《美景词句英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美景词句英文翻译（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Gorgeous moon adorns spring night, with the earth. the sky like the face of the transparency of the sea, and quiet, broad, and mysterious. luxuriant star, like the sea sweet little fire, twinkling, a tiny light. the fields and villages, trees, in the quiet sleep, on the silver gauze. the hill, like
2、clouds, like the sea island, as though to call the night cruise ships, and shining up a red light 。意思为：皎洁的月光装饰了春天的夜空，也装饰了大地。夜空像无边无际的透明的大海，安静、广阔、而又神秘。繁密的星，如同海水里漾起的小火花，闪闪烁烁的，跳动着细小的光点。田野、村庄、树木，在幽静的睡眠里，披着银色的薄纱。山，隐隐约约，像云，又像海上的岛屿，仿佛为了召唤夜航的船只，不时地闪亮起一点两点嫣红的火光宾至如归justbeathome;feelathome 天堂之旅atriptotheparadis
3、e;exploretheparadise 人迹罕至TheUnbeatenTrack 远离尘嚣atruedeparture;anescapefromthebustling 全新感受anovelexperience 耳目一新anewperspective 动感之都acityinmove 活力北京kickingbeijing 世界之都theworldcity 东方之珠theorientalpearl 文化之都thecityofculture 醉在贵州intoxicatedinGuizhou 食在广州foodinGuangzhou 味在成都delicaciesinChengdu 精英之都thecity
4、ofelites 大众之城thecityofcommoners 纯真世界atrueescape 东方独秀likenootherplaceintheorient 超乎想象beyondyourimagination 久负盛名longestabished 卓越不俗excellentbutnotfancy1. 自然风光a true wonder of nature实乃自然界一大奇观landscape of lands and hills湖光山色picturesque views风景如画lakeside rocks and rockeries湖石假山enclosed/surrounded by the
5、hill on one side and waters on the other依山伴水birds nesting under the eaves小鸟在屋檐下筑巢Longmen Grottoes龙门石窟the Jiuzhaigou Nature Reserve九寨沟自然保护区the natural range of the world-famous giant pandas举世闻名的大熊猫的分布地区/故乡be listed as one of the world natural heritage sites列入世界自然遗产Hawaiiz夏威夷the genuine warmth of peop
6、le当地人的热情the spirit of love爱的精神allow a melting pot of cultures from all over the world to find common grounds一个大熔炉-世界各地文化在这里能找到共同点find a new home in this most gentle of places是世界上最有好好客的地方enclose v. 围住grotto n.石窟2. 历史人文heritage attraction历史古迹date back to/ be traced back to追溯到famous historic cites历史名城u
7、nearthed cultural relics出土文物ancient architectural complex古建筑群the Forbidden City紫禁城the Summer Palace颐和园the largest and best preserved ancient garden in China我国现存最完好规模最宏大的古代园林the Potala Palace布达拉宫(the symbol of the splendid Tibetan culture西藏璀璨文化的象征)historic强调有历史意义的城市 historical侧重历史悠久的3. 现代景观the Bund外滩
8、stretch along the bank of the Huangpu River沿着黄浦江岸边facing the Huangpu River and backed by an architectural complex of elegant and various style面对黄浦江，背倚庄重风格各异的建筑群 buildings of various architectural styles such as Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque and Neo-Classical建筑风格各异，有罗马式的、哥特式的、文艺复兴时期的、巴洛克式的
9、还有新古典式的be endowed with profound cultural meanings for its unique geographic position and its influences on Shanghai它独特的地理位置和对上海的影响使其具有丰富的文化内涵the Century Avenue世纪大道Shanghai City Planning Exhibition Hall上海城市规划馆the Former Residence故居be endowed with 与生具有(某特性/特征/品质)complex n.(类型相似的)建筑群 leisure complex休闲中
10、心 sports complex综合体育场a three-story apartment complex三层公寓大楼Jiuzhaigou by the primitive ecological environment, the spotless crisp air and the snowy mountain, the forest, the lake combines wonderful, singularly varied, the serene and beautiful natural scenery, the appearance “natural America, the beau
11、tiful nature”, by the reputation is “the fairy tale world”, “the world fairyland”.Jiuzhaigous peak, the color forest, the green jade sea, fold the waterfall and the Tibetan national minority character and style are been called “the five-character jue”.Jiuzhaigou is located south central pa Tibetan n
12、ational minority Qiang national minority autonomous prefecture Naping County, the depth more than 40 kilometers, the total area more than 60,000 hectares, three main ditches form the Y shape distribution, the total length amount to 60 kilometers.Because the transportation is inconvenient, here has n
13、early become a secluded from the world place.Some nine Tibetan national minority stockaded village is only situated in this piece of high mountain ridge, Jiuzhaigou therefore acquires fame.Here preserves is having the primitive style natural scenery, has own special landscape. Jiuzhaigou landscape d
14、istributes in Cheng Yxing the tree, the date then, looks up in the hollow 3 main ditches, total length 50 kilometers.Mainly has the tree scenic area, the long 75 kilometers, have the bonsai beach, the tree group sea, the tree waterfall, double Longhai, fire Huahai, lie scenic spot compositions and s
15、o on Longhai; Then the date the ditch scenic area, has the promise date brightly, the pearl beach, the high waterfall three big waterfalls, has scenic spots and so on mirror sea, panda sea, fragrant grass sea, swan sea, sword crag, virgin forest, waterfall, five Huahai; Then Zha Wagou the scenic area, has scenic spots and so on length 75 kilometer Changhai and five pools of color; Grips like the scenic area, has the devil crag, grips like scenic spots and s
