学说闽南话：购物（三）A:师的啊，弓蕉甲桃仔各共我称两三斤师父，香蕉和桃子各给我称两三斤B:拢共六斤九，十七箍三，拿十七箍就好一共六斤九，十七块三，拿十七块就行了A:水果那愈来愈贵啊？敢会食袂起水果怎么越来越贵呢？恐怕会吃不起B:汝工资焕悬，卜障仔会食袂起啊你那么会挣钱，怎么会吃不起呢？）提示：1. “师” 本是 “ 师父 ” 的简称，通常指有一定技艺的人现已变成尊称，男性成年人一般都可以称为 “ 师的 ” 2. “拿” ，训读字， tui（颓）3.介词 “ 共” 既可以表示 “ 把” 或“ 对” 、“ 向” ，也可以表示“ 给 ” 或“ 为” 例如， “ 共伊买两斤 ” ，既可以理解成 “ 向他买两斤 ” ，也可以理解为“ 为他买两斤 ” ，只有借助语言环境才能确定5. “焕” 也是个借音字， 用作代词， 表示 “ 那么 ” ，其反义词是 “ 馔” 例如： 焕好食（那么好吃） 、馔大声（这么大声）6. “悬” 相当于普通话的“ 高” ，该用法古诗词中可见学说闽南话：购物（四）A:老主顾啊，今仔的橘仔诚俗，禃斤乃两箍银耳老主顾，今天的橘子很便宜，一斤才两块钱B:我看迈口累，俗物敢无好货。
我看一看，东西太便宜恐怕不是好东西A:保证野珍我来共汝保证很甜我来帮你拿B:费神费神，免汝动手，我家己来拣谢谢，谢谢，不用你动手，我自己来挑提示：1. “ 银” 一般与 “ 箍” 组合成 “ 箍银 ” 例如：3 箍银（3 块钱）、10 箍银（10 元钱）， 只是在 “ 千” 、“ 万” 后可将 “ 箍银 ” 省称做 “ 银” 或“ 箍” 但 “ 百万 ” 、 “ 千万 ” 后习惯说 “ 银” 或“ 箍” ，而不说 “ 箍银 ” 2. “ 珍” 表示 “ 甘甜 ” ，古汉语常见此用法3. “ 家己 ” 相当于普通话的“ 自己 ” 4. “ 拣” 本指 “ 把地上的东西捡起来” ，这里泛指 “ 拿” 学说闽南话：购物（五）A:袋仔无散的，五十箍度汝拄口袋里没有零钱，五十块让你找B:找汝三十四箍，着呣？（找你三十四块，对吗？）A:着噢 袋仔拢着加共我入一奇，较袂破恐怕得帮我多装一个袋子，以免袋子破 ）B:好说，两奇嘛无问题汝着捾伊好好说，两个也没问题你要小心提好提示：1. “拄” 表示 “ 找零钱 ” ，也可以用 “ 找” 例如：拄几角（找几毛）、找六箍（找六块）2. “拢” 表示 “ 应该 ” 或“ 恐怕 ” 。
例如：拢会说（应该会说）、拢着来（恐怕要来）3. “奇” ，与“ 双” 相对，本指 “ 单数 ” 或“ 不成对的 ” 例如：奇数（单数）这里的“ 奇 ” 用作量词例如：禃奇箸（一根筷子）、禃奇鞋（一只鞋）、两奇袋仔（两个袋子）、三奇手指（三个戒指）、四奇箱仔（四个箱子）4. “嘛” 相当于普通话的“ 都” 或“ 也” 如：逐牙嘛安尔说大家都这么说汝嘛着来你也要来5. “捾” ，表示 “ 垂着手提 ” 例如：捾水（提水）、捾册包（提书包）6. “伊” ，助词，表示一种意愿或带祈使语气，经常出现在某些动词与补语之间例如：食伊禃顿畅（吃他一个痛快）、说伊着（讲好）、行伊好（走好）、坐伊正（坐正）学说闽南话：购物（六）A:阿婆，今仔卜买甚物菜？（阿婆，今天要买什么菜？）B:菠伦偌钱啊？山东白耳？（菠菜多少钱一斤？大白菜呢？）A:菠伦禃斤箍六，山东白两箍二菠菜一斤一块六，大白菜一斤两块二B:菠伦称一把，山东白拿一丛，菜花续买一蕊菠菜称一捆，大白菜拿一棵，花菜顺便也买一个提示：1.在泉州话口语中，货币单位 “ 箍” 、“ 角” 及度量衡单位 “ 斤”“两”“丈”“尺” 等出现在两个相连的等差级数中间时，后面一个级数的货币单位或度量衡单位可以省略（这一点与普通话一样）。
例如：三箍七（三块七）、六角九（六毛九）、两斤八、五尺四如果前面的级数是“ 一 ” ，那么连 “ 一” 也可以省略例如：箍九（一块九）、角六（一毛六）、斤半（一斤半）2. “把” ，量词，用于捆起来的东西，相当于普通话的“ 捆 ” 如：禃把柴（一捆柴火）、六把草（两捆草）与普通话不同的是“ 把” 还可用于汽车如：三把汽车3. “丛” ，量词，相当于普通话的“ 棵” 如：三丛树（三棵树）、几丛花（几株花）4. “蕊” ，量词，相当于普通话的“ 朵” 除了用于 “ 花” 、“ 花菜 ” 外，还可以用于“ 眼睛 ” 例如：四蕊花（四朵花）、两蕊目珠（两只眼睛）11 月 17 日）。