CATTI 三级笔译综合能力考试试题及答案解析三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一一) 一、VocabularySelection（本大题 15 小题每题 1.0 分，共 15.0 分Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweach sentence,therearefourwordsorphrasesrespectivelymarkedby lettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbest completeseachsentence.Thereisonlyonerightanswer. ） 第第 1 题题 Sincewritinghometotheirparentsformoney,theyhadlived ________hope. Ain Bfor Con Dthrough 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 固定搭配liveinhope 生活在希望中；livefor 为而生活，盼 望；liveon 继续生活，以为主食，靠生活；livethrough 度过，经受过；根据句意应填 A。
第第 2 题题 ________getolder,thegamestheyplaybecomeincreasingly complex. AChildren BChildren,whenthey CAschildren DForchildrento 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 语法应用本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主 语是 thegames，因此选项 A、B、D 均不对；只有 as“随着”符 合句意，所以 C 为答案 第第 3 题题 Martinhascreatedenoughmemorable________tomakeiteasy toforgivehislows. Ayoungsters Bnobles Chighs Dmiserables 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 固定搭配high 在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”， 在本句中与 low 构成对比：成功之处与败笔 第第 4 题题 Orangesarea________sourceofvitaminC. Awell Bbetter Cgood Dvery 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 近义辨析。
此题需辨清词性，本题空白处应填形容词Awell 好， 有利地(adv.)； 健康的， 可取的， 令人满意的(adj.)； B better 较好的(adj.)，但应用在上下文有比较之时；Cgood 优良的， 好的(adj.)；Dvery 很，非常(adv.)；因此 C 为答案 第第 5 题题 Allstudentshavefree________tothelibrary. Apassageway Bentrance Cpermission Daccess 【正确答案】：D 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 固定搭配haveaccessto 得以接近(或进入)，享有机会而 Apassageway 过道，出入口；Bentrance 入口，进入；如： Policehavenotyetexplainedhowthemengainedentrancetothe gallery警察还没有解释这些人是如何进入画廊的 Cpermission 许可，允许，后常接动词不定式 第第 6 题题 ImsotiredthatIcanttake________whatyouresaying. Aup Bout Cin Don 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 习语辨析。
takeup 拿起，开始从事，吸收；takeout 拿出，出 发，取得；takein 接受，吸收，理解；takeon 披上，呈现，承 担，接纳；因此选项 C 为答案 第第 7 题题 Riceisthe________foodofmostSoutheastAsians. Acommon Bgeneral Cstaple Dpopular 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 近义辨析Acommon 共同的，共有的；普通的，常见的；主 要指共有的或共同享受的；Bgeneral 一般的，普通的，全面 的；主要指普遍性；Cstaple 主要的，常用的；staplefood 指 主食；Dpopular 通俗的，流行的；因此答案为 C 第第 8 题题 Whattheynevertakeintoaccountisthefrazzledwomanwhois leadinga________lifetryingtobeagoodmotherwhilehaving topretendatworkthatshedoesnthavekidsatall. Adouble Bhard Ctwoway Dmiserable 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 词义辨析。
Adouble 两倍的，双重的；Bhard 困难的，艰苦 的；Ctwoway 双向的，两方面的；Dmiserable 痛苦的，悲 惨的此句还可从 while 连接的两个意义相反的短语看出这个 妇女过的是一种双重生活 第第 9 题题 Goodpencilerasersaresoftenoughnot________paperbuthard enoughsothattheycrumblegraduallywhenused. Abydamaging Bsothattheydamage Ctodamage Ddamaging 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 语法应用 “enough+不定式”(足够能)结构常置于形容词后作 状语，表示结果；本句是这一结构的否定式；所以 C 是答案 第第 10 题题 Wewereworking________timetogeteverythingreadyforthe exhibition. Aagainst Bin Con Dahead 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 固定搭配A(work)against(time)抢时间完成工作；Bin(time) 及时； C on(time)按时、 准时； D ahead 表“提前”时一般用 ahead of。
第第 11 题题 OurflighttoGuangzhouwas________byabadfogandwehadto staymuchlongerinthehotelthanwehadexpected. Adelayed Badjourned Ccancelled Dpreserved 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 近义辨析Adelayed 耽搁，延误，推迟(指由于某种原因推迟， 稍后还将继续，但不表明延期的具体时间)；如：Theaccident delayedthetrain火车因事故晚点Badjourned 使中止，推 迟(一般指会议休会，则其在继续开)；如：Thehearingwillbe adjourneduntiltomorrowmorning听证会推迟到明天上午举 行Ccancelled 取消；Dpreserved 保存，保藏 第第 12 题题 ________pollutioncontrolmeasuresareexpensive,many industrieshesitatetoadoptthem. AAlthough BHowever CBecause DOnaccountof 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 近义辨析。
although 虽然(多用于正式文体，语气较强，只用于 表示事实的让步状语从句中， 叙述的是已成立的事实)； however 然而(较正式，虽与 but 意思相同，但比 but 弱，且把相反的概 念放到极为次要的地位，因此常常用来做插入语，还可较婉转 地引出最后决定或结论)；because 是从属连词，多表示所叙述 的理由是本句的重点，引导原因状语从句；onaccountof 因为， 由于(引导名词形短语，不能引导从句)；所以 C 为答案 第第 13 题题 Leadingstressmanagementexpertssaythatlifewithstresswould bedulland________. Adisorderly Btimeconsuming Cfruitless Dunexciting 【正确答案】：D 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 词义辨析Adisorderly 混乱地，无秩序地；Btimeconsuming 花费大量时间的；Cfruitless 不结果实的；Dunexciting 不令 人兴奋的；“充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣 的”了；所以答案为 D。
第第 14 题题 Thisbookisfullofpractical________onhomerepair. Ahelps Btips Caids Dclues 【正确答案】：B 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 词义辨析help 和 aid 都表“帮助，援助”之意，help 指积极帮 助别人出主意，或给予精神、物质上的帮助，强调受助者得到 帮助或好处；但作表语时，一般用 helpful；aid 提供物质，尤其 是金钱上的帮助或援助；tip 提示，技巧，点子，消息；如：He gavesomegoodtipsongardening他在园艺方面提出了一些好 点子clue 线索；因此选项 B 为答案 第第 15 题题 Thespeaker________havecriticizedtheparaprofessionals, knowingfullwellthattheywereseatedintheaudience. Ashouldnotto Bmustnot Coughtnotto Dmaynot 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 近义辨析此处需注意情态动词的用法：ought(not)to 与 should(not)后接完成时态意思相同，表示为本应做某事儿而未 做(或本不应做而做了)感到遗憾，因此应选 C。
二、VocabularyReplacement（本大题 13 小题每题 1.0 分，共 13.0 分Thispartconsistsof15sentencesinwhichonewordor phraseisunderlined.Beloweachsentence,therearefourchoices respectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Youaretoselectthe ONEchoicethatcanreplacetheunderlinedwordwithoutcausing anygrammaticalerrororchangingtheprincipalmeaningofthe sentence.Thereisonlyonerightanswer. ） 第第 1 题题 Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustained efforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetween anorganizationanditspublic. Acomplete Brelated Cintentional Dactive 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0 分 【答案解析】 形容词辨析。