《外研社-英语-必修2课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社-英语-必修2课文翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、必修2课文翻译module 1a周凯(1)周凯的妈妈看到他没有穿夹克衫就往前门走去时，她担心地盯着周凯。她问道：“周凯，你要上哪儿去呀?”“去公园踢足球，”周凯说。“下着雨呢!你会得重感冒的，”妈妈说。“不会的，没事，”周凯边说边开门。“周凯，你会生病的，肯定会的。你至少可以去拿上你的夹克衫。”“好吧，好吧，”周凯听话地带了件夹克，走了出去。周凯(2)我妈妈总是想方设法让我们吃得健康，新鲜水果和蔬菜是我们食谱中很重要的一部分。我们家靠近大海，一周大约吃四次鱼。脂肪和糖分的摄取不是很多。学校里很多同学每天都吃甜食，我很幸运我不爱吃甜食我宁愿吃一块一片美味的水果。我不是很胖，所以我不必节食，也不必
2、做其他类似的事情。我很健康。很少感冒。不过很少见的是上周我得了重感冒还有点儿发烧。但那是因为我真是够蠢的，居然在雨中踢足球。我也不常染上流感。去年冬天全班同学几乎都得了流感我却没有。我认为我不会得这些病，因为我经常锻炼，很健康。两年前我在踢足球时胳膊骨折了。伤口疼得厉害，胳膊一个月不能动，太讨厌了。从我上面的话你可以看出，我是个普通的人。不过有一件事我非常喜爱我对足球太着迷了。我在学校是班级足球队的队长，也是高中球队的球员。正因为如此，我确保自己的合理膳食，我早就说过，这没问题，因为妈妈照顾我们吃得真是太好了。module 1b一个国家的医疗保障体制是很重要的，而且不同的国家对于这一体制的支付
3、方式也是不同的。英国是世界上第一个由政府来支付医疗保障体制的国家。对于任何一个居住在英国的人来说，医疗费用都是免费的。大多数医生和护士都为政府工作，而且大多数医院也归政府所有。直到最近，这种体制一直是很成功的，但是近来出现了一些问题，这是由于政府没有在健康服务方面投入足够的资金。因此，更多的人在使用私人健康保险。他们看私人医生，并通过健康保险公司向医生付款。而在美国，这一体制非常不同。大多数人拥有私人健康保险。医生独立营业，医院也是私人所有。医生的薪水和医院的费用都由健康保险公司来支付。这个体制的问题是穷人们负担不起私人健康保险。因此，他们常常面临健康和经济问题。加拿大也有不同的健康保障体制。
4、医疗费用是免费的。医生独立营业，医院也归私人所有。当你患病时，所需的医疗费用由政府来承担。module 2a文章1我的叫亚当.罗斯19岁。我过去曾是一个吸毒上瘾者。十五岁时我开始尝试毒品。我从街上一个男人那里手中买了大麻。大概有六个月我一直从这个人手中买大麻。一天，他给我了一些强效纯可卡因。 文章2可卡因是一种极其容易让人上瘾的毒品。有些吸毒者注射可卡因，有些人吸食可卡因。两种方式都是很危险的。注射毒品的人如果和其他人共用注射针的话，就更危险了。1. 强效纯可卡因是可卡因中最容易上瘾的一种。吸毒者抽强效纯可卡因的话，更容易对它上瘾。吸入的方式可以让把可卡因很快进入大脑。2. 当我再回到那个男人
5、那儿的时候，我向他要更多的强效纯可卡因。但他向我要很多的钱。我的钱不够，所以他就不给我毒品了。我痛苦得要命。3第二天我闯进一户人家，偷了一台电视机和一台录像机。我把它们带给那个贩毒的人。他让我把这些东西送到附近一条街的一家商店。店里的人给了我一些钱。我把钱给了贩毒者，他又给了我一些强效纯可卡因。4使用可卡因能够加快心脏速率、增高血压。所以可卡因吸毒者常患心脏病。吸食强效纯可卡因也会引起反社会的行为。5到此时我已经对强效纯可卡因上了瘾。要是我不使用，就会难受极了。我不得不每天行窃以购买毒品。终于有一天我被带到了警察局。6第二天，一位医生来看我。他告诉我要是不停止吸食强效纯可卡因我就可能会死去，我
6、听取了医生的劝告，立刻停了。现在我在一个戒毒中心工作，帮助其他人戒毒。module 2b马上戒烟我们能帮助!几乎美国的每一个城镇都有帮助人们戒烟的当地组织。参与者学着认识导致吸烟的原因(让他们开始吸烟的事物)并制定将来成功戒烟的时限。其中最受欢迎的也是最成功的组织之一就是“加利福尼亚吸烟者服务热线”。下面是其广告传单的部分摘录：当你确实想要抽烟时试试“4Ds”：1拖延时问：看着表，等几分钟。假如你可以等上两分钟，那你就不再想抽烟了。2分散注意力：当你想抽烟时，无论你在做什么做些别的! 例如，如果你一个人，那就找人聊聊天。要是你坐着，那就散一小会儿步。3喝一点水：喝了水，你就不会那么想在嘴里含点
7、什么了。4深呼吸：先慢慢地、深深地吸气，肺充满的时候数五下，再慢慢地呼气，并重复几次。下面还有一些帮助人们戒烟的办法：1做好计划：把你那些抽烟的朋友和你抽烟的地方列成一张清单。别再去见那些朋友，也别去那些地方!2制定时限：找一个放松但自己忙碌得来不及考虑抽烟的时候去戒烟。3保持忙碌：打个电话，散一小会儿步，和朋友说说话，就不要抽烟了。4拓展兴趣：这些锻炼散步、骑车、慢跑、游泳或是上体操课都会帮你忘记香烟。module 3a约瑟夫海顿(1732 1809)，奥地利作曲家，以“交响乐之父”著称。在他之前，也有作曲家写过交响乐，但是他把交响乐曲改成了适合大交响乐团演奏的长乐曲。海顿出生在奥地利的一个
8、村庄，是一个农民的儿子。他有着优美的嗓音。在维也纳学习音乐之后，海顿去奥地利东部一个王子的宫廷工作，在那里他成了音乐指挥家。在那儿工作了30年后，海顿移居伦敦。在伦敦，他非常成功。沃尔夫冈阿马迪厄斯莫扎特(1756一1791)，是一位作曲家，或许也是历史上最伟大的音乐天才。莫扎特只活了35岁，却创作了600多首乐曲。莫扎特出生在奥地利的萨尔茨堡。他的父亲莱波尔德是一位音乐家和乐队指挥。莫扎特年幼时就已经有音乐天赋。他4岁时会弹拨弦键琴；5岁时开始作曲；6岁时就在一场音乐会上为奥地利皇后演奏拨弦键琴。莫扎特到14岁的时候，不仅已经谱写了很多管弦乐曲，还谱写了许多拨弦键琴曲、钢琴曲和小提琴曲。莫扎
9、特还在青少年时期就成了明星，在欧洲巡回演出。海顿在1781年与莫扎特相遇，莫扎特给他留下了深刻的印象。他说：“他是世界上最伟大的作曲家。”直到1791年莫扎特去世，他们两人一直是好朋友。路德维格范贝多芬(1770一1827)出生于德国波恩。他年少时就显示出音乐才华。他父亲是位歌唱家，贝多芬从他那里学会了拉小提琴以及弹钢琴。莫扎特遇见贝多芬时，对他很钦佩，并说道：“他一定会给世人带来美妙的音乐。”1791年，贝多芬见到了海顿，却未对这位长者有很深的印象。相识多年后，贝多芬说：“他是位优秀的作曲家，却没有教会我什么。”然而，是海顿鼓励贝多芬移居维也纳的。贝多芬在奥地利首都很受欢迎，并在那里度过了余
10、生。随着年龄的增长，他的耳朵变聋了。在生命的最后几年，他完全丧失了听觉，但是继续从事音乐创作。module 3b叶小刚叶小刚，生于1955年，是中国新锐作曲家之一。他写交响乐，也给一些规模较小的音乐组合作曲，还写一些电影插曲。他小时候就展示出了音乐才能并在4岁时开始学钢琴。从1978年到1983年，他就读于中央音乐学院。毕业后，在那儿做了一名讲师。1985年，在北京举办了叶小刚的交响音乐会。从那时起，他就成了中国古典音乐现代作曲的领军人物之一。1986年，他发行了专辑地平线，他的音乐在香港举行的第一届中国现代作曲家音乐肯上被演奏。他因为把中国传统音乐与西方音乐形式及器乐曲谱写相结合起来而出名。
11、叶小刚是北京音乐团体“Eclipse的一员。“Eclipse”大概是中国第一个由现代作曲家组成的独立的音乐组织。1996年11月，这个团体与来自意大利的音乐家恩里克拉瓦在北京国际爵士音乐节中合作演出。叶小刚在中国和其他国家得过许多奖。自从1993年以来，他就有时在北京工作，有时在美国工作。他现任中央音乐学院教授，并且为上海交响乐团作曲。module 4aA 这是西班牙画家巴勃罗毕加索的一幅油画，他被认为是20世纪西方最伟大的画家。毕加索和另一位名叫乔治布拉克的画家创立了立体派，这是所有现代艺术流派中最重要的流派之一。在描绘物体或人的时候，立体派画家会同时展现对象的多个不同侧面。B这幅由当代美国
12、艺术家洛伊利希滕斯坦(1923 1997)所画的油画是波普艺术闻名于世的典范。波普艺术(此词源自popular)是一个重要的现代艺术流派，着眼于展现20世纪普通的城市生活。比如它会展现一些诸如汤罐头和广告之类的物品。C齐白石(18631957)是中国最伟大的画家之一，遵循了中国传统的绘画风格。中国画用毛笔蘸黑墨和天然颜料画成，并以此而著称。齐白石对自然界的观察非常仔细，他的作品也以此为特色。D徐悲鸿(1895一1953)是中国20世纪最著名的画家之一。与齐白石一样，他也遵循了中国传统的绘画风格。他们两个的作品都具有优美的线条。徐悲鸿认为画家应该反映现实生活，但不是单纯的模仿。相反，艺术作品应该
13、努力展示所画对象的“神韵”。他以能画出栩栩如生的马而著称。E我在学校学习艺术，我很开心，虽然老看图可能会看腻。我极喜爱齐白石的画。这幅可爱的小虾作品是展现他作品的生动例子。我受不了那幅金发女孩儿的画，我认为它看起来挺傻。F我父母喜欢去艺术馆，他们常常带我一起去，我由此对艺术产生了兴趣。我得说我很喜欢那幅画了6匹马的画。那些马看上去栩栩如生。这是一个中国画家画的，对吧? 我可以从画的风格上判断出来。那幅年轻女孩儿的画或许是毕加索的作品。我真的喜欢他。我认为他是一位非凡的艺术家。module 4b人们普遍认为巴勃罗毕加索(1881一1973)是20世纪西方最伟大的画家。他在西班牙出生，10岁那年，
14、他已成为一位出色的画家。他16岁时举办了自己的第一次画展。毕加索在西班牙学画，但在二十岁出头时搬到了法国。在1902年到1904年间，他画了一系列以蓝色为基调的作品，这些画展现了一些贫穷、忧郁的人们，这段时间被称为毕加索的“蓝色时期”。在1904年到1906年间，毕加索用粉色的基调画了许多更加快乐的作品，这段时间被称为毕加索的“粉色时期”。与另一位西班牙画家乔治布拉克一起，毕加索开创了一个重要的新艺术流派立体派。毕加索最初的立体派作品全部是由褐色与灰色构成的。人们认为毕加索最伟大的立体派作品是格尔尼卡，这幅画是于1937年在马德里创作的。格尔尼卡是一个在20世纪30年代西班牙战争中被毁灭的小镇
15、的名字。在画中，毕加索将自己对小镇的遭遇的感受表现得淋漓尽致。module 5a中国宇航员返回地球!中国首位宇航员空军中校杨利伟于今天早晨乘坐“神舟五号”飞船在距北京西北部300千米远的内蒙古安全着陆。杨利伟在太空中停留了21小时30分钟，飞船绕地球飞行了14圈。“这是中国历史上的一个伟大时刻也是我人生中最伟大的一天，”杨利伟说道。当他在太空舱内绕地球飞行的时候，他拍摄了很多地球的照片。他说：“我们的星球是如此壮美。” 北京航天指挥控制中心评论说飞行取得“圆满成功”。当杨利伟着陆时，温家宝总理致电指挥控制中心，并表示祝贺。杨利伟昨天上午9点从中国西北部的酒泉发射中心起飞，中国成为(世界上)第三个把人送人太空的国家。杨利伟是包括来自32个国家的宇航员在内的第431个在太空遨游的人。这些宇航员总共在太空中度过了26 000多天。在太空飞行期间，杨利伟与绕地球运行的国际空间站的两位宇航员进行了对话：一位是美国宇航员爱德华卢，另一位是俄罗斯宇航员尤里马林年科。双亲都出生在中国的卢在飞行中用中文与杨利伟通话说道：“欢迎来到太空。”马林年科说：“我很高兴还有别的人在太空中陪伴着我们，载人航天的成功是中国成千上万人的伟大成就。”世界上许多国家向中国发来了贺电。来自美国国家航空航天局的先奥基夫说：“杨利伟的太空飞行是一个重要里程碑。美国国家航空
