《外贸日语函电7》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸日语函电7（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新世纪高职高专教材编审委员会 组编 主编 郝如庆 日语审校 小泉胜秀,新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材,第七課 （注文）,承諾,新単語,注 釈,通信文実例,（注文）,承諾,承諾、被申込者申込応、合意成立意思、申込者対行意思表示。合意承諾目的、承諾申込内容一致必要。、承諾絶対的無条件。、条件承諾、申込内容変更承諾、申込者指定承諾方法、期限従承諾、承諾効力生。 貿易取引申込承諾、相手有効期限内行。,文 法,1、応,前接体言 ，随着，根据。,例：薬温度応、色変。 这个药，随着温度的变化，颜色也会变化。 客様注文応作商品。 这是根据客人的要求制作的商品。,（注文）,取引双方、取引引合、価格交渉後
2、、双方同意上、成約製品注文。出発注言、受受注言。、注文書契約書属書類、法的効力有、発注者受注者注意対応必要。 一般次四種類。 1、一般注文 2、指値注文 3、見本()注文 4、条件設定注文,通信文実例,実例1：新顧客注文,拝啓 貴社清祥喜申上。 貴社8月15日付捺染金巾生地受領。当社品質、価格満足、喜指値下記品注文。 柄番 単価 数量 191 FOB YD当US$ 40,000YD 193 30,000 195 40,000 当社通常支払条件D/P60日払、同意願。 敬具,通信文実例,実例2：買手注文売手確認1返信,拝啓 貴社盛業喜申上。 9月15日付貴社捺染金巾生地注文書、非常存，貴社当社顧
3、客喜。 貴社書信列記価格基、捺染金巾生地供給確認。目下、来月丸船積手配中。貨物受領後，必貴社十分満足確信。 貴社当社営業品目，十分存知考，1部同封。今回最初注文、今後、双方多取引関係発展，友好的業務関係展開向期待。 敬具,文 法,2、,前接体言、表示全部，全都。,例：3人合格。 3个人都及格了。 弊社品質、価格満足。 我公司对品质、价格都满意。,通信文実例,実例3：買手注文書郵送,前略 2月15日付書信同封柄見本、共受領。大変。当方中3品目選定、第777号注文書同封。入荷急、直積願。 会社御中,通信文実例,実例3：買手注文書郵送,注 文 書 第 777 号 下記貨物提供。 品番 単価 数量 納
4、期 3456 CF US$2.001当 250 8月 7890 CF US$4.001当 160 8月 2134 CF US$6.001当 90 8月 包装：1錫箔内張入、120木箱詰。 保険：金額10%UPW.A 支払条件：取消不能一覧払L/C 草,文 法,3、当,前接数量詞，表示平均，每等。,例：当生産費百円。 每公斤的生产费用是100日元。 当値段一万円。 每克的价格是一万日元。,通信文実例,実例3：買手注文書郵送,前略 、貴社11月5日付書信回答。当社、貴社各種製幼児服興味持。書信提示条件検討結果、下記品目。、必来月港着保証。期限過到着場合、注文書、貨物引取拒否権利保留。条件同意知。
5、草,新単語,被申込者（） 接受报盘人 申込者（） 报盘人 合意（） 彼此同意、意见一致 订货 発注（） 订货 受注（） 接受订货、接单 注文書（） 订货单 报价单 捺染（） 印染、印花 金巾（） 细白布 生地（） 布料、面料 指値（） 指定价格、限价、出价 当社（） 本公司 顧客（） 顾客 受領（） 领受、收领 品目（） 品种,新単語,柄見本（） 花色样品、花纹样品 价格清单 入荷（） 进货、到货 直積（） 立即装船 錫箔（） 锡箔 内張（） 内衬 厚纸板 箱 木箱詰（） 装木箱 发票、装货清单 抵补、补偿,新単語,取消不能（） 不可撤销 一覧払（） 见票即付 10% UP 高10% W.A 付保（） 投保水渍险 尼龙 幼児服（） 幼儿服 试订 取消、作废,注 釈,承諾 接受。指接受订货或同意交易条件。 同“注文”。订货。 一般注文 普通订货。 指値注文 限价订货。买方指定价格订货。 見本注文 按样品订货。 条件設定注文 设定一定条件订货。,
