《英汉语言对比英汉名词动词对比对比》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉语言对比英汉名词动词对比对比（72页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、,第三讲 汉英词类对比,可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。,1 分类对比 名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词 (Common Nouns），专有名词是某个（些）人，地方，机构等专有的名称，如Beijing，China等。 专有名词（见课文）,普通名词又可分为下面四类： 1）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体，如：gun。 2）集体名词（Collective Nouns）：表示若干个个体组成的集合体，如：family。 3）物质名词（Material Nouns）：表示无法分为个体的实物，
2、如：air。 4）抽象名词（Abstract Nouns）：表示动作、状态、品质、感情等抽象概念，如：Honesty is the best policy诚实才是上策。 Unity is strength团结就是力量。 个体名词和集体名词可以用数目来计算，称为可数名词（Countable Nouns）， 物质名词和抽象名词一般无法用数目计算，称为不可数名词（Uncountable Nouns）。,名词分类,_ | |专有名词 | | | 名 | | 个体名词 | | | | | | 可数名词 | | | | 集体名词 | | | |普通名词 | | | | 词 | | 物质名词 | | | |
3、 | | 不可数名词| | | | 抽象名词 | |,2 语法功能对比 冒国安P16,1）汉语名词经常做主语、定语和宾语， 英语名词的主要功能是充当名词词组的中心词，通过名词词组也可以作句子的主语、宾语和定语，这一点与汉语基本相同，如： A student helped us(主语) They elected a student(宾语) a woman teacher (定语),2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语,例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承”等。 另外，汉语
4、中表示时间、处所的名词也可作状语，如“我们北京见”（“北京”表示地点的名词作状语），“他昨天走的”（“昨天”表示时间的名词作状语）。 我们哪儿见？ 我们那儿见。,英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语， 一般置于句末。,Wait a minute. 等一会儿。 Come this way! 走这边！ No one really knows why wolves walk (in)single file.他们单行走。 有时也放在句首 The momenthe saw me, he nodded me The moment是名词做状语 单词作状语（不是词组）的
5、例外。,单词作状语的例外，what did you do yesterday？（“They waited hours.,next/last/this/one/every/each/some/any/all+ day/month/year/Sunday 等等可以直接用作状语, 有些已经演化成了固定短语如 all the year round怎么翻译？ all the time 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？,all the year round一年到头 all the time一直 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？,Rain or shine, we must arrive there o
6、n time. we should serve people heart and soul.,3）汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能， 英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当。,重要的是语法功能对比：英语中名词不能作谓语，而汉语可以 “他40岁”“今天周三” 名词性短语做谓语： “城北徐公，齐国之美者也。”（战国策齐策）,名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句。 名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。,今天星期六（名词作谓语表时间）， 昨天国庆节（名词作谓语表节日）， 昨天晴天(名词作谓语表天气)， 王小华
7、，绍兴人（名词作谓语表籍贯 ）。 潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年龄）， 她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容貌）。,汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构。,如：今天星期三/Today is Wednesday. “今天星期三”可以加上“是”构成一个动词谓语句，句子依然成立。 而“Today is Wednesday”不能省略掉“is”，否则就不成其为句子了，因为在英语句子中没有动词的句子极少。,4 修饰语对比,1）英汉名词修饰语语序对比 按照与中心词的位置可以将修饰语分为 前置修饰语（premodifier）和后置修饰语（postmodifier）,汉语名词修饰语大多是前置
8、修饰语，,汉语里定语的位置一般是放在名词之前，即使几个定语连用或使用很长的词组作定语，也是要放在前面。 白求恩是“一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。”,只在文学作品中少数句子的定语,置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句 。 她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗，空的；一手拄着一支比她更长的竹竿，下端开了裂（鲁迅祝福）。,英语虽然前置、后置都有，要注意的是,1） 英语多强调中心词，定语很长时，一般放在后面 一个单词充当定语时, 前置。She is a beautiful girl! 而一个词组或一个句子充当定语时则要后置, 电影黑巷少
9、女” The Little Girl Who Lives Down the Lane “ A lone girl who lives with her father whom hasnt been seen for quite a long time 但也不尽然。以下情况是由单个词作后置定语。,情况一、当定语是一个形容词,它所修饰的是由any-, every-, some-等跟-body,-one, -thing构成的复合不定代词时,常需后置。如:,He wanted to get someone reliable to help in this work. 他想找个可靠的人帮忙做这项工作 同
10、样，定语由形容词充当,它所修饰的词是起名词作用的anywhere,somewhere等时,常需后置。如: He has been sent to somewhere particular. 他已被派到某个特殊的地方去了。,情况二、定语为现在分词或过去分词时,如果它强调的是分词本身的动作,则通常要后置。如:,Most of the people singing are the students. 唱歌的人多数是学生。 情况三、在某些固定搭配中,单个词作定语也常常要后置。如: secretary general秘书长 CEO=Chief Executive Officer,英汉名词修饰语与其中心词
11、存在被分隔的现象，即分隔修饰。,但英语中也会偶然产生被分割的现象，使句子骨架被分散。 例如： 1）There s no report to us of any accident. （report及其修饰语of any accident 为to us 间隔开。）,英语的实际概况 伊格尔顿文学理论前言,None of the approaches outlined in this book, from phenomenology and semiotics 哲符号论to structuralism and psychoanalysis, is simply concerned with liter
12、ary writing. Phenomena,名词性从句,在句子中起名词作用的句子叫名词从句 (Noun Clauses）。 名词从句的功能相当于名词词组, 它在复合句中能担任主语、宾语、定语、表语、同位语、介词宾语等 起修饰作用的主要是定语从句和同位语从句,名词从句的引导词,连词：that（无任何词意） 1.连词（conjunction) that(本身没有意义），whether(是否），whether.or(是还是.),if(是否）。连词只是起到连接作用，在从句中不作任何成份， 例如： That China has the worlds largest population is a we
13、ll-known fact. 中国的人口占世界第一是众所周知的事实。（引导主语从句） They dont know whether (if) these figures are accurate. 他们不知道这些数字是否精确。,连接代词：what, whatever, who, whoever, whom, whose, which.whichever,whomever,2.连接代词（the conjunctive pronoun) 它们除了起到连接作用之外，还可以在句子中充当主语，宾语，定语和表语等成份。例如： The question is who can operate the new
14、machine. 问题是谁会开这台新的机器。（引导表语从句） Do you remember what he said at the meeting? 你还记得他在会上说了什么吗？（引导宾语从句）,连接副词：when, where, how, why,3.连接副词（the conjunctive adverb) 它们除了起到连接作用外，还在句子中作状语。 When the meeting will be held has not been announced. 会议在什么时候召开还没有宣布。（引导主语从句） This is where we spent our vacations . 这是我们
15、度假的地方。,第二节 英汉词动词对比,英汉词类较为明显的差异有： 英语使用动词较少，有很多动作体现在名词和介词等词类中，而汉语却大量使用动词。,“coming!” Away she shimmed over the lawn ,up the path,up the steps, across the veranda, and into the porch. “来啦！”她转身蹦跳着跑啦，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。 原文只有两个动词，汉语译文却出现了“来、转、蹦、跳、跑、越、跨、穿、进”九个动词。 由此可见，汉语动词的转换功能在英译汉是很强的，英语中许多名词，介词和形容词等
16、，都可用汉语动词来转化。,那时母亲抱着我，哄着我，我觉得很温暖。,Sitting on my mothers lap, being humored all the way, I was feeling very good. 汉语分句较易，英语逻辑严密。总是把最主要的事实放在最前面。 Being humored 1 : to soothe or content by indulgence 2 : to adapt oneself to,动词的分类,1依据句型的分类 注：但同一动词有时可用作及物动词，有时可用作不及物动词。例如： She can dance and sing. 她能唱歌又能跳舞。（sing在此用作不及物动词。） She can sing many English songs. 她能唱好多首英文歌曲。（sing用作及物动词。）,2依据
