《《卖炭翁》译文、原文、翻译对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《卖炭翁》译文、原文、翻译对照.docx（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、卖炭翁译文、原文、翻译对照篇一：卖炭翁原文与翻译 卖炭翁 白居易 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。 手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。 半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 翻译： 有位卖炭的老翁，在中南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指很黑。卖炭得到的钱做什么用？身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上穿的衣服很单薄，但是心里担忧炭的价钱
2、便宜，希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路。人和牛都疲乏了，也饿了，太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。两位得意洋洋的骑马的人是谁？是皇宫内的太监和太监手下的爪牙。手里拿着诏书，嘴里说是皇帝的命令，然后拉转车头，大声呵斥着赶牛往北面拉去。一车炭，一千多斤，宫里的使者们硬是要赶着走，老翁舍不得它，却也没有办法。宫里 的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。 篇二：卖炭翁 翻译 一个卖炭的老翁，在终南山里砍柴，烧炭。 她满脸尘灰，烟熏火燎的颜色；两鬓花白，十个手指头被火熏黑。 卖了炭得到一点钱，拿来做什么用呢？只不过为了身上的衣
3、裳和口中的饭食。 可怜他身上的衣服破旧又单薄，但他却担心炭价太低，只盼望天气更加寒冷。昨天夜里，长安城外下了一尺多厚的雪。一大清早，他就装好木炭，套上牛车，碾着冰雪，赶往集市去卖炭。牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。这时他才到达市场南门外，在泥泞中休息。有两个人骑马扬鞭，轻快洒脱地来了，那是谁呀？一个是穿着黄绸衣裳的太监，另一个是穿着白衫的太监的爪牙。他们手拿公文，嘴上称是皇帝的命令，调转车头，吆喝着牛，赶着炭车，往北就走。 那一车木炭，有一千多斤重，宫使赶着走，老翁虽然捶胸顿足，万般不舍，却也无可奈何。 结果他们只给了半匹红纱和一丈白绫，把它系在牛角上，说是用来充抵炭钱。篇三：渔父原
4、文及翻译 渔父原文及翻译 渔父（f） 屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁 。 渔父见而问之曰：“子非三闾（l)大夫与？何故至于斯？” 屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。” 渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈（）其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺(b)其糟而歠(chu?)其醨(l)？何故深思高举，自令放为？” 屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶(mn)者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎?” 渔父莞尔而笑，鼓枻(y)而去，乃歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足
5、。”遂去，不复与言。 注释 1.既：已经，引申为“（在）?之后”。 2.颜色:脸色。形容:形体容貌。 3.三闾（l)大夫:掌管楚国王族屈、景、昭三姓事务的官。屈原曾任此职。 4.是以见放，是:这。以:因为。见：被。 5.淈(g):搅浑。 6.哺(b):吃，一作“哺”(b)。糟:酒糟。歠(chu?):饮。醨(l):薄酒。 成语：哺糟歠醨 7.高举:高出世俗的行为。在文中与深思都是渔父对屈原的批评,有贬意,故译为(在行为上)自命清高。举,举动。 8.沐：洗头。 9.浴：洗身，洗澡。 10.察察:皎洁的样子。 11.汶(mn)汶:污浊。1 12.皓皓：洁白的或高洁的样子。 13.莞尔：微笑的样子。
6、14.鼓枻：摇摆着船桨。.鼓：拍打。枻(y):船桨。 15.沧浪：水名 ,汉水的支流,在湖北境内。或谓沧浪为水清澈的样子。沧浪之水清兮四句：这首沧浪歌也见于孟子离娄上,二吾字皆作我字。 16.濯：洗。 17.缨：系帽的带子，在颔下打结。 18.遂去，遂:于是。去:离开。 19.不复与言，复:再 译文 屈原遭到了放逐,在沅江边上游荡。他沿着江边走边唱，面容憔悴,模样枯瘦。渔父见了向他问道:您不是三闾大夫么，为什么落到这步田地?屈原说:天下都是浑浊不堪只有我清澈透明（不同流合污）,世人都迷醉了唯独我清醒,因此被放逐。 渔父说:圣人不死板地对待事物 ,而能随着世道一起变化。世上的人都肮脏,何不搅浑泥水扬起浊波，大家都迷醉了,何不既吃酒糟又大喝其酒?为什么想得过深又自命清高,以至让自己落了个放逐的下场? 屈原说:我听说:刚洗过头一定要弹弹帽子,刚洗过澡一定要抖抖衣服。怎能让清白的身体去接触世俗尘埃的污染呢?我宁愿跳到湘江里,葬身在江鱼腹中。怎么能让晶莹剔透的纯洁,蒙上世俗的尘埃呢? 渔父听了,微微一笑,摇起船桨动身离去。唱道:沧浪之水清又清啊,可以用来洗我的帽缨;沧浪之水浊又浊啊,可以用来洗我的脚。 便远去了,不再同屈原说话。 7 / 7
