考研英语小灶 英译汉必备技巧

《考研英语小灶 英译汉必备技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语小灶 英译汉必备技巧（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 考研英语小灶 英译汉必备技巧考研教你几招，学会方法同时在实践中练习，信任你的步伐会走的更加稳步。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是从理解（先读文章）到运用（做题或翻译），明显翻译对理解和运用的要求比阅读理解要深得多。首先，虽然说是要求对文章划线局部的句子进展翻译，但要能精确翻译好划线局部句子，仍旧要以通读全文为前提，由于即使是划线局部的句子也绝不是孤立的句子，它和上下文有着千丝万缕的联系（比方划线句子中消失了代词 it ， they 等，我们就不得不借助于前文进展精确地翻译）。其次，即使自己能精

2、确地理解划线局部句子的意思，也未必能将该意思用符合汉语表达习惯的文字表达出来。由于中文和英有相对特别的表达习惯（比方英文长句多，中文短句多；英文喜爱用被动来表达，中文喜爱用主动来表达等等），要把翻译题做好，不仅要求有扎实的英文阅读理解力量，同时还要求有肯定的汉语表达根底。考研英译汉要求精确传达原文含义，做题时考生要把握以下几点：一 、 翻译要做到意思精确，不能扭曲原文含义。精确是做好翻译的前提，是最根本的评价标准。所谓精确，是指译文必需正确传达原文的内容，不得曲解原文的含义。考生需要把原文的内容完整、精确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲原文含义的现象。二 、 保证足够的信息掩盖率，不行减损原文表达。信息是否全面是评价考研翻译好坏的一个标准。这里说的信息掩盖率就是指翻译内容的完整和全面，信息掩盖率是翻译评分的依据，所以考生在做题时要把握好这一点，不行由于疏忽而丧失原来可以得到的分数。三 、 直译为主，意译为辅，语言通顺流畅。直译和意译是两种侧重点不同的翻译方法，直译重在表达形式，而意译则重在意义。考研翻译中，应尽量采纳直译的方法，假如直译出来句子不通顺或者不符合汉语表达习惯，则可以大胆采纳意译的方法，两者相辅相成，使译文更加通顺流畅。由于考试时间所限，考生平常要留意加强练习，把握各种翻译技巧，提高做题速度，才能顺当答题，最终交上一份令人满足的答卷。