《日语翻译课件第五课 含有插入句节的长句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语翻译课件第五课 含有插入句节的长句（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第五课 含有插入句节的长句,插入句节是指插在句子中间起到补充说明作用的句节。这个句节往往和其他句节没有什么语法关系，单独成立。因此，我们在分析时可以先把它拿出来另行分析。分析完后再根据前后关系把它们有机地连接起来。这一类句子往往带有“、”等副词，句中带有同位语的也属于插入句节。在分析句子时同样也是首先要抓住主要成分。总之，这一类句子的关键是找出长句中的这一类关键词和关键句节，逐一分析。下面我们通过实例来探讨这一类句子。,（長間、心意識西洋的考）私深層心理学陰、意識下活動、無意識働人間强力持知。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 首先，我们分析这个句子的主要成分。主语是“私”，
2、 “長間、心意識西洋的考” 是“私”的长定语句节。谓语是“知”， “深層心理学陰”是补语，是谓语“知”的方法、手段。“意識下活動、無意識働人間强力持”是这一句的长宾语句。这样分析后，我们就知道这句话的主要意思了。意为：我们知道一件事。,接下来分析本课所学的插入句节。首先找到本句的插入句节是“、無意識働”，它插在这个句子中，补充说明“”，我们在语法分析时，不妨把这个插入句节拿掉，也不会影响前后之间的语法关系，或许前后之间的语法关系更加清楚。我们再来看“意識下活動、無意識働人間强力持”这个含有插入句节中的“無意識働”是“持”的主语，那么，“意識下活動”同样也是主语。 最后再看一下“長間、心意識西洋
3、的考”这个长定语句，句中的“長間、心意識”通过“”作“考”的内容。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字有了比较全面的了解。全句意为：得益于深层心理学，我们对问题的看法有了新的认识。 【第三步表达】 根据理解用中文通顺地表达出来。这句话用意译可以比较通顺地翻译。 【译文】 长期以来，按照西方医学的说法，我们认为心是可产生意识的器官，但后来我们通过深层心理学知道，下意识的活动，即无意识的活动对人体的作用是非常巨大的。,合理主義割切、合理主義馬鹿中何深宇宙関連人気。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这一句的主语是“人”，谓语是“気”。剩下的“合理主義割切、合理主
4、義馬鹿中何深宇宙関連”是这一句的长补语句节，通过补格助词“”补充说明谓语“気”的内容。这样分析后，我们就可以知道这句话的主要意思了。,接下来分析本课所学的插入句节。首先“合理主義割切、合理主義馬鹿中”是含有插入成分的长句节，“合理主義割切”和“合理主義馬鹿”是同位语，我们在语法分析时，这两个同位语中去掉任何一个都不会影响前后之间的语法关系，并会使前后之间的语法关系更加清楚。“合理主義割切”和“合理主義馬鹿”都是“中”的定语。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字有了比较全面的了解。全句意为：人们开始认识到合理主义所弄不清楚的问题。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出
5、来。这句话用意译就可以比较通顺地翻译。 【译文】 人们开始认识到过去被合理主义认为是荒诞的、不可思议的现象，其实其中是含有与广袤的宇宙相通的成分的。,今、性能高、外観、乗乗用車、製造。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这句中的“”表示转化或者变化。“性能高、外観、乗乗用車、製造”表示变化的结果。“今”是补语，表示时间。这样，全句就比较清楚了，意为：现在已经能够制造一种东西了。 接下来我们来看这一句的插入句节。“”就是“性能高、外観、乗乗用車”，这二者是同位语。 我们在语法分析时，这两个同位语中去掉任何一个都不会影响前后之间的语法关系，并且前后之间的语法关系会更加清楚。另外，
6、“性能高、外観、乗”这三个用言连体形并列修饰“乗用車” 。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。全句意为：现在已经能够制造各种车辆了。 【第三步表达】 根据理解用中文把这句话通顺地表达出来。这句话用直译就可以比较通顺地翻译了。在翻译时，要把日语中省略了的主语“我们”加上去，否则，读者看了译文后会产生“是谁能制造”这样的问题。 【译文】 现在我们已经能够制造高性能、外形美观、乘坐舒适的轿车、吉普车、运输车等各种车辆了。,多日要処理計算高速化不可能計算実現、設計、施工計算業務、事務処理、生産面自動化可能技術脚光浴、重要性認現代科学技術中枢位置。,【第一步分析】
7、 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 本句的主语是“” ，谓语有两个，一个是“実現”，另一个是“位置”。剩下的“多日要処理計算高速化不可能計算”是第一个谓语“実現”的长宾语句节；而“設計、施工計算業務、事務処理、生産面自動化可能技術脚光浴、重要性認現代科学技術中枢”是“位置”的长补语句节。这样分析后，全句意思就清楚了。,接着我们来看插入句节。这句的插入句节是“面自動化”，也就是说“面自動化”就是指“設計、施工計算業務、事務処理、生産”。很明显，这二者是同位语，在语法分析时，去掉任何一个都不会受影响。两个长修饰句节，我们这里就不再仔细分析了。 【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字
8、就有了比较全面的了解。全句意为：计算机不仅实现了高速化，而且在现代科技界也起着重要作用。,【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译就可以比较通顺地翻译。 【译文】 电子计算机不仅实现了过去我们要花好多天才能完成的计算高速化，同时，还可以进行过去人们认为不可能进行的计算；而且作为可以用于设计、施工、计算业务、事务处理及生产管理等自动化领域的技术，日益引起人们的关注，并在广泛得到认可的现代科学技术领域占主导地位。,山、行珍植物生。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这句话看上去不长却不太好理解。但是，如果我们用本课所学的方法，先找到插入句节，然后把这个插入句
9、去掉后再进行语法分析就会容易一些。这一句的插入句节是“行”，把它去掉后语法分析如下：“山”是补语，主语是“珍植物”，“”是状语，谓语是“生”。这样全句就清楚了。这句话的主要意思是“那山上有许多奇草异木”。“行”这句话不难，我们就不详细分析了。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。全句意为：山上有很多珍奇植物，你去看一看就能明白。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译就可以比较通顺地翻译。 【译文】 你去看一看就能明白，山上有很多奇花异木。,私、息子私唯一財産残。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 同样，找出这句话
10、的插入句是“私唯一財産”后，把它去掉进行分析就很容易了。“私”是补语，“息子私唯一財産”是主语，“残”是谓语。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。全句意为：我身边只留下个儿子。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译加意译才能比较通顺地翻译。 【译文】 我唯一的财产只剩下了儿子。,時、第二次世界大戦以来、世界新状況迎。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 同样，找出这句话的插入句是“第二次世界大戦以来”后，把它去掉进行分析就很容易了。“時”是补语，说明谓语“迎”的起点，“第二次世界大戦以来”是通过同位语的形式来补充
11、说明“時”的具体时间的。主语是“世界”，谓语是“迎”，“新状況”是宾语。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。全句意为：从那时开始世界迎来了新的情况。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译就可以比较通顺地翻译。 【译文】 从那时开始，也就是第二次世界大战以来，世界迎来了新的一页。,国鉄地下鉄車体色違。例、国鉄山手線緑色、中央線色、京浜東北線青、地下鉄丸内線赤、銀座線黄色分。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 全句由两个独立句子组成。第一句比较简单。第二句的主语有两个，它们分别是“国鉄”和“地下鉄”，“分”是这两个
12、主语的合用谓语。 剩下的“国鉄山手線緑色、中央線色、京浜東北線青”和“地下鉄丸内線赤、銀座線黄色”都是状语，分别说明两个主语的样态。这样，句子的主要意思我们弄清楚了。接着我们来看本课所学的插入句。“山手線緑色”、“中央線色”、“京浜東北線青”这三个为一组同位语，说明国铁的不同颜色；“丸内線赤”和“銀座線黄色”为另一组同位语，说明地铁的不同颜色。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。全句大意为：国铁、地铁可以由颜色来区分。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译就可以比较通顺地翻译。 【译文】 国营电车和地铁是根据车身的不同颜色来区分
13、线路的。例如：国营电车中的山手线是绿色的，中央线是橘黄色的，京滨东北线是蓝色的；地铁中的丸内线是红色的，银座线是黄色的。,東京、（自動車排気因）大気污染問題、（工場家庭排水川水濁）水質污濁問題、騒音問題()、住人大悩。,【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 本句的主语是“問題”，谓语有两个，一个是“”，另一个是“悩”。前一个通过“”的“”作后一个谓语的原因。这样分析之后，全句意思就基本明确了。前半句中的“大気污染問題”和“水質污濁問題”及“騒音問題”构成三个同位语，因此，实际上这个句子有三个主语。前两个主语分别带有一个长定语句。,【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。全句大意为：东京存在着三个问题，很烦人。 【第
