方。玛丽和她丈夫以及孩子居住在海伍德县的一家农场里，离这儿有六十哩路，但就雅各布和埃德娜与她的联络来看，玛丽好比是住在加利福尼亚。 雅各布买好报纸，照旧留在柜台旁。他叙述起鸡蛋失踪的事，老农夫都停下了对话。 你确信不是狗偷吃了鸡蛋?斯特林沃茨问道。 我确信不是。稻
14、草上没见到一丁点蛋壳或蛋液。 老鼠也会偷吃鸡蛋。埃尔温从柜台后供应了他的看法。 那样也会留下一点残迹。巴斯康姆林德塞说。 只可能是一样东西了。斯特林沃茨一锤定音地说道。 是什么?雅各布问。 一条大黄鼠蛇。黄鼠蛇一次能吞下整整两三个鸡蛋，不会留下一丁点蛋液。 我也听说过，巴斯康姆赞同道，固然从没亲眼见过，但我的确听说过。 已经有一条黄鼠蛇爬进我家的鸡舍，斯特林说，我花费了将近一个月时间，才琢磨明白该怎样抓住那条该死的蛇。 你是怎么办的?雅各布问。 用捕鱼的法子。斯特林说。 那天晚上，雅各布在他家的玉米田里始终锄地到天黑。吃过晚饭，他便进了柴火棚，找到一枚鱼钩。雅各布在鱼钩上系了三码长的钓鱼线，拿
15、着它进入鸡舍。矮脚鸡身子下面已有一枚蛋。雅各布拿起鸡蛋，用鱼钩上的倒刺钻了一个细洞，缓缓地把整个鱼钩放入鸡蛋里，接着把细线系在鸡窝盒后面的一根铁钉头上。线有三码长。沃特森说过，那样蛇将整枚鸡蛋吞入肚内后，钓鱼线才会绷紧，让鱼钩发挥效用。 我可不愿在鸡舍里始终守到明早，却发觉根本半条蛇影子都没有。当雅各布告知埃德娜自己的计划时，她这样说道。埃德娜坐在梯形椅背的摇椅上，腿上放了一条棉被。埃德娜怀上乔尔时，雅各布为她打制了这张摇椅，为的是让她坐得舒适些。木料选择了樱桃木，不是家具制作的常用材料，但他想让这把椅子看上去漂娇娆亮的。 我会一个人干的。雅各布说。 雅各布看着埃德娜做针线活，用蓝色的丝线把熊爪图案的被子的被面缝合处补好。埃德娜从拂晓时就在做这活，到现在都还没停下。雅各布在餐桌旁坐下，翻开报纸。头版上，罗斯福说经济会变得景气起来，
