《北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研历考研真题考研参考书考研经验复试数线》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研历考研真题考研参考书考研经验复试数线（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、北京外国语大学 2014 年硕士研究生入学考试试题 招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识 ( (考试时间 3 3 小时，满分 150150 分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） 一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。共 2525 个名词，每个名词 2 2 分， 共 5050 分。 1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛 衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。它强调整体 概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。 2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰 富的药学知识，
2、经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。书中考证了过去本草学中的若千 错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并 反映了丰富的临床实践。 3.对元白的评价，历来有抑有扬。抑之者始自杜牧，指元白诗为 “淫言媒语” 、 “纤艳 不 逞” （唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭)。扬之者始自张为，列白为“广大教化主” ， 元为“入室”（诗人主客图）。其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑 元 白。宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。 4.汉书 尤以史料丰富、 闻见博洽著称， “整齐一代之书， 文赡事详， 要非后世史官 所 能及”。汉书
3、在史学史上有重要的价值和地位。汉书的语言庄严工整，多用排偶、古 字古词，遣辞造句典雅远奥，与史记平畅的口语化文字形成了鲜明对照。 5.唐朝建立后， 水经注成为国家藏书,旧唐书经籍志与 新唐书艺文志均 著 录为四十卷。唐后经五代至北宋初， 水经注的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代 相 传。 6.伊斯兰教是世界三大宗教之一， 伊斯兰教世界的国家遍布亚、 非两个大洲， 总体算来 也 有大约五十个。此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。这些国家包括诸如英、 美、俄、法、德等一些西方国家。 7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家， 并从此通过贸易传播到印度。 造纸术传入 中 亚是在公元
4、751 年。那一年唐安西节度使高仙芝率部与大食(阿拉伯帝国)将军沙利会战于怛 逻斯(今哈萨克斯坦的江布尔附近)，唐军大败，被俘唐军士兵中有随军的造纸工匠。那时阿拉 伯人没有屠俘的习惯，沙利将这些工匠带到撒马尔罕，让他们传授造纸技术，并建立了阿拉伯 帝国第一个生产麻纸的造纸场。从撒马尔罕成为阿拉伯人的造纸中心。 8.所谓 “资产阶级民主” ， 主要是指它的立宪共和和政治民主， 而立宪共和和政治民主 的 重要内容就是“三权分立”的国家机构组织原则及相应的政治制度。“三权分立”的原则,对 于国内社会秩序的稳定， 对于排除封建势力对政治的干扰， 对于避免专权现象和减少腐败， 对 于促进地方政权的建设，
5、对于保证“司法独立”等等，起了积极作用。 9.坚持财政收支平衡，不能仅仅着眼于财政收支本身，还要将财政收支同整个国民收入 分配联系起来看，防止虚假的平衡和隐蔽的赤字。例如，计划确定的收入指标不切实际，执行 中用挤占其他方面收入的办法实现，对应付的费用安排不足，支出留缺口等，这样形成的平衡 就不是 k正的、可靠的平衡，而是表面的虚假的平衡。 10.清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在天演论“译例言”中提到“译事三难”， 说 明翻译并不是容易做好的事情。 11.意大利是乂文主义文学的发源地， 文艺复兴前期出现了 “文坛三杰” ， 被称为 “文 艺 复兴三颗巨星”。 12.1517 年，教皇在德国出售赎
6、罪券，引起了马丁路德的极大愤慨,他在维登堡大教 堂 大门口贴出了关于赎罪券效能的辩论和九十五条论纲，尖锐地抨击教皇在德国销 售赎 罪券的行径，这一行动得到了社会的广泛支持。 13.动产和不动产有时是可以互变的。例如，果园中果树上的果实，挂在果树上时是 不动 产，但是如果采摘了下来，那就变成了动产。钢材水泥等是动产，但是用之建成了房屋， 就变 成了不动产。因王塾芒对人们生活影响重大，且具有耐久性、稀缺性、不可隐匿性和不 可移 动性等特点，故许多国家法律对其均有特殊规定。 14.百科全书派就其政治倾向而言,比较保守，接近自由派贵族，主张开明君主制。可 是 他们的行动，却表明了他们是否定旧制度的宣传
7、者，是工商业资产阶级的代言人。百科 全书 的出版，为法兰西民族建造了一座精神文明的纪念碑。 15.WTWT0 是负责监督成员经济体之间各种贸易协议得到执行的一个国际组织，前身是 1948 年开始实施的关税及贸易总协定的秘书处，总部位于瑞士日内瓦。截至 2013 年共有 159 个成 员国。1 是多边贸易体制的法律基础和组织基础，是众多贸易协定的管理者，是各成员 贸易 立法的监督者，是就贸易进行谈判和解决争端的场所。 16.2010 年 11 月 6 日 IMF执行董事会通过改革方案， 中国份额占比计划从 4%升至 6. 39%。中国自 1980 年恢复在 1 的席位后单独组成一个选区并指派一名
8、执行董事。1991 年， 该组织 在北京设立常驻代表处。IMF是“由 188 个国家参与的组织，致力促进全球金融合作、 加强金 融稳定、推动国际贸易、协助国家达致高就业率和可持续发展”。 17.WHOWHO 给健康下的定义为 “身体、 精神及社会生活中的完美状态” 。 其主要职能包括： 促进流行病和地方病的防治； 提供和改进公共卫生、 疾病医疗和有关事项的教学与训练； 推 动 确定生物制品的国际标准。截至 2009 年 5 月，WHOWHO 共有 193 个成员国。 18.文学史上常常有并称或齐名的作家，例如“屈宋”、“枚马”、“三亶”、“大小谢”、“庾 鲍”、“初唐四杰”、“三苏”等。. 1
9、9.曹雪芹在作品中歌颂了宝黛二人建立在相互了解，志趣相投至上的纯洁的高尚的 爱情， 词时也为他们最终在封建传统势力的剿杀下最终败下阵来感到愤慨，从侧面揭露了社 会的黑暗与腐朽。 20.哈姆莱特（HamletHamlet),著名悲剧之一，是莎士比亚最负盛名的剧本，莎士比亚“四 大悲剧”之一。在哈姆雷特中，复仇的故事中交织着爱恨情愁。同时，哈姆雷特也是该剧 主人公丹麦王子的名字。后有据此改编的同名电影和越剧、京剧等艺术作品。 21.随着生产日渐得到恢复并且迅速发展， 出现了多年未有的稳定富裕的景象。 史称： “京 师之钱累巨万，贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”（汉 书
10、食货志 ） 人民的生活水平得到了很大程度的提高， 汉王朝的物质基础大大增强。 文景之 渔 为后来汉武帝征伐匈奴奠定了坚实的物质基础。 22.玄奘 （602664 年)， 汉传佛教史上三大翻译家之一,中国佛教法相唯识宗创始人；俗 姓陈，名祎，出生于洛阳偃师，出家后遍访佛教名师。太宗贞观三年（公元 629 年)，玄奘 从 京都换安出发，历经艰难抵达天竺。游学于天竺各地，贞观十九年（645 年）回到长安。 23.雨果晚年仍笔耕不辍，先后完成诗集做袓父的艺术、历史传说、精神的四 种风 尚，政论文集教皇、至高的怜悯和一部戏剧多尔格玛达。 24.在众多同类题材的绘画作品里，最后的晚餐被认为是空前杰作，画家
11、在构图时将 画 面展现于饭厅一端的整块墙面，厅堂的透视构图与饭厅建筑结构相联结，使观者有身临其 境之 感。 25.秦始皇“焚书坑儒”，“收去诗书百家之语以愚百姓，使天下无以古非今。”六经的 流传受到巨大的冲击。周礼注疏云：“故始皇禁挟书，特疾恶，欲绝灭之，搜求焚烧之独 悉，是以隐藏百年。孝武帝始除挟书之律，开献书之路，既出于山岩屋壁，复入于秘府，五家 之儒莫得见焉。” 二、应用文写作（40 分) 所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和 独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志 等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。运
12、用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为 旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线,而且可以提高旅游者 对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。请自己确定为某处旅游景点或旅游 项目写一则旅游广告，要求讲宄表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加 溁读者印象，增强宣传效果。字数在 400 字左右。 三、命题作文（60 分） “呼吁”这个词，有人解释：指某项主张需要大众的支持，而号召人们去干这件事。有人 解释：向个人或社会申述，请求援助或主持公道。还有人解释：因痛苦而呼号求助。请以“我 的呼吁”为话题，写一篇文章，题目可以自1，自行立意，除诗歌
13、外，体裁不限，字数不少于 800 字。 翻译技巧 翻译技巧 西方电影名的翻译特征 电影是一种老少皆宜、雅俗共赏人们喜闻乐见的艺术形式。一部好的影片之所以能吸引成 千上万的观众,除了演员的精湛演技、 富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面 外,与其寓意深刻、 回味无穷的片名有着直接的联系。片名,是影视片的品牌商标看似简单却是作者颇费神思的产 物,寥寥数词凝聚着整个作品的精髓。 在众多的影 视广告海报上,片名都处于十分醒目的位置, 它直接起着“导视”的作用。 一、电影片名的翻译理论 电影是一门综合艺术,片名的翻译既要遵循一定的翻译原则和方法,也需要具备丰富的文 化知识和扎实的语言功底。片名翻译不是简单机
14、械地对号入座,需要根据影 片的内容,考虑东 西方文化的异同以及翻译的可接受性,使其既传递影片的信息,同时又富有美感。“一名之立, 旬月踯躅”,以严谨的态度进行片名的翻译,精雕 细凿,才能有脍炙人口的经典佳译。 美国翻译理论家奈达(Nida) 认为在各种翻译法中,社会符号学翻译法是最具优点最为全 面的一种。 按照社会符号学翻译法的基本理论,语言是一种独特的符号系统;语言系统中最重要 的是语 义,它体现了语言的功能。 而英国翻译理论家纽马克(Newmark)认为语言具有六种功能: 表情功能(expressive function)、信息功能(informative function)、祈使功能(v
15、ocative function)、美感功能(aesthetic function)、酬应功能(phatic function)、元语言功能 (metalingual function);其中,前四种是主要的。电影片名是一种专有名词,它是编剧精心构 思的产物,既能高度概括影片的主题或内容,又能强烈激发读者的观看欲 望。 因此,它主要具有 信息功能、祈使功能以及美感功能。 信息功能就是通过片名,将影片的内容简练地传达给观众,使观众可以更好地理解原片的 思想内容。如曾风靡全球的影片 Forest Gump (阿甘正传),一看就知道这部影片是关于 Forest Gump 的故事,这就是片名所传达的信
16、息功能。美感功能就是通过精心构思的片名,给观 众以美好的享受。如西夏路迢迢这一片名中,叠词的恰当应用,加重 了抒情色彩,增强了片 名的音乐美。而信息功能、美感功能都是为祈使功能服务的。从心理学角度讲,人们都有一种 好奇心,见到新鲜、奇异的事物都会感到兴奋, 乐于知晓,易受感染。祈使功能正是通过片名, 感染观众的情绪,吸引观众。 接受美学理论认为,文学作品是注定为读者而创作的,读者是文学活动的能动主体。 电影是 文学的一种特殊形式,所以电影应为观众而创作,并以观众的接纳、欣赏 和评判为生存的依据 和标准。因此,电影的特殊性决定其翻译是目标取向策略(target-oriented strategy)。也就 是说,译者在忠实地传达原作意图的基础上,应侧重译语观众效应。电影片名的翻译更应如此。 因片名是一种特殊的实用文本,除了考虑 其所包含的语言和文化信息,更要注重其语用功能, 即片名应能提示观众影片类型和题材。 因此,翻译片名时,除应忠实传达原片名的语言和文化信 息
