《俄语协议书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语协议书（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 编号：_本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载俄语协议书 甲 方：_乙 方：_日 期：_说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。篇一：俄语合同劳动合同译本（二）npaBaHO6H3aHHOCTnPa6OTHHKa2.1. P a6oTHHKHMeeTnpaBOHa :2.1.1. npeAOCTaBjieHneeMypa6oTbi ,o6yc JIOBeHHOHHaCTOHUJ；HMTpyAOBbIMAOr OBOpOMrOCyAapCTBeHHbIMHO
2、pMaTHB HbIMTpeQOB aHHHMOXpaHblTpyAS .2.1.2. o 6ecneHeHne6e3onacHOCTHHycji OBHHTpyAa , COOTBeTCTByK3UJ；HXrOCyA apCTBeHHbIMHOpMaTHBHbIMTpeQOB HHOXpaHblTpyAS .2.1.3. c BoeBpeMeHHyK3UBnojiHOMo6b ? m e BbinaTysapaQoTHonnaTbiBCOOTBe TCTBHHHCOCBOeHKBaJIHWKaUHen , C JI 0*H0 CTbKDTpyAS ,KOHHeCTBOMHKaHe CTBOM
3、BbinOHeHHOHpaQOTbl .PaQOTHH KHMe eTHHbienpaB a ,npe/i,ycMOTpeHHbi eTpyAOBblMSaKOHOASTebCTBOMPoCCTOcu 访 c KoneAepauHH , h aOBbIM/1,0 OB OpOM .2.2. P a6OTHHKO0H3 a H :2.2.1.口 o6pocoBecTHOncnOUTh bi eh a h e roHacTOHm;nMTpyAB bl M A OpOM ,BbinOJIHHTbyCT aHOBh bi ep y A o b bi e o 6 h 3 a h h octu , bob
4、i t p y a a .2.2.2. c o 6jiK3/i,aTBrip aBUji a bOBoropacnopHAKa ,a e 6oTOA3TejiH ,Tpe6 ob apyA3Ho6ec n e qeHug6eTUTa,ujioK a Ji b Hbie HOpMh bi eK T blOTOATeH ,HenocpHHbie CTpy/1,0 bo n a e h t eJIT b IOOTHUKa ,CK OTO pbiMPa6o6 bl 刀 0 3 HaKOMJieHnoApocnncb .2.2.3. co6AaTbTpy/i,OByK3AHCunnnHy .2.2.4.
5、 B e pexHOOTHO CHTbCHKHMym;ec TByPa6 o TOATeH ,btomuu cjih a x o a h m; eMyyPa6oTOAaTejiHHMym;ecTByTpeTb uxjiu 且,ecjinPaSoTOASTebHec ?totb eTCTBeHH0CTb3aC0XpaHH0CTb3T0r ouMymecTB aHApyrwxPaQoTHHKOB .2.2.5. h e saMeAHTejibHO c oo 6m;aTbP a6o TO/i,aTejiK3Jiu6 o h e n oc peACTBeHHOMy pyKOBOUTeJIKDOBO 3
6、HHKH0BeHHHC UT y a u h h , n p e a c t ar p o 3 y*u 3HUU3/I,OpOBBK3JIK3/I,e 访，C OXpaHHOCTb BTO roHMym;ecTBa , nMym;ecTByApyrHxPa6 O T H U K O B .Pa6OTHHKO6H3aHBbinOHHTbHHbieo6 HsaHHOCTH , npeAycMOTpeHHbieTpyAO BblMSaKOHOASTeJIbCTBOMPoCCHHCKO neAepauHHHHa ct oiimuMTpyuoBbiM 口 OTOBOpOM .劳动者的权利与义务2.1.
7、劳动者享有如下权利：2.1.1. 依据本合同规定为其安排相应的工作.2.1.2. 依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保障和劳动条件.2.1.3. 按照专业技能，劳动复杂程度，完成工作的数量和质量按时足额 向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.2.2. 劳动者应履行如下义务：2.2.1. 认真履行本劳动合同规定的劳动义务，完成所设劳动定额.2.2.2. 遵守单位内部施行的劳动规章，劳动保护及劳动安全保障要求， 以及用人单位白己规定的、与劳动者本人的劳动行为直接相关的、 且 劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范 2.2.3. 遵守劳动纪律2.2
8、.4. 爱护单位公共财物，包括放置于单位内部的且单位负有安全保障 责任的第三方的或其他劳动者的财物.2.2.5. 遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生时，应立即告知单位或直接领导.劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它义务.劳动合同译本(一)TpyAOBOHAoroBOp MXXX( r op o a ,h ac e ji ?hhbi 访 nyHKT )”20b ji h u e 贝 e n c TBygmeroHaocHOBaHHHVcTaBa ,HMeHyeMbinBHenmeM “Pa6oTO/i,aTe
9、jiB” ，co/i,hoHCTOpOHbl , h H Me HyeMbIHB/I,abH e n m e m “Pa6oTHUK” ,CApyronc topoh bi, SaKKDHHHHaCTOHUHHTpyAOBOHAOr 0B0p0HnxecjieAyK3uj;eM :1. oe n 。刀 o*eH h h1.1. n o h a ct oiimeMyT p y a o b o m y a o r o b o pyPa6oTOAaTejibnpeAOCTaBHeTPa6 OTHUKypa6oTy 。口 。刀* hoctu ( awMeHOBaH HeAOJiXHOCTH , npo
10、ecc uuujiucne 且 ua jibHOCTHcyKasaHweMKB;jiHQoyKasaHHeHaKOHKpeTHbinBHAno pyn aeMonpa6oTbi), aPa6oTHHKo6H3ye TCHHHHOBbinoHHTbyKasaHHyrapaQ OTyBCOOTBeTCTBUUCyCJIOBUeMHaCT OHm;eroTpyAOB r o a oOBOpa .1.2. Pa6oTayPa6oTO/i,aTejiHHBjiHeTCHA jinPaQoTHHKa :(o chobho 访，noco BMeCTHTebCTBy )1.3. H ac TOHm；HnTpy
11、AOB 。访 口。r o BOp3 aKji lonaeTCHHa : cpOKC 1 h o h 6 p h 20XX r .门 o 31 m a h 20XX r . He o n p e a e 刀？h hbi 访 c po k , o n p e a e ji hhbi 访 c pOK (y k a 3 aTbnpOAOXHTebHO c T b ).1.4. H aCTOHUHHTpyAOBOHAOrOBOpBCTy naeTBCHjiyc 01” h o h 6 p h 20XX r .1.5. 口 aTaHanajiapaQoTbi 01” h o h 6 p h 20XX r
12、.1.6. Pa6oTHHKyycTaHaBnBaeTCHCpOKHCnblTaHHHnpOAOXHTebHO CTBIO m ec Hue b （ h e a e Ji b , a h e n ）IOnpOBepKHCOOTBeTCTBHHPa60THHK anopynaeMonpaSoTe .劳动合同编号XXX（市，居住地）“ 20甲方：（单位全称）,法定代表人XXX,以下简称为用人单位乙方:XXX（劳动者的全名：姓、名及父称）,以下简称为劳动者.现双方签 订合同如下：1.总则1.1. 依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为 （岗位名称，职业 或专业技能；或标明所安排的具体工作）,劳动者应按本
13、劳动合同要求 亲白完成指定工作.1.2. 用人单位聘用劳动者从事的工作为：（全职，兼职）1.3. 本合同有效期为:20XX年11月1日至20XX年5月31日（无固定 期限，固定期限,标明有效期限）1.4. 本合同白20XX年11月1日起生效1.5. 开始工作日期为20XX年11月1日.1.6. 劳动者的试用期为 M （星期,天）,以考查劳动者是否适合所安 排的工作.劳动合同译本（三）npaBaHo6H3aHHOCTnPa6oTOAaTejiH3.1. P a 60 TOASTejib h m e e t n p a b o :3.1.1. T pe6oBaTbOTPa6oTHHKaAo6pBe
14、cTHorowcnoHeHHHO0H3aHHO访 noH acTOHm;eMyt p y a o b o m y a oOB3.1.2. n pHHHMaTbjiOKajib HbieaKTbi ,HenocP e A C TBeHHOC B H 32HHbie CTpy/I,OBO 访口 eHTejibHOCTbPaQoTHHKa ,btomhhcji enpaBHaBHyTpeHHe roTpyAOBorop acnopHAa , Tpe6oB aHHHnooxpaHeTpyuanoSecneneHHQe sonacHOC3.1.3. n pHBeKaTbPaQoTHHKaKAHCuwnjiHHapHOHHMaTepHaJIbHOHOTBeTCHHOC THBnOpHAKe ,y CTaHOBeHHOMHaCTOHUJ；HMKOAeKCOM ,HHbIMHepepabH bl M3 aKOHaMU .3.1.4. n o om;pHTbPa6 OTHHKas aAo6pocoB e CTHbl 访 34)d)eKTH
