《英语写作第三次作业》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语写作第三次作业（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
英语写作第三次作业（1）中译英：1北面是山。A hill is in the north.2。南面有海。There is a sea in the south.3。西边有一片树林。There is a piece of woods in the west.（forest）Wood一般作复数：woods灌木丛。Forest，树林。不用复数。4。东边是汪洋大海。A vast ocean is in the east.Ocean 海洋。Generally speaking,it is bigger than Sea.注：1.掌握是和有的译法。2.方位词：东南西北前要加定冠词（2）英译中：译文诠释“中式英语”,或称为，中国式英语，是受中文干扰或影响的英语口语或书面的一种表达方式。有些句子可能更多地是受中文“逐字翻译”的影响 。中式英语的语法可能是正确的，但在词或短语的选择，以及表达方式，都不符合英语的使用标准。虽然中式英语的理解不成问题，但是，“中式英语”是不会被认同的。(P150)注：通过翻译课文的有关英语段落，学生会懂得学英语存在的一些通病，以及克服的办法。（完）
