CL 型 CL ModelCLE 型 CLE ModelQ©« ýOPERATING INSTRUCTIONSTOHNICHI CL CLE CL-MHiWÑUWÙèà fðînTOHNICHI CLICK TYPE TORQUE WRENCH CL · CLE · CL-MH使用本扭力扳手前，请务必仔细阅读此说明书如有疑问，请与东日授权经销商或东日营业所联系务请保管好此说明书In order to use the torque wrench properly and safely please read the instructions before operation. If there are any questions, please contact a Tohnichi authorized distributor or Tohnichi sales office. Keep these Operating Instructions for future use.CL, CL-MH 型 CL, CL-MH Model主刻度Main Graduation副刻度盘Supplementary Graduation 套管Tube头部Head(CL25N~CL280N)(CLE550N~CLE1200N)(CL1,5N~CL12N,CL420N,CL25N-MH~CL280N-MH)加长手柄Extension handle副刻度盘Supplementary Graduation 主刻度Main Graduation套管Tube头部Head锁紧旋钮Locker副刻度盘Supplementary Graduation 套管Tube头部Head锁紧旋钮LockerCL Series.indd 100CL Series.indd 100 2010-12-17 13:45:422010-12-17 13:45:42TOHNICHI TORQUE WRENCHES QSP3/CSP3 SERIES1■TOHNICHI CL CLE CL-MH 型扭力扳手null目 录Contents1警 告 Warningsnull 除了进行紧固以外， 不要用于其它用途。
本扭力扳子是专用于紧固螺栓的产品null 不要使用扭力扳手来松动螺栓或螺母如果用来松动螺栓或螺母，过大的扭矩会造成扭力扳手损坏、 引起伤害事故null 请保持手柄的清洁， 不要沾上油污等脏物否则在紧固时会打滑， 从而引起伤害事故null 检查是否有裂痕、 刮痕及锈斑这些破损将造成扭力扳手损坏， 并可能导致人身伤害如有必要请进行功能测试和修理null 确保将棘轮调整到正确位置CL+QH RQH 型)如果棘轮转向切换手柄没有调整到正确位置， 将会损坏棘轮， 造成伤害事故null 确保在扳手上稳固地装上加长手柄CLE型)如果加长手柄松动， 掉下来会造成严重事故null 进行高工位作业时， 要做好防止扳手落下的 措施如果不慎将扳手或套筒跌落， 会造成严重事故null 不要用管子加长手柄否则会损坏扳手并引起准确度误差 (图 1)null Don't use this wrench except for tightening purposes.This is a torque wrench for bolt tightening only.null Don't use this wrench for loosening.Excessive torque may be applied while loosening, which will cause damage to the torque driver and could result in an accident or injury.null Make sure there is not oil, or grease on the grip.A slip of the hand while tightening, may cause an accident or injury.null Check for cracks, scratches and rust.These will cause damage to the wrench and may result in an injury. If such conditions exist, have a functional test performed and repair if necessary.null Make sure when moving the ratchet lever that it is in its correct position, (CL+QH RQH type) If the ratchet lever is only moved half way, the ratchet will be damaged, and that will cause an accident or injury.null Securely connect the extension handle(CLE type). If it is loose, it may drop causing a serious accident or injury.null When you use this wrench in a high location, prepare to prevent dropping the wrench.If you drop the torque wrench or socket, that may cause a serious accident or injury.null Don't use a pipe to extend handle.This will cause damage to the torque wrench and create an accuracy error. (Fig.1)1. 警告 Warnings2. 注意 Precautions3. 使用注意事项 Precautions for use4. 使用方法 How to use5. 规格 SpecificationsCL Series.indd 1CL Series.indd 1 2010-12-17 13:45:432010-12-17 13:45:43DREHMOMENTENSCHLÜSSEL2■TOHNICHI TORQUE WRENCHES CL CLE CL-MH SERIES2注 意 Precautionsnull 使用扭力扳手时， 不要通过自身重量对其施加冲力， 也不要猛烈推拉。
否则会造成扳手损坏， 并可能造成扳手脱离螺栓， 造成伤害事故null 不要超过最大扭矩设定值使用否则会造成扳手损坏或伤害事故null 不要用转换件改小驱动方头 (CL+QH DH型)否则会因强度不足而造成扳手损坏， 引起伤害事故null 不要使用销子脱落的或者无刻度盘的扭力扳手请与维修店或本公司联系， 进行检查和修理null 不要自行改造扭力扳手自行改造会削弱扭力扳手的强度， 从而引起准确度的误差， 还会造成伤害事故null 不要扔掷扭力扳手， 不要对扭力扳手施加冲击力 否则会引起扳手损坏和变形， 同时引起准确度和使用寿命的降低， 造成伤害事故null 搬运大型扭力扳手时， 请对四周加以充分注意如果使用者不注意， 手持大型扭力扳手转弯或走动时可能会造成伤害事故null 不要竖立扭力扳手扭力扳手倒下或落下都会造成伤害事故null 只可使用东日公司指定的零配件来修理扭力扳手修理时， 请与经销商或者本公司联系， 以获得东日公司的零配件null Don't apply momentum with your own weight or use a jerking motion, when you pull the torque wrench.This will damage the torque wrench and may cause the wrench to come off of the bolt. Resulting in an accident or injury.null Don't use the torque wrench beyond the maximum torque setting.This will cause damage or injury.null Don't make the square drive smaller by using an adapter. (CL+QH DH type) This will create insufficient strength and cause an accident or injury.null Don't use the torque wrench if it is missing a pin or scale plate, etc.Ask a repair shop or our company to inspect the torque wrench and repair it before using.null Don't modify the torque wrench.Modifications will weaken the torque wrench. This may cause errors in accuracy, as well as, cause an accident or injury.null Don't drop the torque wrench or apply a strong shock or jolt.This will cause damage or deformation as well as decrease the accuracy and durability, which may cause an accident or injury.null Be aware of your surroundings when handling a large capacity torque wrench.Turning or walking while holding a large torque wrench may cause accident or injury, if the user is not alert.null Don't stand the torque wrench on end.If may fall or drop, and cause an accident or injury.null Use only parts designated by Tohnichi for repair of the torque wrench.Ask the place of purchase or our company for assistance when you repair, and use only Tohnichi parts.CL Series.indd 2CL Series.indd 2 2010-12-17 13:45:432010-12-17 13:45:43TOHNICHI TORQUE WRENCHES QSP3/CSP3 SERIES3■TOHNICHI CL CLE CL-MH 型扭力扳手3使用注意事项 Precautions for usenull 使用前请确认扭力扳手已正确设定。
产品出厂时设定在最低。