《2 古今言殊》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2 古今言殊（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、古今言殊 -汉语的昨天与今天,唐代诗人刘禹锡的乌衣巷一诗： 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家,读一读,注：当时盛行洛阳方言, 也就是说, 洛阳方言是当时的标准国语, 而按照洛阳方言许多读音就和现在的普通话不同. 比如在洛阳方言中：,斜读作xi 普通话读为xi 绿读作l 普通话读为l 衰读作cu 普通话读为shui,2、再如 李白的望天门山 ， 天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。 将进酒 君不见黄河之水天上来， 奔流到海不复回 贺知章的 回乡偶书 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。 以上这几首诗，从
2、诗的韵脚规律来看，我们是否可判断出，这个“回”字，在古代极有可能读作“huai”呢？,二、汉语词语的演变.之一：词语的词形变化,古代汉语是以单音节词为主，而现代汉语则以双音节词为主。 单音词指只有一个音节的词，简称“一个字一个词”。两个音节以上的词称为多音词，文言中的单音词与现代汉语中意义相当的多音词相对比，有以下几种情形： (1)在原来的单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现代的多音词。如；老老虎；姨阿姨；鼠老鼠；斧斧头；兔兔子；石石头 。 (2)在原来的单音词前面或后面加一个同义或近义词，合成一个现代的多音词。如：照照耀；赠赠送；弃抛弃；粹纯粹；寒寒冷。,(3)原来的单音词被现代不同
3、的多音词所替代，单音词与多音词没有相同的语素。如：伐攻打；乖违背；川河流；股大腿；冥昏暗。,文言中也有小部分复音词，它们由两个或 两个以上的音节（即字）组成。它的构成情况大致如下。 文言中几种特殊的双音词： 单纯的双音词，主要有以下几种：,1、叠音词 由两个相同的音节构成的双音词，主要用来描摹声音或性状。有双声关系的，如：踌躇、慷慨 、陆离、玲珑，辗转等； 关关 “关关雎鸠，在河之洲” 诗经 霍霍 “磨刀霍霍向猪羊。” 木兰诗 洋洋 洋洋得意 喜气洋洋 姗姗 姗姗来迟 还有：翩翩、霏霏、奄奄、翩翩、区区等。 ,文言中几种特殊的双音词：,2、联绵词。有双声关系的，如：踌躇、慷慨 、陆离、玲珑，参
4、差、惆怅、辗转等；有叠韵关系的，如：彷徨、逡巡、窈窕、披靡、须臾、仓皇等。这些词虽然由两个字组成，词义却是由这两个字合在一起表示的，不能分开解释。,参差（cnc）,倜傥（ttng）,蹉跎（cutu）,依稀（yx）,跋扈（bh）,浩荡（hodng）,3、译音词：如，单于、可汉、葡萄、琵琶等。 这类词两个音节组合起来表示一个完整的意思，单个音节不表示任何意思，所以不能拆开解释。,合成的双音词，主要有以下四种： 联合式，如：婚姻、宾客、社稷、旌旗、殷勤、倾覆等； 偏正式，如；天子、布衣、足下、太息、横行等 前缀后缀式（附加式）：如，阿母、阿爷、森然、等。 偏义复词，这类词是指两个由意义相近或相对、相
5、反的语素构成的双音词，在实际使用时，意义只偏在一个语素上，另一个语素只起陪衬作用。如，便可白公姥；昼夜勤作息。由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一个音节只起陪衬作用。如： 体肤 “饿其体肤”孟子生于忧患，死于安乐 耳目 “是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观”笑蕖 又如：存亡(出师表“今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也”中的“存亡”偏指“亡”)。 耳目(笑蕖“是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观”中的“耳目”偏指“目”)。偏义复词，要根据上下文。注意它的“偏义”所在。再如,先帝创业未半，而中道崩殂 崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂”是衬字。 备他盗之出入与非常也
6、 偏义在“入”，“出”是衬字。句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 偏义在“作息” 我有亲父兄，性行暴如雷 偏义在“兄” 便可白公姥，及时相遣归 偏义在“姥”,单音偶合 两个单音节的词语放在一起刚好和现代汉语中的双音节词形式相同，但意思不同的情况。 如“然后”在现代汉语中是表示顺承关联词，但在文言文中却是两个单音节的词组成的短语，应解释为“这样以后”；,不要误将古汉语中的两个单音词当作现代的双音词：,因为长句，歌以赠之 。琵琶行 古义 于是 / 写 今义 表因果关系的连词 其闻道也固先乎吾，吾从而师之 。师说 古义 跟随 / 而且 今义 表示更进一步，连词 虽曰爱之
7、，其实害之。种树郭橐驼传 古义 那 / 实际上 今义 表示所说的是实际情况，副词 “今齐地方千里”：地-土地，方-方圆，周围。,1.词义扩大。文言文中，某些词的原有意义比较小，后来它的意义有了发展，应用范围比原来广泛了，这种现象叫词义的扩大。 “江”“河”古代专指长江、黄河。如“哭”，古义指“悲痛出声”，“大声曰哭，细声有涕曰泣”，大声而无泪的叫“嚎” 。菜原专指蔬菜，今包括肉类。,2、词义缩小,丈夫,子,臭,劝,迁,古义,今义,男子的通称,女子的配偶,孩子的总称,儿子,泛指气味,难闻的气味。,鼓励、劝说、规劝,劝说、规劝”,迁移、变换、调任、 升职、贬谪、流放,迁移、变换”,另： 山东、 妻
8、子、学者 宫：古为“房屋”，今为“宫殿”。 “丈人”，古义指“老人之通称”. 肉原指禽兽的肉，今专指猪肉。 谷原指谷类的总称，今北方指小米，南方指稻谷。 金原指金属的总称，今专指黄金。 亲戚原包括内亲外戚，今只指外戚。 禽原是鸟兽的总称，今专指鸟类。,3、词义的转移。古汉语中一些词义，随着历史的发展，由原来表示的对象，转移为表示另外一种对象，这就叫词义的转移。即词义由指甲事物变为指乙事物。 如“牺牲”古代指为祭祀宰杀的牲畜。如“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”现在指为了正义的目的舍弃自己的生命，泛指放弃或损害一方的利益。 “耳闻不如目见”、“言者无罪，闻者足戒”等等，“闻”都是“听”的意思。现在
9、，“闻”是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。,“走”，古义为“跑”、“逃跑”。“窃计欲亡走燕”。今义的走是“步行”的意思。,币”，古义指礼物。“置币遗单于”。今义已转移为“钱”的意思,“涕”，古义指眼泪。促织：“儿涕而去。”今义一般作“鼻涕”解。,另： 假、 行李、 颜色 信，送信的人书信 偷，偷懒拿不属于自己的东西 恨，遗憾怨恨、仇恨,4、词义感情色彩的变化。古今词义在演变的历史过程中，褒贬意义相互转化的现象，叫做词义感情色彩的变化。“谤”古代指公开指责别人的过失，是中性词。如“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“谤”用于“诽谤”，指无中生有地说人例如：坏话，是个贬义词。,“卑鄙”一
10、词，古义表示出身低微，见识浅陋，是一个表谦虚的中性词；今义指品质恶劣。,“明哲保身”，源出诗经：“既明且哲，以保其身。”赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环境。今义指不坚持原则，只顾自己的处世态度。词义由“褒”变“贬”。 “衣冠禽兽”，原指官司服上绣的禽和兽的图案，现在指穿着衣服戴帽子的畜牲。比喻道德败坏、行为像畜牲一样的人。 贬义词变化为褒义词。例如：“乖”。古义指偏执、不驯服。林黛玉进贾府：“行为偏僻性乖张。”即是古义。今义是“听话、安顺”的意思。如“这孩子真乖。” .“爪牙”，古代是褒义词，指勇士、武将，现指坏人的党羽，“走狗、帮凶”；,1、秦以虎狼之势，与中国抗衡 2、沛公居山东时 3、行
11、李之往来，共其乏困 4、东家有好女，可怜体无比 5、古之学者必有师 6、先帝不以臣卑鄙 7、寡助之至，亲戚畔之 8、天下云集响应 9、丈夫亦爱怜其子乎 10、暮去朝来颜色故,词汇的演变,5、词义弱化：“怨”，古义表示仇恨、怀恨，现在表示埋怨、责备。 6、词义强化：“恨”，古代表示遗憾、不满的意思，如“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，今天表示仇恨、怀恨。,汉语词语的演变之四、词语的替换变化,现实中某类现象本身没有发生变化，而表达这种现象的词语发生了变化。 观念的改变：车夫司机，戏子演员，残废残疾 语言表达(语言系统内部调整)(名称说法的改变)：足-脚、面-脸、,“甘“改称“甜”，“日”改称“太
12、阳”，“寡”改称“少”，目-眼、口-嘴、赤-红、嗅-闻等 由于避讳：世-代 、民-人等,随着社会进步，新事物层出不穷，语言也要相应地产生新词来表达这些新事物。 （1）社会生活方面： 社会是文明的摇篮，中国社会的巨变要求作为文化的词汇以第一时间反映社会现实。以此出现了许多具有典型形象的词汇： （a）政治方面：出现了许多新的指导方针“和谐社会”、“小康生活”等；又有供全民贯彻的“三个代表”、“三农问题”、“保先教育”等。 （b）经济方面：如改革后的“经济特区”，指导性的“十五、十一五”计划，再有以旅游业为头的“红色旅游”、“无烟工业”等，还有经济的附属词汇如 “白领、个税改革”等。 （c）文化方面
13、：新事物的不断产生为了适应市场而产生了词汇如“红色文化”、“素质教育”、“超级女生”等；也有外来的“拜金主义”等。,汉语词语的演变之五：词语的消长变化,（2）网络用语方面： 网络与计算机是20世纪的象征，它代表着先进和高效，十几年时间便得到了大众的认可。所以当之无愧是新词产生最多的一个领域。网络与计算机代表着先进和高效，是新词产生最多的一个领域。如“硬件、网吧、IT技术”以及由此而产生的无数的附属词汇，共约万个。但也有一些如“PK、1314（一生一世）”等网络异化词现象。 （3）科学技术方面： 有人说21世纪是人才和科学的世纪，科学技术这一推动社会进步的杠杆，是发生变化最多、周期最短的领域，给
14、新生事物命名非常必要。 。为了更好满足人们的认识和交际要求，给新生事物命名非常必要，从而产生了许多新词如：“数字电视”、“纳米技术”、“克隆”等，已成为大众议论的焦点。此外，还有与人们生命密切相关的医学方面，也出现了众多的新词“非典”、“禽流感”等，也是一时炙热。 （4）国际用词方面： 汉语词汇不仅与中国本身的发展变化关系密切，汉语作为一种交际工具，已被众多的外国人士接受。所以词汇与国际接轨也是改革开放后的新的发展方向。其中有代表意义的有“六方会谈”、“反恐”等。还有一些是由于改名而出现的如新的城市名称。“韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么
15、多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。”。 同样的道理，旧事物的消亡也使许多旧词语“知趣”地退出了词汇舞台。比如“买办”“土豪”“知青”“人民公社”等现在就没人用了。,层出不穷的新词,外来词：开司米（英语cassimere ） 雪碧（英语sprite）表示“一种饮料” 坦克、 曲奇、 沙拉、 白脱、 巧克力、 萨其马、 摩托、 沙发 、 可乐、 马甲、 马扎、 马路、 交椅、 裤子、 香宾、 玉米、 蒙太奇,与时具进的词语现象,纳米、电脑、数码、克隆、黄金周、严管街、 商品房、民工潮、模仿秀、回头看、无车日、 零首付、新世纪、克隆羊、空调车、绿卡热、 钟点工、人气旺、新千年、大抽奖、会员卡
16、、 电子书、三错层、双错层、一错层、太空水、 纯净水、追星族、双休日、跨世纪、动情点、 实名制、贺岁片、太空船、格格热、,“买办、土豪、知青、人民公社、大跃进、解放军、”,网络语言,数字类： 1414意思意思 4242是啊是啊 9494就是就是 56去吧去吧 3166谢谢 8147不要生气 748去死吧 555呜呜呜 XJM兄弟姐妹,字母类 BXCM冰雪聪明 JJWW唧唧歪歪 PPMM婆婆妈妈,文字类 超弓虽超强 恐龙长相不好 有米有有没有 兴混兴奋 蛋白质笨蛋、白痴、神经质 我闪人我先走了,语法的演变,语法的演变,判断句：对事物的性质、情况、事物之间的关系做出肯定或否定判断的句子。,语法的演变,疑
