《煤阶有关煤的术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《煤阶有关煤的术语翻译.docx（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、名师归纳总结 精品word资料 - - - - - - - - - - - - - - -煤阶 有关煤的术语翻译有关煤的术语翻译2007 -12 -10 22:05:58澄清clarification从煤泥水中排除固体,以获得固体含量很少的水的作业；洗水闭路循环closed water circuit曾称“煤泥水闭路循环”；煤泥水经过充分浓缩、澄清后，煤泥在厂内回收，澄清水全部循环使用的煤泥水流程；底流underflow经分级、浓缩或分选等作业获得的粗颗粒、高浓度或高密度的产物；溢流overflow经分级、 浓缩或分选等作业获得的细颗粒、低浓度或低密度的产物，以及由各种液体容器中溢出的流体；凝
2、结剂coagulating agent, coagulant可使液体中分散的细粒固体形成凝结体的无机盐类；絮凝剂flocculant, flocculating agent可使液体中分散的细粒固体形成絮凝物的高分子聚合物；角锥 沉淀 池spitzkasten曾称“角锥浓缩池”；上部为方形,下部为倒角锥形的浓缩、分级设备；斗子 捞坑dredging sump, smudge tank由脱水斗式提升机和倒锥台形池子组成的脱水、分级设备；沉淀塔settling tower直径较大 通常在12m 左右 的倒圆锥形的浓缩、澄清设备；煤泥沉淀池slurry pond, settling pond曾称“厂外
3、沉淀池”；通过重力沉淀作用从煤泥水中回收固体并获得澄清水的设施；精煤cleaned coal曾称“洗精煤” 、“洗精粉” ；泛指经过分选获得的高质量产品；中煤middlings经过分选获得的灰分介于精煤与矸石之间的产品； 第 9 页，共 18 页 - - - - - - - - -尾煤tailings, flotation tailings煤泥经分选后排出的高灰分产品；产率yield曾称“回收率” 、“出率”、“出量”；1产品量占原料量的百分率；2某一成分的量占总量的百分率；代表符号；安排率partition coefficient, distribution coefficient曾称“安排
4、指标” ；产品或产物中某一成分密度级或粒度级的量占原料中该成重量的百分率；正配物correctly -placed material分选或分级时,进入各产品或产物中规定成分的物料；错配物misplaced material曾称“误入物” ；分选或分级时,混入各产品或产物中非规定成分的物料；回收率recovery曾称“实收率” 、“抽出率” 、“采收率” ；产品中正配物的安排率；代表符号；混杂率miscellany rate曾称“混入率” ；产品中错配物的安排率；安排曲线partition curve, distribution curve不同成分 密度级或粒度级在某一产品或产物中的安排率的图示
5、，是表示分别成效的特性曲线；当量直径equivalent diameter与颗粒体积相等的圆球直径；理论分级粒度theoretical separation size曾称“截留粒度” ；按理论运算在分级设备中沉降的最小固体颗粒的当量直径；规定粒度designated size在筛分作业中所要求的原料分别粒度；分别粒度partition size又称“安排粒度” ；粒度安排曲线上相当于安排率为50%的粒度；等误粒度equal errors size分级作业中两种产品或产物中错配物相等时的分级粒度；通过粒度through size以溢流中95%的颗粒能通过的标准筛筛孔尺寸表示的粒度；限下率unde
6、rsize fraction筛上物中小于规定粒度部分的质量百分率；限上率oversize fraction筛下物中大于规定粒度部分的质量百分率；水力 分级效率classification efficiency, sizing efficiency溢流产品中细粒小于规定粒度的物料 的回收率与粗粒大于规定粒度的物料的混杂率之差；理论产率theoretical yield按给定的产品灰分,从浮物或沉物曲线上查得的该产品的产率；理论灰分theoretical ash按给定的产品产率,从浮物或沉物曲线上查得的该产品的相应灰分；基元灰分elementary ash煤在某一密度或产率点的灰分；分界灰分cut
7、 -point ash又称“边界灰分” ；两种产品分界线上的基元灰分，即浮物的最高灰分和沉物的最低灰分；理论分选密度theoretical separation density曾称“理论分选比重”；按某一产品的给定灰分或给定产率从密度曲线上查得的相应分选密度；等灰密度equal ash density曾称“等灰比重” ；按分选过程获得的实际产物灰分，从密度曲线上查得的相应分选密度；当量密度equal yield density曾称“当量比重” ；按分选过程获得的实际产物产率，从密度曲线上查得的相应分选密度；分别密度partition density, Tromp cut-point又称“安排密
8、度” ；曾称“安排比重” ；密度安排曲线上相当于安排率为50%的密度；等误密度equal errors density曾称“等值比重” 、“比较比重” 、“等误比重” ；在分选作业中，两种产品中错配物相等时的分选密度；可能偏差cart probable moyen,pm曾称“分别精确度”；安排曲线上相应安排率为75%和 25%的密度 或粒度 值之差的一半；代表符号E；不完善度imperfection曾称“机械误差” 、“不完整度” ；可能偏差除以安排密度与分选介质密度的差值所得之商；代表符号I；数量效率recovery efficiency曾称“选煤效率” 、“洗选效率” ；精煤实际产率与相应
9、于精煤实际灰分的精煤理论产率的百分比；代表符号1；污染指标contamination index曾称“污染系数” ；在选后产品中，错配物与正配物的质量分布；分选下限lower limit of separation曾称“洗选下限” 、“选别深度” 、“有效分选下限” ；选煤机械有效分选作用所能达到的最小粒度；水煤浆coal water mixture, CWM, coal water slurry, CWS, coal water fuel, CWF用肯定粒度的煤与水混合成的稳固的高浓度浆状燃料；可泵送、雾化；油煤浆coal oil mixture, COM用肯定粒度的煤与油混合成的稳固的高浓
10、度浆状燃料；可泵送、雾化；超净化水煤浆ultra -clean coal water fuel用微细的超低灰分的煤调制成可作为内燃机燃料用的水煤浆；煤炭成浆性coal slurry ability煤炭加工成水煤浆或油煤浆的难易程度；水煤浆稳固剂coal water mixture stabilizing agent, coal water mixture stabilizer防止水煤浆中煤粒沉淀的药剂；煤炭 成型briquetting将煤粉加工成型煤的作业；冷压成型cold briquetting在型煤协作料温度低于100的条件下成型的工艺；热压成型hot briquetting将型煤协作料高
11、速加热到大量形成胶质体的温度下成型的工艺；冲压成型impact briquetting利用垂直于受压平面的冲压力，使封闭模筒或成型沟槽中的型煤协作料成型的工艺；环压成型ring -type press briquetting利用近似垂直于受压平面的连续滚压力，使成型环中的型煤协作料成型的工艺；对辊成型roller press briquetting利用多向的成型压力，使对辊上部两圆弧相交区中的型煤协作料成型的工艺；螺旋挤压成型screw extruding briquetting在半封闭的圆筒中，利用螺旋杆旋转所产生的推挤和摩擦的多向力使筒内型煤协作料成型的工艺；型煤固结briquette i
12、nduration使粘结剂固化，增强型煤内聚力和耐水性能，以提高型煤强度的工艺；型煤 协作料briquette blend由粉煤、粘结剂和或添加剂按比例混合成性能符合成型要求的物料；钙硫比calcium sulfur ratio单位质量的型煤协作料中，钙系固硫剂有效钙的摩尔数与煤中全硫的摩尔数之比；型煤粘结剂briquette binder增强型煤协作料颗粒间的粘结力，提高型煤强度的物质；有固态型煤粘结剂和液态包括悬浮液 型煤粘结剂两种；主要含有机物、无机物、高分子化合物及工业废弃物等；粘结剂改性binder modification又称“粘结剂活化”；为提高型煤粘结剂的活性，增强其粘结力所进
13、行的物理、化学预处理作业；型煤固硫剂sulfur capture agent for briquette在型煤燃烧和干馏过程中能与煤中的硫反应生成固态硫酸盐，以减轻对大气污染的物质；固硫添加剂additive for sulfur capture在型煤燃烧和干馏过程中能对生成硫酸盐起催化作用，并阻碍其分解的物质；型煤清洁燃烧剂additive for clean burning of briquette为削减型煤燃烧时排放的烟尘、苯并芘和氮氧化物等污染成分而添加的物质；型煤改性添加剂modifying agent for briquette为改善型煤的各种物理化学性能 如反应活性、耐水性、热稳
14、固性等）而添加到型煤协作料中的物质；成型率ratio of briquetting在规定时间内，脱模后的完整型煤个数与成型机上的模窝个数之比（）；或完整的生型煤总质量与加入成型机的型煤协作料总质量之比（）；成型特性曲线characteristic curve of briquetting以成型压力和成型体积压缩系数为坐标绘制的曲线；型煤固硫率sulfur capturing ratio of briquette型煤燃烧生成的硫酸盐中,硫的质量与煤中全硫质量之比%；型煤briquette又称“煤砖” ；主要以机械力将型煤协作料加工成的具有肯定外形、质量、大小和特定理化性能的燃料或原料；生型煤green briquette未经固结、无烟化或防水处理，机
