《英语翻译训练方法：科技英语的特点与翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译训练方法：科技英语的特点与翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语翻译训练方法：科技英语的特点与翻译(1)任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文。 Itappearsthatyouvegottheofferofaverygoodjob. Awonderfuljob. Areyougoingtotakeit? Idontthinkso. Whynot? Idontwantto. “听说有个很好的工作要你去干。” “挺好的工作。” “打算干吗？” “不。” “为什么不干？” “不想干。” 这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中
2、进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子Idontthinkso。干脆译成一个字“不”，显得简洁有力。 Shewasofahelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoo
3、rknowanythingabout. 那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。上面五十一个词的片断，就运用了十个形容词，占五分之一。andinthendweltsuchashadowofdistress是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。 JohnsaccomplishedaspectaculardebutforhisNHLcareertonight,thefirstscorelaunchingafour-pointfirstperiodoutburs
4、t,toleadtheJohnsonCityHighHatstoa6:4victoryovertheMontrealTealsandtheireighthconsecutivegamewithoutaloss. 在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。 这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。 Therangeofavoltmetermaybeextendedby
5、meansofaseriesresistorcalledamultiplierasshowninFig.2.Thefullscalereadingofthemeteralonemaybe15volts.Withthemultiplier250voltsmayberequiredtomovethepointertofull-scale,135voltsacrossthemultiplierand15voltsacrossthemeter. 从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整
6、，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下： 一、大量使用名词化结构 当代英语语法（AGrammarofContemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 Archimedsfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofw
7、aterbysolidbodies. 阿基米德最先发展固体排水的原理。句中ofdisplacementofwaterbysolidbodies系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement这一事实。 Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,
8、theheatloss.Canbeconsiderablyreduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。 Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 名词化结构thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves强调客观事实，而谓语动词则着重其发射和接受的能力。 二、广泛使用被动语
9、句 根据英国利兹大学JohnSwales的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如： Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.应当注意机器的工作温度。而很少说：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比
10、较下列两段短文的主语。 Wecanstoreelectricalenergyintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Wecallsuchadeviceacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads. 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。这一段短文中各句的主语分别为： Electricalenergy Suchadevice I
11、tsabilitytostoreelectricalenergy It(Capacitance) 它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。三、非限定动词。 如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。试比较下列各组句子。 Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedire
12、ction. 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。 Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise. 热量由地球辐射出来时，使得气流上升。 Abodycanmoreuniformlyandinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion. 如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。 Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvibrationproducingonesoundwave. 振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。 Inco
13、mmunications,theproblemofelectronicsishowtoconveyinformationfromoneplacetoanother. 在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。 Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyintheenvironmentalconditions. 结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。 Therearedifferentwaysofchangingenergyfromoneformintoanoth
14、er. 将能量从一种形式转变成另一种形式有各种不同的方法。 Inmakingtheradiowavescorrespondtoeachsoundinturn,messagesarecarriedfromabroadcastingstationtoareceivingset. 使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。 四、后置定语 大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构不以下五种： 1、介词短语 Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces. 由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。 Acallforpaperisnowbeingissued. 征集论文的通知现正陆续发出。 2、形容词及形容词短语。 Inthisfac
