过秦楼-水浴清蟾|周邦彦|注释|翻译|赏析|讲解【作品简介】《玉楼春桃溪不作从容住》由周邦彦创作，被选入《宋词三百 首》这是一首即景思人之作先写秋夜之景：夜空里一弯新月，凉 风使树叶晃动，街头人马声已归于沉寂这唤起对美好往事的回忆， 当年凭栏闲看她的娇憨可爱，历历在目又转写今日孤独，离别后天 各一方，音信阻隔，连梦也无又写所思之人：自别离后怕梳妆，镜 里容颜日瘦，“梅风”三句在景语中进一步表述人生来都要自然老去 的不可抗拒接下说自己为了所思之人而伤感，只能数着稀落的星星 发呆此词深婉缠绵地表现了男子思念情人的细腻真情， 很有意识流的色彩更多宋词赏析文章敬请关注的《宋词三百首》专栏原文】《过秦楼;水浴清蟾①》作者：周邦彦水浴清蟾②，叶喧凉吹，巷陌马声初断闲依露井，笑扑流萤③, 惹破画罗轻扇人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭④叹年华一瞬, 人今千里，梦沉书远⑤空见说鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染 ⑥梅风地褥⑦，虹雨苔滋，一架舞红都变⑧谁信无聊为伊，才减 江淹，情伤荀倩但明河影下，还看稀星数点注释】 ①过秦楼：词牌名 ②清蟾：明月 ③笑扑流萤： 扑捉萤火虫 ④更箭：古代以铜壶水滴漏，壶水中立箭标刻度以计 时辰。
⑤梦沉：梦灭没而消逝 ⑥趁时匀染：赶时髦而化妆打扮 ⑦褥(rù):湿润⑧舞红：落花题解】本篇当是周邦彦于宋哲宗元祐八年( 1093 )年至绍圣三年(1096 )知漂水县时所作，是怀人之词大概是词人想念汴京的旧 情人，慨叹千里分隔，不能厮守句解】水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断闲依露井，笑扑流萤，惹 破画罗轻扇“清蟾”，代指月亮中国古代神话说月亮里住着一只蟾蛛，故 月亮又称“蟾宫”起首三句写夜景，街道上车水马龙的声音刚刚消 失，月亮像是从水里洗过一样，清洁明亮，晚风吹过树叶，发出悦耳 的声响，空气清凉叶喧凉吹”四字，自李商隐《雨》诗“秋池不 自冷，风叶共成喧”化出，而凝练华美过之露井”，是人家庭院里 露天的井台笑扑流萤，惹破画罗轻扇”，从杜牧《秋夕》诗“银烛 秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”化出着一 “笑”字，顿有飞舞之势,“惹破”亦富动感周邦彦善于化用前人佳句，而能推陈出新人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭叹年华一瞬，人今千里， 梦沉书远愁人能奈此良夜何！ “笑扑流萤”的那些人儿安静下来了只有 我一个人，倚着栏杆，静静地倾听漏壶的水都滴尽了，还是睡意全无 如此良夜，竟然愁不能眠。
所愁何事？原来是在哀叹时间流逝太快， 许多年竟然在一瞬间过去了当年的情人，如今相隔千里，彼此间连 寄一封书信都难，连梦也变得沉重，梦魂难以飞越关山相见空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染梅风地褥，虹雨 苔滋，一架舞红都变许久未曾相见了只是从你的书信中，知道你近来梳头时叹息头 发比从前稀疏，照镜子时感叹容颜比从前憔悴你在信中说，渐渐地 都没有梳妆打扮的心思了 “匀染”，是指女子在脸上涂抹饰品趁 时”，是赶着早上起来化妆梅风地褥，虹雨苔滋”八个字，是江南 风景据此，可以判断本篇作于知漂水县任上漂水地近长江，梅雨 季节，雨水过多，地面自然是湿的，连清风都带有水的气息，雨后将 晴，苔葬便在湿地上疯长就在这样的梅雨季节里，篱笆架上已是绿 肥红稀一架舞红都变”，于花而言，如何可以，然而竟是如此斩截！ 于人而言，难以接受、却又不能不接受这样一个现实是错愕，更是 痛惜虹雨苔滋”，是用杜甫《雨四首》“楚雨石苔滋，京华消息迟” 的语典，暗寓江南与京师乖隔，有情人音信全无 “舞红” 一词，自孙光宪《浣溪沙》词“花渐凋疏不耐风画帘垂地晚堂空堕阶萦葬舞愁红”化出梅风地褥，虹雨苔滋，一架舞红都变"三句，意境 亦与孙光宪词略同，而警策过之。
谁信无惨，为伊才减江淹，情伤荀倩但明河影下，还看稀星数 占 八、、“无惨”，同“无聊”又有谁知道我都是为了她呢，为了她才如 此惆怅感伤，为了她才如此情何以堪都只因为牵挂她的缘故，我才 变得比才尽了的江淹、伤心过度损坏了身子的荀粲还要不堪啊 “才减江淹”和“情伤荀倩”，是两个著名的典故《南史;江淹传》里说 江淹少年才俊，以文章著名，晚年才思衰竭，曾经梦见张协向他索要 怀中锦绣，郭璞向他索要五色笔，从此再也写不出好文字，时人谓之“江郎才尽”荀粲，字奉倩，西晋人《世说新语；惑溺》篇说荀粲 与妻子极恩爱，妻子不幸在冬天得热病，荀粲就赤身走到屋外将身体 冷却下来，回到屋里用自己的身体给妻子降温妻子死后不久，荀粲 也死了刘孝标注引《粲别传》说，妻子死后，荀粲过于伤心，朋友 傅嘏前来吊唁，看见荀粲不哭但是神魂黯然，就和他说， “你的妻子不过就是长得好看一点儿罢了，又没有什么特殊才学这样的女人， 何愁不能再找一个阿？你有必要这样伤心吗？”荀粲说： “佳人难再得啊！我那妻子虽然不敢说是倾城倾国貌， 但只怕世间也不容易找到 的荀粲终因伤心过度而死死时年仅二十九岁叹息也罢，伤心 也罢，终有何用呢？ 一个人静夜独坐，猛抬头，只见银河西沉，天边 残存着稀稀拉拉的几颗寒星而已。
但明河影下，还看稀星数点”二 句，承上片“人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭”三句，中间穿插 许多感叹，如此前后遥相呼应，章法亦奇评解】本篇不过是相思艳情之作，上下两片浑然一体，由月夜写起，写 月下相思，无心睡眠，独自惆怅到天明，往日恩情萦怀在心，终究不 能忘却通篇以月夜为线索，由入夜写到天将亮时，别后相思，当下 无聊，都在月下娓娓叙出李攀龙评价本篇说： “出口成词，平平铺叙，自有一种闲情，不当以凡品目之见《草堂诗馀隽》所引）陈 廷焯《云韶集》评价本篇：“婉约芋绵，凄艳绝世，满纸是泪，而笔 墨极尽飞舞之致周济《宋四家词选》里说：“‘梅风地褥, 虹雨苔滋，一架舞红都变’,入此三句，意味淡厚讲解】此词通过现实、回忆、推测和憧憬等各种意意象的组合，抚今追 昔，瞻念未来，浮想连翩，伤离痛别，极其感慨词中忽景忽情，忽 今忽昔，景未隐而情已生，情未逝而景又迁，最后情推出而景深入， 给读者以无尽的审美愉悦上片“人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更 箭”是全词的关键这三句勾勒极妙，其上写现在的句词，经此勾勒, 变成了忆旧在一个夏天的晚上，词人独倚阑干，凭高念远，离绪万 端，难以归睡由黄昏而至深夜，由深夜而至天将晓，耳听更鼓将歇, 但他依旧倚栏望着，想着离别已久的情人。
他慨叹着韶华易逝，人各 一天，不要说音信稀少，就是梦也难做啊！他眼前浮现出去年夏天在 屋前场地上“轻罗小扇扑流萤”的情景黄昏之中，墙外的车马来往 喧闹之声开始平息下来天上的月儿投入墙内小溪中，仿佛在水底沐 浴荡漾而树叶被风吹动，发出了带着凉意的声响这是一个多么美 丽、幽静而富有诗情的夜晚她在井栏边，“笑扑流萤”，把手中的“画 罗轻扇”都触破了这个充满生活情趣的细节写活了当日的欢爱生活 下片写两地相思空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染是词人所闻有关她对自己的思念之情 由于苦思苦念的折磨，鬓发渐 少，容颜消瘦，持玉梳而怯发稀，对菱花而伤憔翠， “欲妆临镜慵”，活画出她在别后生理上、心理上的变化渐”字、“趁时”二字写出 了时间推移的过程接着“梅风地褥，虹雨苔滋，一架舞红都变”三 句则由人事转向景物，叙眼前所见梅雨季节，阴多晴少，地上潮湿， 庭院中青苔滋生，这不仅由于风风雨雨，也由于人迹罕至一架蔷薇， 已由盛开时的鲜红夺目变得飘零憔悴了这样，既写了季节的变迁， 也兼写了他心理的消黯，景中寓情，刻画至深 “谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩这是词人对伊人的思念先用“无聊”二字概 括，而着重处尤在“为伊”二字，因相思的痛苦，自己象江淹那样才 华减退，因相思的折磨，自己象荀粲那样不言神伤。
双方的相思，如 此深挚，以至于他恨不能身生双翅，飞到她身旁，去安慰她，怜惜她 可是不能，所以说“空见说"谁信”二字则反映词人灵魂深处曲折 细微的地方，把两人相思之苦进一步深化了 这些地方表现了周词的 沉郁顿挫，笔力劲健歇拍”但明河影下，还看稀星数点” ，以见明河侵晓星稀，表出词人凭栏至晓，通宵未睡作结通观全篇，是写词 人“夜久凭栏”的思想感情的活动过程前片“人静”三句，至此再得到照应银河星点，加强了念旧伤今的感情色彩；如此以来，上下 片所有情事尽纳其中这首词，上片由秋夜景物，人的外部行为而及 内在感情郁结，点出“年华一瞬，人今千里”的深沉意绪，下片承此 意绪加以铺陈全词虚实相生，今昔相迭，时空、意象的交错组接跌 宕多姿，空灵飞动，愈勾勒愈浑厚，具有极强的艺术震撼力解读】这首词的内容主要是追忆相恋的女子、 表达其相思之情深写得 很有特色他通过现实、回忆和推测想象等各种意象的组合，让时间、 地点、人物、感情一齐随之变化，抚今追昔，浮想连翩，伤离痛别， 极其感慨词中忽景忽情，忽今忽昔，景未隐而情已生，情未逝而景 又迁，充分显示了人物感情的发展过程，给人以无尽的审美愉悦上阕：通过今昔欢乐与愁思对比的描写，表现词人对意中情人相 思之情切。
共四句，可分作两个小段水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断闲依露井，笑扑流萤， 惹破画罗轻扇人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭叹年华一瞬， 人今千里，梦沉书远第一小段：“水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇第一小段：主要是回忆当年与恋人相聚时欢乐的情景首先词人描写了相聚发生的时间和环境水浴清蟾，叶喧凉吹， 巷陌马声初断 “清蟾”：即明月的代称年轻的词人当年与恋人 相聚的场面，是在夏天一个明月皎洁，环境非常幽静的夜晚展现在 读者脑海中的画面是：夏天的夜晚，月亮象是刚从水里洗浴过似的， 那么晶莹明澈，纤尘不染凉风吹在树叶上发出沙沙的响声街巷里 非常寂静，车马走动的声响都完全地停止了下来接着词人把描写的笔触从外缓缓移近生动形象地描写了他和恋 人相聚时不同的动态情景闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇 “闲依露井”，写他当时的情态笑扑流萤，惹破画罗轻扇”写恋 人当时的情态展现在读者眼前的画面场景是：当时词人他是悠闲地 斜靠在园子中的井栏边上，目光温柔地看着他相恋的女子正拿着一柄 纨扇在月光下嬉笑着满园奔跑追扑飞舞的萤火虫，不想一个不小心， 扇子扑在园中的花枝上，嗤的一声，把纨扇都扯破了。
“闲依”、“笑扑"、“惹破”，三个词非常准确地描绘出他和恋人当时那种充满情趣 的欢爱生活第二小段：“人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭叹年华一瞬， 人今千里，梦沉书远第二小段：主要抒写词人对恋人的相思接着词人的描写从回忆转回到现实中来， 着重描写了自己此时此 刻对恋人相思的情景人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭 “更 箭”：古代以铜壶水滴漏，壶水中立箭标刻度以计时辰 画面上：在夏天的一个夜晚，夜己经很深了词人独自静静地凭倚着小楼前的栏 杆只见他神色惨淡，由黄昏而至深夜，刻骨的思念使他无法入眠 以至于计时漏壶中的水也将滴尽， 但他依然长久地望向远方，想着自 已离别已久的情人此时画面中的他再也不是悠闲娱悦的了， 而是愁 容满面虽然是同样的夏夜景色，但人物、人的感情却起了极大的变 化此时在词人的脑海中他想些什么呢？他想的正是前段中描写的他 与相爱女子欢聚时“闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇的欢爱 的场景！接着词人又对画面中他的神态和心理活动进行了描写 进一步表 现了他此时的相思之苦叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远梦 沉”：梦灭没而消逝画面中的他，虽然还是那个“闲依露井”的人， 但其神态却炯然不同。
这时只听他长长地一声叹息，自语道： “想不 到转眼。