《否定句的翻译课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《否定句的翻译课件（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、否定句的翻译汉语中的否定句汉语中的否定概念通过词汇手段表达，否定句中带有否定字词的标记，如“不、无、非、没、莫、勿”等，以及有这些字组成的词语，如“绝不、毫无、否则、没有、未尝”等。例：你别不知好歹。连我都听说了，你不会还不知道吧。我不喜欢这本书。你这样说毫无道理。你要赶紧走，否则会迟到。英语中的否定句英语表达否定概念通常有两种手段。一种如同汉语，采用词汇手段，借助no、not、never、nor、neither等否定词，和具有否定意义的词语，如hardly、rarely、seldom、barely、scarcely、narrowly、few、little等，以及由前缀no-、non-、in-
2、、dis-、un-、im-和后缀-less等构成的词语。英语中含否定意义的词语，还包括其他各类词语和词组：lack、fail、deny、miss；名词，诸如absence、failure、ignorance、denial；形容词，诸如absent、missing、exclusiveof。二是采用句法手段，如运用比较结构morethan、otherthan、ratherthanwouldratherthan、knowbetterthan等。在这类结构中，连词than引出意义否定部分。其他结构，如tooto、toofor以及由连词if引导的表示诅咒、发誓、感叹的句型等，也可以用来表示否定含义。例：
3、Hestooyoungtotakecareofhimself.他年龄太小，照顾不了他自己。Hesaidhedbedamnedifhedstop.他说他要是放手就不是人。not.because (of ).结构 Weshouldnotscampourworkbecausewearepressedfortimeorbecausewehaveourhandsfull.误:我们对工作不能马马虎虎，因为我们时间很紧，工作太忙。正：我们可不能因为时间太紧或工作太忙就对工作马马虎虎。Theseeddoesnotcomplainbecausetherearestonesandturfinway.误:种子没有抱
4、怨，因为在它的道路上有石头和草皮。正：种子并不因为有石头和草皮挡住它的路而抱怨。否定转移否定转移:将意义上属于从句、次干结构（状语)的否定词转移到主句或主要动词之上。1.将think,believe,suppose,expect,fancy,imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。IdontthinkIknowyou.我想我并不认识你。Idontbelievehewillcome.我相信他不回来。注意：若谓语动词为hope,宾语从句中的否定词不能转移。Ihopeyouwerentill.想你没有生病吧。2.将seem,appea
5、r等后的从句的否定转移到前面。Itdoesntseemthattheyknowwheretogo.看来他们不知道往哪去。Itdoesntappearthatwellhaveasunnydaytomorrow.看来我们明天不会碰上好天气。3.有时状语或状语从句中否定可以转移到谓语动词前。Theantisnotgatheringthisforitselfalone.(否定状语)蚂蚁不只是为自己采食。HewasnotreadytobelievesomethingjustbecauseAristotlesaidso.(否定because状语)他并不因亚里斯多德说过如何如何，就轻信此事。Shehadno
6、tbeenmarriedmanyweekswhenthatmansyoungerbrothersawherandwasstruckbyherbeauty.(否定状语manyweeks)她结婚还不到几个月，这个人的弟弟就看见她了，并对她的美貌着了迷。部分否定含有总括意义的代词、形容词、副词，如all,both,everyone,everything,everywhere等与否定词连用时(eg:allnot/notall，只否定该词意义的一部分，称为部分否定。一般译为“不全是”、“不都是”、“并非全都是”。1.all的否定式：notall(或：allnot)表示并非都、不是所有的都“Notallm
7、encanbemasters.(=Allmencannotbemasters.)并非人人都能当头头。Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都会长得很高。2.both的否定式：notboth(或：bothnot)并非两个都“Idontwantboththebooks.我不是两本书都要。Both(the)windowsarenotopen.两扇窗子并不都开着。3.every的否定式：不是每都Noteverybookiseducative.(orEverybookisnoteducative.)不是每本书都有教育意义的。Noteveryonelikesthisbook.并非人人都
8、喜欢这本书。Thisflowerisnotseeneverywhere.这花并不是随处可见的。4.always的否定式：并非总是(并非一直)Heisnotalwayssosad.他并不是一直都这样悲伤。5.entirely,altogether,completely和quite的否定式：不完全，并非完全Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人。Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全满意。Idontagreecompletely.我并不完全同意。Whathedidwasnotquiteproper.他做的不
9、十分妥当。完全否定not.half；not.nearly；not.possibly均表示强烈意味的完全否定，常译为“一点也不”、“根本不”、“无论如何也没有”、“远非”等。1.CertainlyIdontteachbecauseteachingiseasyforme.当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。2.Allthatglittersisnotgold.闪光的不一定都是金子。在虚拟语气中，有时省略掉主语，只用if引导假设条件句，实际上这在英语中是一种否定表示，翻译时应忠实于原意。Iamsure!IfthisisEnglishmanners.我敢肯定，这的确不是英国人的礼仪做法。If
10、everIheardthelike.我从来没有听到过这种说法。IfhewereinBeijing.他要是在北京多好啊!比较级-er+than和more+原级+than将不同性质的形容词或副词加以比较时，有不如毋宁的否定意义。Heisbraverthanwise.他有勇无谋。Heismoredeadthanalive.与其说他活着，不如说他死了。farfrom+动名词也可表示否定意义。这里的far已不再表示距离，而成为比喻用法，翻译时汉语中要具有远非、决不的意思。如：Heisfarfrombeinghonest.他决非诚实之人。Imfarfromblaminghim.我决不是怪他。Herwrit
11、ingisfarfromperfection.她的写作还不够完美。英语中某些词或词组也可以用来表示否定，尽管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻译时要考虑到这一点。如：副词beyond，介词except，动词avoid，stop，hate，fail(及名词failure)及一些短语freefrom，freeof，insteadof，beoutof等在句中的含义。Yourrequestisbeyondmypower.你的请求我办不到。ThelibraryopenseverydayexceptSunday.图书馆除了星期日(不开)，每天都开放。Youarefreefromanyfaultbecauseofyourcarefulness.因为你小心谨慎，你一点过错也没有。THEEND
