《《双城记》《蝴蝶梦》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《双城记》《蝴蝶梦》（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、双城记 A Tale of Two Cities 取名原因：“双城”分别指的是巴黎与伦敦，作者对法国大革命的关注源于当时英国国内潜伏着的严重的社会危机的担忧。总的来说，以 1789 年法国资产阶级大革命为背景的长篇历史小说，描写了法国巴黎的一位外科医生梅尼特和得伐石太太两家的遭遇。内容：第一个主线是“仇恨” ，然后再是革命，所以分为三部分，第一部：死人复活（recalled to life)；第二部：金丝网格 (the golden thread)；第三部：风暴的轨迹(the track of a storm)。故事讲述一个因目睹侯爵恶行，有意揭发却被人秘密囚禁十年囚徒梅尼特医生(Dr.Man
2、ette)在狱中含血带泪写出了自己不幸遭遇，并要求向仇人清算。妻子在他入狱两年之后病逝，女儿露西（Lucie）被送往伦敦抚养，长大后与因憎恶自己家族罪恶而离开法国同样来到伦敦的侯爵之子查尔斯达内尔（CharsDarnay)相爱。十八年后，法国资产阶级大革命爆发。得伐石太太因家庭深受侯爵一家迫害，对贵族有这深恶痛绝的憎恨，以“自由，平等，博爱”的口号煽动当时近乎疯狂地人群，导致侯爵家的佣人盖白勒（Gabelle)及其女儿玛丽（Mary）的被捕，达内尔决意前往营救。梅尼特十八年前在狱中写下的控诉书却恰好控诉了自己无辜的女婿，使其在法国大革命的疯狂运动中被投进了监狱，判处死刑。就在这时，一直爱慕露西
3、的律师西德尼卡尔顿（SydneyCartom)为了心爱的人的幸福来到法国，买通狱卒，顶替达内尔，赴断头台。作者：查尔斯狄更斯19 世纪英国著名的批判现实主义作家、小说家，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。我们熟悉的作品包括：成名作匹克威客外传 （The Pickwick Papers)，长篇连载小说艰难时世 （Hard Times） ， 远大前程 （Great Expectations） ， 雾都孤儿（Oliver Twist）和偏自传性质的大卫科波菲尔 。 双城记是狄更斯晚年一部杰作,它以巨大的历史内容和完整、出色的艺术描写,赢得了读者广泛的爱好,成为世界名著之一。在这部小说中,
4、故事没有按照事件发生的先后顺序展开,而是采用了倒序和插序的方法。不同于他早期的代表作雾都孤儿和大卫科波菲尔 （David Copperfield） 。人物运用对比的手法塑造得对立鲜明。从双城记开始,狄更斯进入创作的后期阶段,而这时,又正值他的家庭破裂时期,这些都导致这部作品的语言风格也发生变化,欢快明朗的风格几近消失,这部作品里,遣词造句明显较过去考究,语言风格冷峻沉郁,全书行文精确、严谨,以简驭繁，同时这部作品也展现了他语言艺术的最高水平。具体表现在文中引述的 Its a far , far better thing that I do , than I have ever done ; i
5、t is a far, far better rest that I go to than I have ever known. 我将做的远比我以往所做的一切都美好，我将获得的安息也远比我以往所获得的一切都甜蜜。卡尔顿在赴断头台前说的。文中还有直接引述圣经中的原话作为卡尔顿的语言I am the Resurrection and the Life, saith the Lord: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me sh
6、all never die.“主说，复活在我，生命也在我，信仰我的人虽然死了，也必复活着； 凡活着信仰我的人，必永远不死。 ”（出自圣经马太福音章 The Gospel of Matthow 马太为耶稣的十二门徒之一）)这一句之后，就知道为什么狄更斯以一种死代替另一种死的原因和他对法国大革命的真正态度。排比 还有开篇的一大段It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief,
7、 it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way-in short, the period
8、 was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. 这是最好的时代，也是最坏的时代；这是智慧的时代，也是愚蠢的时代；这是信任的年代，也是怀疑的年代；这是光明的季节，也是黑暗的季节；这是希望的春天，也是失望的冬天；我们的前途无量，同时又感到希望渺茫；我们一齐奔向天堂，我们全都走向另一个方向另一种古文译法
9、：时之圣者也，时之凶者也。 此亦蒙昧世，此亦智慧世。 此亦光明时节，此亦黯淡时节。 此亦笃信之年，此亦大惑之年。 此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 人或万物具备， 人或一事无成。 我辈其青云直上， 我辈其黄泉永坠。蝴蝶梦Rebecca译名原因：蝴蝶梦这样一个名字的意境贴合我国古代哲学家庄子的“梦蝶论” ，而且其中一情节有是句 ：“昨夜我在梦中又回到了曼陀丽 ”无名女主人公梦呓一般的自言自语。符合文章扑朔迷离的氛围。内容：文中主要三个女人。以第一人称回忆的“我” ，Rebecca 和女管家丹斯佛。 （以实称虚，烘托 Rebecca 的人物形象，故而没有名字。 ）作者通过情景交融的手法成功的渲染了
10、两种氛围：一方面是缠绵悱恻的怀乡忆旧，另一方面是阴森压抑的绝望恐怖。全书悬念不断，加之双重氛围交相渗透。从梦中的女主人公-第一人称的 我回忆往事开始。夜里，我又梦回曼陀丽庄园。面对这堆被焚的中世纪建筑废墟，我又想起很多过去。年轻女子初遇曼德利主人德文特是在海边的悬崖边上。接下来的二人相识继而相知的经历让他们堕入爱河，结为伉俪，女子成为了曼德利庄园的女主人。然后女主人公开始发现庄园里种种不同寻常的现象。丽贝卡驾艇出海遇难后，女管家忠心不改，庄园里的生活起居皆依循丽贝卡生前的方式，任何人不得变动。女管家全然不把“我”视为庄园的女主人，相反在“我”面前盛气凌人，对“我”或百般刁难，或暗中算计，处处设
11、置障碍。德温特对前妻闭口不提，并不让人接近 Rebecca 的海滨小屋。某天突然出现一位自称是丽贝卡表兄的不速之客， “我”觉得种种迹象背后隐约有着不可告人的秘密。一次海湾搁浅事故后，人们打捞出一条沉船，一个秘密也随之浮出水面。女主人公发现了 Rebecca 的真正死因：德温特承认是他杀死了丽贝卡，并把丽贝卡沉尸大海。电影版： 就在这时，一次海湾搁浅事故后，人们打捞出一条沉船，丽贝卡的尸体被人发现，她的死因重新引起了人们的关注。经过调查，最终还是真相大白：丽贝卡是自杀死的，却把一切布置得象是被梅西亲手杀死的样子来报复他。 Rebecca 虽然美丽却浪荡成性，勾引过许多男人，甚至是表哥费尔。德温
12、特为了家族荣誉无法放弃这种畸形婚姻关系。原著版：德温特承认枪杀了 Rebecca,表兄费尔希望为 Rebecca 讨回公道，通过医生证实Rebecca 是因为怀了他人的孩子被德温特出于嫉恨杀掉，但是失败了。最后，丹弗斯夫人在绝望中点起大火，与曼德利庄园一起化为灰烬作者：达夫妮杜穆里埃（Daphne du Maurier ）20 世纪英国女作家，因厌恶城市生活，长期居住在大西洋沿岸的康沃尔郡，不少作品即以此都的社会习俗与风土人情为主题或背景，尝试多种题材写作。受 19 世纪以神秘、恐怖等为主要特点的哥特派小说影响较深，同时亦曾研究并刻仿勃朗特姐妹的小说创作手法，人物（特别是女主人公）刻画比较细腻，在渲染神秘气氛的同时，夹杂着带有宿命论色彩的感伤主义。值得一提的是：悬疑大师希区柯克将此原著改编为电影，作为其指导的第一步好莱坞作品。对其悬疑风格的奠定具有里程碑式的意义。蝴蝶梦续集长篇小说德温特夫人主要描写德温特夫人和她的家庭以及她和几个人的感情纠葛。
